中国男孩在两栋27层的楼房之间跳跃_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Two boys were spotted on the roof of a 27-storey residential building in China’s Hubei province, with one of them jumping over the gap between two buildings. A witness immediately called property management staff, who brought them down safely.

在中国湖北省一栋27层住宅楼的屋顶上，有人看到两个男孩在屋顶上玩耍，其中一个男孩反复跳过两栋楼之间的空隙。目击者在发现后立刻打电话给小区物业的工作人员，最终将他们安全带下。（结合国内新闻翻译的，视频看的一身冷汗，这熊娃心真大）

评论翻译

-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Tom Hardy but not official

Doing dangerous acts like that will either land them a job as a stuntman or a child ghost that haunts the two buildings.

做出这种危险举动，他们俩要么成为特技演员，要么变成游荡在这两栋楼间的小鬼。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

A guide To Bhutan

I don’t know about this two kids but my heart did really drop, seeing them jump.

我不认识这两个孩子但看到他们起跳的时候，我的心沉得可厉害了。

Soré

Imagine their parents seeing them jumping like that from another building

想象他们的父母在另一栋楼看见他们这么跳的样子。

Skull Crusher

The worst part is he didn’t even do a run up he just jumped off the edge

最可怕的是他甚至没有助跑就从边缘起跳了

Uwuatu

The confidence in his agility and coordination is through the roof

他对自己的敏捷性和协调性充满信心

-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Capt. America

STORRER Army. The Jumps are exactly done as the professionals.

储备军。这跳跃动作完全是专业的。

Jay87

I’m impressed with the camera that was used to zoom in this horrifying incident!

我佩服被拿来拍这可怕瞬间的近景的摄像头！

Tamz Pyne

watching this gave me anxiety. relieved to know they are ok

看这个把我看焦虑了。知道他们没事我就放心了

Sir- Walker

I was imagining myself in that scenario and my soul hurts 

我想象了一下在上面的是我，然后我受到了心灵创伤

RespectOthers

If he keeps his feet on the ground from now on he can become:

Crane operator 

Pilot 

Astronaut

如果他现在开始脚踏实地，他或许能成为：

吊车司机

飞行员

宇航员

-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Sk Tang

Held my breath thru the video and then realized they are just playful kids AND fate has been kind to them.

看视频时我屏住了呼吸，然后意识到他们只是顽皮的孩子，并且！命运善待了他们。

Jayson

Woah, that kid is a daredevil.

哇，那小孩真是够鲁莽。

Mihle M

When the shorter boy looked like he was about to jump too,I panicked. Please! We don’’t want a repeat of what happened to Wu Yongning!

当看着那个矮一点的男孩好像也想起跳的时候，我慌了。拜托！我们不希望发生在吴永宁身上的事情重演了！

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

YICHEW Cans

If that was me, I would be scared to death already, the boys seemed that they aren’’t terrified at all

如果是我我已经吓死了，这些男孩好像都不会害怕的。

Charlie Pea

Felt like my soul coming out watching this. They need to be monitored more.

看这个我魂都快吓出来了。他们需要被管得更严些。

-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Knowledge with Rahul

These boys are watching too much of Jackie Chan movies

这些男孩看了太多成龙的电影了

Nobinobita

This is the perfect embodiment of why girls live longer than the boys xD

这是为什么女孩比男孩长寿的完美体现xD

Taekatanahu

Not sure if the kid should be applauded for his bravery or scolded for stupidity. 

我不确定他们是应该因为勇敢而受到表扬，还是因为愚蠢被批评。

cool beans

some people: girls are the most difficult to raise cuz they’’re so emotional

meanwhile boys:

一些人：女孩是最难抚养的因为她们太情绪化了

与此同时男孩们：

Rin Reborn

Each time they jump, my heart dropped

每次他们起跳，我的心也一沉

-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Shiro Tsuki

Parents: You boys make sure you’’re still studying when I come back.

The boys when parents are gone:

父母：我回来的时候，你们这些男孩最好是在学习。

当父母走了，这些男孩：

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

The Death Reminder

Me and my homies living carelessly before exams be like…

考试前随便活活的我和我的小伙伴们就像是这样……

SkyChildIsa

This is why parents who want to have kids, need to take a test to prove that they are mentally competent enough to care for them

这就是为什么想要孩子的父母们得通过考试来证明他们健全到足够照顾小孩

Sheena Lopez Caminong

My heart drops and makes me anxious everytime the boy jumps.

每次这个男孩跳起来的时候我的心都会沉下去并且焦虑起来。

-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Cameo

Truly could not watch more than once even though i know they’re safe.

即使最后知道他们的结局是安全的，也不敢再看一次了。

Kevin

I would get sick, just looking over the edge.

心惊肉跳地看完。

Monica Petite Bonita

these boys think that life is like video games that just can restart if you died. 

i love video games since i was a child, but i dont go steal people’’s pets just because i love pokemon 

这些孩子们认为：生活就像录像一样，如果死了也可以回放复活。

我从小就喜欢视频游戏，但我不会因为喜欢pokemon就去偷别人的宠物。

Nuclear

This reminds me of a time i boosted my best friend to climb off the outer windows of an 8 story apartment building just because we were stuck on the roof… If only I knew how dangerous that was

这让我想起，曾经我鼓动我最好的朋友翻到一栋8层楼高的公寓的窗户外，因为我们当时被困在屋顶上--如果当时我知道是多么的危险（我就不会）。