【翻译】历时13年，中国公司建设的越南河内首条轻轨终完工，为什么延宕了这么久？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

历时13年，中国公司建设的越南河内首条轻轨（13.5公里）终完工，为什么延宕了这么久？

本文译自Quora，原标题：Chinese company from China won metro line project in Hanoi, Vietnam (13.5 km) in 2008. After 13 years, even the Chinese company doesn’t know when it will be completed. What went wrong?

由中国中铁六局集团有限公司承建的越南首条市轻轨，在上周六（11月6日）正式投入运行。

而事实上，这条轻轨从2011年便开工了，期间历经包括资金断流、“反华”高官干预批评、中文站牌等各种风波，2018年建成后又因“安全问题”遭遇屡次延期，最终耗费近十年功夫才终于落成。

越南河内轻轨吉灵—河东线项目线路全长13.02公里，共设车站12座，全线为高架结构，是越南首都河内第一条城市轻轨。

该项目是中国“一带一路”倡议和越南“两廊一圈”构想对接的典范工程，同时也是目前海外首条集设计标准、投融资、装备材料、施工、监理和运营管理全产业链“中国标准、中国技术、中国工匠”的最大城市交通项目，由中国中铁六局以EPC总承包模式承建。

-

-

Cheong Tee

former Science and Engineering

理科

提问者躲在匿名的标签后面，所以这肯定是对Quora规则的滥用。很遗憾，Quora会让匿名者发布带有偏见和贬低性的言论。

河内轻轨延误的主要原因如下：

Ø 越南的腐败文化，通过融资链发生的贿赂。

Ø 由于土地所有者希望获得更高的补偿，征地面临困难。

Ø 越南政府拒绝按时支付资金，并玩弄推卸责任的游戏（可能是为了掩饰自己的无能）。

[补充]

有评论说，也许双方都有责任，但我的回答是——让我们在这里捋一下逻辑：中国的基础设施发展在过去几十年中是如此先进和高效，中国铁路的发展是世界上最好的。那么，为什么中国在国内和非洲等地都取得了成功，却在河内会搞砸？这肯定不是技术上的问题，那还有什么问题呢？有些地方没有打点到？又或者是河内线发生了一些额外的分歧，造成了额外的让中国看起来很糟糕的麻烦？

参考资料：

https://www.adb.org/sites/default/files/project-document/80937/40080-013-eia-02.pdf

Ø 提及了贪污调查的结果

Ø 提到了日本承包商在胡志明市轻轨施工中的贿赂丑闻，河内线可能也遇到了类似的问题。

Ø 中文版的Youtube视频提到，越南政府没有将美国公司向中国承包商支付的9000万美元的款项支付给中国承包商，而是玩起了推卸责任的游戏。

-

-

Inoue Jerry

vietnamese/japanese person

越南人/日本人

楼上的，为什么不让其他人回复你的帖子呢？顺便说一句，如果我没记错的话，中国公司在轻轨项目完工前要求支付的金额是5000万美元，而不是9000万美元（5000万美元应该是最后的付款）。越南没有付款的原因是要求他们完成和移交所有需要的系统文件，而中方仍然没有移交。日本负责的线路有延迟的原因是因为它比中国负责的河内轻轨线更复杂，而且他们宣布存在设计问题，但是轻轨很不错而且几乎已经完工了。

 -

Cheong Tee

河内可以选择为轻轨线支付额外费用。与此同时，中国正在建设世界上最好的铁路系统。

 -

Nhu Tran

楼主，你是说胡志明市的轻轨系统快建成了吗？我不这么认为，因为我在越南有朋友，他们告诉我，自从我在2019年10月拜访他们以来，一切都没有改变，你知道为什么吗？腐败是个大问题，这就是为什么没啥变化。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击​：樱落网