关于”正字“，有不少人弄反了这个事情_风闻

【本文来自《粤语有分書面語和口頭語，書面語和普遍普通話的大差不差》评论区，标题为小编添加】

这里有个事情比较无聊了，动不动就把地域问题弄出来讲一遍，还一定要整个”粤语区“。

关于”正字“，其实有多少评论的人去了解下这个事情，而且是弄反了这个事情。其实总共就100左右的口语用字，这些字大家日常都讲，书面写也不会写出来的。通常以前看到的就是，电影字幕。也可以说现代人的中文水平差了，现在的香港报纸更多的口语化的假借词语。就是很多人不理解的“口”字偏旁的那些字。这个倒是真是普罗大众的东西，因为他们不知道这个字的本源是什么，通常就懂一个读音。

例如： 知毋知今日幾號？ （知不知道今天几号）

这个本来应该用”毋“的字，很多人就不会写这个字或者是不知道这个书面写法是什么，那就了”唔“字假代，变成了“知唔知今日几号”。

其实正字都是考据过粤语口语的这个字，应该是对应中文中哪个词语。假借的的字通常就是”俗字“，更多就是普通大众不会那个比较复杂的”正字“整出一堆带”口“字旁的字。打个比方，你发个短信，也不会写个这么复杂的字。

再引用一个例子：

例如宋代至明清會把第三人稱「他」寫作「渠」，「一啲古代小說常見『渠說』、『渠話』來引述其他人說話，讀「keoi4」，但後來演變成人字部、讀第五聲的『佢』（keoi5），來源就是來自這個字。」

 佢、 渠 这个字你找下百度就知道是有这个字，在不同方言都有类似的表述。

也不知大是什么时候这些这么小众的词汇也成了一个话题。其实也没有多少人朋友需要阅读香港新闻，报纸和书籍，大概也不是太多朋友需要和香港同胞发短息沟通？