刚下乡时，知青听不懂陕北方言_风闻

我们下乡的延安姚店公社下童沟大队当时是团省委的一个工作点，路线斗争抓得很紧，每天白天劳动完了后，老乡们都集中在我们知青的窑洞进行政治学习，当时主要是学习文件和读报纸，我们知青自然是冲在前面了。可是，每次读完报纸后，问老乡们听懂了吗?老乡们异口同声地说“害怕”，我们心里纳闷，害怕什么？有什么好害怕的呢？早期来插队的本地知青告诉我们，老乡们说的是“听不懂”也就是“解不下”发音是“害不哈”。原来是这样，我们又问那懂了呢？怎么说，本地知青说：“害哈了”，文字是“解下了”。我们又问，懂不懂怎么说？他说：害哈害不哈“文字是：”解下解不下“。

在延安插队的北京知青，著名陕北文化学者王克明说：这个“害不哈(hà)”挺奇怪，你说它是土语吧，那时候可觉得它是外语。后来才明白，它就是“解不下”，“解下解不下”。“解”音近“害”，古声母，东晋陶渊明就这么说。他的《搜神后记》卷九里：“卜者曰：远诸侯，放伯裘。能解此，则无忧。”连唐代大德高僧开悟的时候，一下大彻大悟了，也说“解下”了，唐《敦煌变文·大目乾连冥间救母变文》：“诸山坐禅解下日，罗汉得道日，提婆达多罪灭日，阎罗王欢喜日，一切饿鬼总得普同饱满。”这说明，这个词它可不土，用它可以说最高深的事情。

在劳动中也遇到同样的问题，每次休息完了开始干活的时候，队长说：“砸屋了”，我们起初不明白队长说的是什么。在地里干活干嘛还要砸屋子，后来当地知青告诉我们说，这是陕北话，意思是开始干活了。嗨，这是哪跟哪呀？直到现在，我在家里要干什么活，对妻子说，咱们“砸屋吧”？妻子回答说，好“砸屋了”。

有一次，我在地里干活，队里一个女子急慌慌地跑过来喊着说，金光，书记叫你克一下，有急事。我说，好吧，我马上去。那女子没有走，又重复了一遍，并且强调说，快克，书记说事情可急呢。我又说了一遍，好，我马上去。听我说完那女子急得直跺脚。在一旁干活的本地知青说，你应该说马下去，你还在马上呢，她能不着急吗？啊，原来是这样。

王克明还讲了一个说“儿话“的故事，”儿话“就是荤段子的意思。那会儿在一起劳动，农民常好说笑，互相厮骂，“和尚小子”、“夃(ɡài)老小子”、“串门子货”什么的。女知青听了好奇，问什么叫“夃老”。农民互相看着，没人回答。问多了，农民随便应付：“念过高中的就是夃老。”女生一下高兴了，说她爸她妈都是“夃老”，他哥也是。一群人就哄堂大笑。为什么笑？谁知道？

原来，这“夃老”在陕北话里，指婆姨有外遇的人，即戴绿帽子的男人。那时候觉得这个词可怪了。现在知道是从元代明代继承来的了。元代无名氏《村乐堂》杂剧第二折有个“得恼”：“同知这早晚做了个糟得恼了也。”从剧情可知，这个“得恼”，就是现在陕北词义，是说这同知（县官）戴绿帽子了。到明代，语音转移成了“夃老”。词义呢，本来它是“私娼者”的丈夫，到明代有所分离。明代周祈《名义考·人部·夃表》：“俗谓倡曰表子；私倡者曰夃老。”但陕北的“夃老”，读音是明代的，词义却完整地继承了元代的。明清还有个同音的词“盖老”，指丈夫。《水浒》24回：“好教大官人得知了笑一声。他的盖老，便是街上卖炊饼的武大郎。”清代翟灏《通俗编》：“夫曰盖老，妻曰底老。”现在陕北的“夃老”，也正有丈夫词义。

后来，慢慢地各种陕北方言都知道它们的意思了，比如，“尔格“是”现在“的意思，”婆姨“即是”老婆“也是”中年妇女“的意思，”躺下去“是”掉下去“的意思……等等。这些方言土语，伴随我大半辈子了，是我挥之不去的陕北情思和念想。我想很多在延安插过队的知青都有同样的感慨吧。延安，我的第二故乡！