粤语有分書面語和口頭語，書面語和普遍普通話的大差不差_风闻

XBen-2021-12-03 08:06

2021-12-03

【本文来自《可以用粤语的发音念“下车”，为何非要用“落车”？》评论区，标题为小编添加】

粵語有很多生活化，約定俗成的說法，不足一一解釋。其實有分書面語和口頭語。書面語其實和普遍普通話的大差不差。看香港大報和出版物就可以知道，正兒八經的刊物還是口頭語不多的。如果有看香港電影粵語版有中英文字幕那些，你就會了解有些口頭語還是差距很大的。說得不好聽的就是問候你也問候得很傳神。

前面喋喋不休的討論了一堆亂七八糟的東西，看起來很多人就是半桶水的粵語，還一定要粵語和普通話來對比，這個怎麼能對比得了呢？拿前面討論的兩個例子來說一下。

1. 關於落字的用法，借用一本書《香港生活粵語教程，上編》的說法：

「上」 ‵ 「落」

粵語動詞「上」 ‵ 「落」與普通話「上」、「下」用法相近 :

上車落車 -- 上車/ 下車

上樓落樓上樓/下樓

落雨下雨

但粵語對「落」這動作較偏重從高到低的意思，所以有時會出現語意不清的情況。

例如相同於「落車」的道理，從船下來叫「落船」、但「落船同可樣又用於「上船」

的叫法 ;「上街|在書面語則稱做「落街。這思維就足由於船比岸頭的位置低，街道又比大廈樓層為低的緣故。

2. 之前有個一段在講：吓人和猲人，這個就純屬沒有搞清楚的瞎扯一通。

借用文匯報的一個文章。