【翻译】全世界展现腐败的最佳照片（2）：为厕所剪彩的肯尼亚总统_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

**全世界展现腐败的最佳照片（2）：**为厕所剪彩的肯尼亚总统

本文译自Quora，原标题：What is the best photograph of government corruption?

-

-

Wairia Maina

Lawyer & Amateur Astronomer (2013-present)

律师和业余天文学家（2013年至今）

这是肯尼亚的一座步行桥启用的照片。

腐败、平庸和愚蠢都可以在这张照片中找到。

为了在肯尼亚基里尼亚加县修建这座步行桥，政府拨款500万肯尼亚先令（50000美元）。

嗯，图片上显示的就是他们干的事。

更恶心的不是这是他们能建造的最好的东西。

而是：不！那座桥以前就在那里，只是生锈了。

因此，他们把它漆成蓝色（或任何其他颜色），之后州长来为它剪彩。

正如你所看到的，它又生锈了。

那个像白痴一样在那里吹口哨为“大型工程”揭幕的家伙是负责该县基础设施建设的内阁秘书。

编辑：我决定在这个答案中添加更多的照片。

这篇回答的目的不是为了贬低肯尼亚的好公民，而是为了展示一些政客以影响选民投票的名义，启动与其自身身份极不匹配的项目的令人震惊的膨胀时刻。他们可能没有表现出盗取公款的行为，但表现出了思想上的腐败。

下图是维希加县县长Moses Akaranga正式为泥屋剪彩。我不骗你！！

据报道，Isaac Ruto州的前任州长Bomet曾到过一个偏远的地方，在那里正式发起了一场放牛活动。据报道，整个项目耗资50000肯尼亚先令（500美元）。我希望随行人员没有乘坐直升机。

他们甚至为此次剪彩做了一块牌匾。

Maara South是议会议员，他在他的选区内为电力变压器和电线杆剪彩。

就在你以为我们会让你失望的时候，我们自己的总统Uhuru Kenyatta全副武装地在Machakos县为一个公共厕所举行了落成仪式。

-

Oded Ben-Josef

真是可怕！这是我听过的一个关于另一个非洲国家的悲惨笑话（生活在那里的人可能会猜出它是哪个国家）。

一位来自非洲国家X的财政部长正在对欧洲国家Y的财政部长进行国事访问。财政部长Y住在该市的一所豪宅里，该豪宅带有一个宽阔的露台，还有一个带加热游泳池的花园，外面停着一辆劳斯莱斯。财政部长X对此印象深刻，他问财政部长Y：“你是如何用政府发的工资实现这一切的？”Y笑了，然后他伸出手指：“看到那边的那家医院了吗？还有那边的那座桥吗？我从我选择的赢得这些合同的公司那里得到了建设预算10%的‘介绍费’。学着点我的朋友。”

几年后，财政部长Y前往非洲，拜访他的朋友财政部长X。令他惊讶的是，财政部长Y发现X住在山顶上的大理石宫殿里，一边可以俯瞰贫困的城镇，另一边可以俯瞰丛林。有十辆奔驰车停在宫殿前面，还有一个私人动物园，里面有斑马和长颈鹿在奔跑，墙上的石砖都是用黄金装饰的。Y惊讶地问道：“你是怎么做到这一切的？”

X指着空旷的丛林说道，“你看到那边的那家大医院了吗？”

Y说，“没有”。

“太好了，你看到左边的那座雄伟的桥了吗？”

Y又说，“没有，那里有一条大河，但没有桥。”

X笑着说，“这就是为什么，我的朋友！学着点。”

 -

Guillaume Pierron

他们为什么还要费心去做表演呢？

 -

Wairia Maina（答主）

他们可能认为我们容易受骗。

 -

Quang Nguyen

我还在想“好吧，至少他们用那笔钱建了一座漂亮的桥”，然后我读到了油漆的部分……真是令人大开眼界。

 -

Chris Fleming

你看到肯尼亚的“好的”油漆的成本了吗？；从这个距离看，他们都像老实人：）

 -

Moses Hunja

我怀疑这些油漆和人工费有没有花掉30美元。

 -

Pankaj Kumar

他们花在缎带和剪刀上的钱比花在油漆上的钱还要多。

 -

Sergey Zubkov

哈哈，我打赌俄罗斯能与之一战。

我发给你瞧瞧。

你觉得这些开心的家伙在干啥？

他们在为一个公共汽车站揭幕！你有看到任何像公共汽车站的东西了吗？或者任何值得为之揭幕的东西吗？我没有。但照片上的公务员显然没有为此感到困扰。

这些家伙在为一个滑梯庆祝，整个区域除了一个滑梯外什么都没有。

出于显而易见的原因，我甚至懒得评论这些照片。

腐败、平庸和愚蠢都在里面了。

 -

Marc Tiltman

一个好的政治家和一个坏的政客的区别在于，一个是为了更大的利益而工作，另一个是为了升职和捞钱。

可以肯定的是，几乎所有的钱都被桥上的人贪污了。也许买油漆和付钱给人做这项工作的费用花了50美元。看起来50美元就搞定了所有的事情。

-

Victor Makau

这个答案已经被来自世界各地的近百万人看到，这让我觉得有点难为情，因为我是肯尼亚人。但腐败是不可接受的，我们不能把火憋在心里太久。我很高兴你这么说，我相信有一天我们国家的情况会有所不同。

 -

Concerned Citizens

我们都是腐败的受害者。我亲眼目睹了一名政客在肯尼亚强行驱逐了合法的业主，抢走了他们的土地并建造了一座价值3000万美元的私人住宅。

 -

Sandeep Rajput

甚至连给桥梁上漆的承包商也可能是腐败的，因为他所做工作的质量在图片中是显而易见的。

 -

Benjamin Tarrant

难道他们不知道自己看起来有多蠢吗？他们花了500万美元来粉刷一座桥，然后他们欢呼着，就像他们刚刚建造了哈里发塔（译注：位于迪拜的世界最高建筑）一样。

 -

Alberto Formenti

它让我想起了在巴西建造的那座著名的毫无意义的桥。

不，它没有经过Photoshop处理…

-

Surya Das

在第一张照片中，吹口哨的人是这组人中第二无耻的，仅次于拿剪刀剪彩的人。

我这辈子从来没有见过这样的事情，我只是在想这些人怎么会这么无耻。最糟糕的是，他们中的许多人就是由人民选出的。

 -

Steve Gardiner

这让我想起了我的国家南非，那里贿赂和腐败非常猖獗。我们的前任总统几乎把整个国家卖给了两个叫做古普塔兄弟（the Gupta brothers）的无情商人。幸运的是，我们的新总统似乎愿意做出改变，所以我们将拭目以待。然而，我们仍然每天能够看到腐败。

 -

Dan Eli

腐败无处不在。在我的家乡肯尼亚，正如这篇文章所说，这仍然是一个粗糙的技巧，暴露出的是原始的，纯粹的愚蠢。而在我生活的美国，腐败是一门精致的科学，展示了有组织犯罪的强大力量。在我们这短暂的一生中，解决腐败问题的唯一办法就是不要卷入其中！无论是作为主犯、从犯还是放纵的旁观者！腐败是堕落的世界体系的一部分。

-

译文原文有节，查看更多文字可点击：樱落网