【翻译】知名摄影师陈漫为迪奥拍摄的中国女性摄影图是刻意丑化，还是国人太敏感？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2021-11-24 04:48

2021-11-24

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

知名摄影师陈漫为迪奥拍摄的中国女性摄影图引发争议，是刻意丑化，还是国人太敏感？

本文译自Quora，原标题：Why has the Chinese photographer Chen Man (陈漫) come under criticism in China?

日前，国际知名品牌迪奥在上海开了一个名为《迪奥与艺术》的艺术展，有一组作品，尤其吸引眼球，那就是我国顶级摄影师陈漫拍摄的一组与中国女性形象有关的作品。

这组作品一经网络曝光，马上引起了国人们的热议。

Shou’en Li

Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)

主编，记者（2003年至今）

这是一位韩国名人，Jisoo，又名“迪奥女士”，于2021年9月7日参观迪奥快闪店。

这也是一张迪奥的海报，由韩国流行歌手兼女演员裴秀智拍摄。

还有日本名人Kiko Mizuhara。

现在，我，一个非常普通的中国女人，非常普通。

这是化了日常淡妆（近乎于没化妆）的我，由我的朋友于10月份在北京奥林匹克公园拍摄，她也是一名中国女性，她是一名医生，在摄影方面没有任何特殊天赋。

这也是我，几年前在一家专业摄影师的工作室里，穿着一件中国传统的旗袍，妆化得比较浓。

好的，到目前为止，你希望看到迪奥为其中国客户提供的最新的时尚奢侈品的海报吗？

这个？

还是这些？

都是陈漫的"艺术作品"。

如果你坚持以上这些形象都是“美丽绝伦的艺术作品，很好地代表了中国女性”，我只能说，你确实有一种非常特别的品味，一旦有一天你来到中国，你很可能会感到失望。

如果你坚持中国顾客不懂艺术，也没有必要感到被冒犯，我不得不说，我们真的生活在一个不同的世界里。

而且，作为一名中国女性，我确实感到被冒犯了，因为我根本不想被这些形象所代表！

Ella Ocean

陈漫承认她自己晚上不敢面对那些艺术品，她说她不得不把杂志上的这些照片颠倒过来，因为它们对她来说太可怕了。

Dante Wong

正如段子所言：

Max Ray

你应该在这里提供一些背景知识。写给阅读这张图片的人：基本上左边显示了亚洲女孩在亚洲的形象以及她们每天的样子。而在右边，你会看到同样的女孩，但是是在西方媒体上被白人化妆师所描绘的样子。

Richard McMahon

这个段子很好地说明了这一点：中国（可能是亚洲）的媒体在以一种特殊的方式（风格、化妆等）代表女性，而西方媒体有自己独特的风格。右上角的图片看起来像一张典型的亚裔美国人的脸，具有与其他美国人相同的独特表情。右边第三个看起来像是西方时尚杂志图片中的典型模特。

这个段子有两个错误。首先，右手边的一栏（除底部图像外）对于西方人来说就是普通人，就像左手边给亚洲人的印象一样。第二，尽管毫无疑问，这些照片中的大部分妆都是由专业人士化的（可能是白人，也可能不是），但我相信，如果工作需要，大多数中国模特都会很快学会如何用西式化妆。

Emily Blade

就我个人而言，它们看起来很棒，我喜欢并享受这种风格。它似乎融合了科幻，幻想和复古的外表。

但在中国被用作广告？我认为这是一个高风险的赌注，因为它与不久前的杜嘉班纳（D&C）广告有相似的感觉。

Sam (舢艒) Felton

相信我，这与中国无关，而与时尚摄影的怪诞和古怪的风格有关。

有人记得吗？

这是上世纪90年代的“流行”，它被称为“海洛因时尚”，其目的是让模特看起来像吸食海洛因的瘾君子。

你想看起来像她吗？

不，我想你不会。

我想我永远都搞不明白时尚界是怎么回事。

但是，见鬼，我只是个工程师，我怎么搞得明白？

Better Days

如果西方时尚杂志连续五十年将这种饥饿的身材吹捧为理想的美，你会想到会发生什么？海洛因能使你变瘦，而瘦就是美，这就是他们教孩子的。但是从某个角度来看，这没关系。这不是种族主义，这也不是中国恐惧症。与这场贸易战和冷战中发生的情况不同，这场贸易战和冷战使反亚洲仇恨犯罪在美国变得正常，这使得在西方主流媒体中24小时/7天连续不断地抨击中国成为常态，然后我们有了迪奥的照片，这不是个好主意。

Richard McMahon

但你为什么会感到被冒犯？你又没有出现在这些图片中。这些模特是以前卫的艺术学校风格拍摄的，这是I-D杂志的典型风格（只需谷歌一下就会知道）。你不必喜欢那种风格，你说你觉得这很可怕也没什么错，但这到底为什么会影响到你“作为一个中国女人”？

为什么不让I-D做它的事，你可以做你自己的，没有人强迫你购买这本杂志，不是吗？

Dante Wong

如果这是一个孤立的事件，我们可能对此毫无感觉。

不幸的是，事实并非如此。

多年来，中国人已经非常清楚西方为什么要使用这种性质的图片来代表我们——这就是为什么中国网民创造了关于这个问题的段子的原因。

它不是来自一个孤立的事件。

我们年复一年地看到这一切。

如果你有同理心，请想象一下，你年复一年在十几本杂志的封面上都看到你的种族被描绘成有一只松弛的下巴、大鼻子、有着克罗马尼翁人（译注：Cro-Magnon，欧洲史前人种）一样的眉毛的毛茸茸的猿类是什么感觉？

对于媒体一次又一次地这样报道你们的整个种族，感到有些沮丧是很自然的。

Robin Daverman

World traveler

世界旅行者

这件事确实微不足道，但事情已经发生了，这是巴黎迪奥时装周：

范思哲：

你应该仔细看看所有的照片，你会发现不同种族的模特都有相同的妆容。这是行业规范，因为你想卖的是衣服，而不是模特。重点是，你可以是白人、黑人、棕色人种、紫色人种，但每个人都有相同的妆容，没有人根据自己的种族肤色使用过不同的妆容，因为这会引起很大的麻烦，国际品牌应该知道他们需要在种族问题上保持中立。

问题是，恕我直言，这件事与摄影师无关，而是与品牌有关。迪奥在上海举办了一场时装秀，只有中国模特才有这种丑陋的朋克妆。如果同样的化妆适用于白人、黑人、棕色人种、男性、女性、变性人……模特，每个人都以同样的方式被对待，那么没有人会大惊小怪。迪奥有权将其商品展示得像狗屎一样丑陋。

所以解决这个“误解”的方法很简单，不是吗？如果它真的是关于“艺术自由”的话，那么其他人也应该享受这种自由！迪奥可以聘请同一位摄影师，拍摄所有人的作品集，包括白人、黑人、棕色人种、男性、女性，所有人都化妆成难看的朋克装，所有人都拿着迪奥的商品，以完全相同的方式拍摄，并将所有这些照片放到他们的广告中，只需遵循行业规范即可。就我个人而言，我特别希望看到穿着西装的欧洲男模特们化妆成那种难看的朋克装，哈哈！

至于摄影师，有很多高学历的科学家都赞扬过特朗普总统的科学敏锐度，所以…大多数人都会为了钱做任何事。还有一些人很有趣，他们总是对泳池秘书（the pool secretary，不太懂）装腔作势，说“只是开个玩笑”，但从不对老板装腔作势。