【翻译】上海成标杆了？印度作家把Prayagraj比作上海引发网友热议 _风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

上海成标杆了？印度作家把Prayagraj比作上海引发网友热议

“人们会说这是上海，但这是安拉阿巴德。”

当地时间11月3日，名叫阿帕纳·辛哈，自称是印度女作家的一名推特用户在其个人推特上发布一则有关印度城市安拉阿巴德的夜景视频。画面中的人并不多，但街道上仍传来些许嘈杂声，一些汽车、摩托和三轮车驶过镜头，街面上的房屋看起来并不高大，但街边建筑时而射出的黄色灯光还是给夜晚增添了一些热闹的气氛。

这样的夜景，对中国读者来说绝对联想不到上海。

不过，这名用户却主动配文cue了一把上海：“人们会说这是上海，但这是安拉阿巴德。”

环球时报主编胡锡进已经发推，询问其账号关注者：安拉阿巴德和上海像吗？

这位印度女作家回：笑话和讽刺，就像民主一样，并不适合所有人！过个美好的一年！

目前，这事已经上了推特印度版的热搜，感觉被这位印度女作家碰瓷到了。

----以上来自观察者网

11月4日，女作家发推说自己上新闻了。

点开这位女作家的亚马逊主页，里面有几本书出售，都是偏军事类的，评价较少，估计这次目的就是为了碰瓷吧，看来现在目的达到了。

 -

-

People will say it is Shanghai, but it is Prayagraj

人们会说这是上海，但这是Prayagraj。

 -

Rishi Yadav@teekha_sauce

Yes… it’s not only about this civil lines area. Almost every area of prayagraj has seen development. Nice roads, lights, flyovers, dividers. Prayagraj is in its best phase now.

没错，这不仅仅是这片居民区，几乎prayagraj的每个地区都有发展。漂亮的道路、灯光、立交桥、隔离带等等，Prayagraj现在处于最佳状态。

 -

Bai Xue Bin@Subratabaruah70@teekha_sauce@NagpurKaRajini@aparna326

But it isn’t Shanghai as said in the original tweet.

但它不是原推文中所说的上海。

-

Raghuraman L.N.@raghuynt

Do not be happy with just this. These are very basic. For the kind of taxes we pay, we should get lot more facilities.

不要只对这件事感到高兴，这些都是非常基本的。就我们所交的税而言，我们应该得到更多的设施。

 -

Rishi Yadav@teekha_sauce

I am feeling happy because we were paying taxes earlier as well and we were not getting even basic facilities like good roads, flyovers etc. Now I can see all round development in my city infact in entire state. Our state is showing rapid growth in GDP.

我感到很高兴，因为我们之前也在纳税，但我们甚至没有得到良好的道路、立交桥等基本设施。现在我可以看到我所在的城市，准确地说是整个邦都在全面发展。我们邦的GDP正在快速增长。

 -

Rishi Yadav@teekha_sauce

Metro projects, Defence corridor, Expressways, Toy clusters, textile park, data centres, Mobile manufacturing units, Medical colleges and various other things are very things are shaping the future of UP.

地铁项目、空中走廊、高速公路、玩具产业群、纺织产业园、数据中心、移动制造单元、医学院和各种其他东西都是塑造未来的重要因素。

 -

Raghuraman L.N.@raghuynt

Good. Next step is overall growth of everyone.

Complete Harmony among every religion, caste and language has to be achieved.

真棒，下一步是每个人的全面发展。

必须实现所有宗教、种姓和语言之间的完全和谐。

 -

Rohit@rho_hit@aparna326

Those who say it’s Shanghai should be arrested by NCB

那些说Prayagraj是上海的人应该被国家毒品管制局（NCB）逮捕。

 -

The curse of Palghar and Munger@MatKashbakihai

Who in their right mind will call it Shanghai?

哪个头脑正常的人会把Prayagraj称之为上海？

 -

Manas@RealManasBose@aparna326

Only blind people will call it Shanghai lol

This place is full of dirt. Shanghai is clean asf.

只有眼瞎了的人才会把Prayagraj称之为上海，哈哈。

这地方到处都是灰尘，而上海很干净。

 -

Ravi Blr@Raviblr15@aparna326

It is a neater Prayagraj, but it is far from being Shanghai.

I have been to Shanghai

And Prayagraj is no Shanghai!

Prayagraj是一个整洁的城市，但离上海还很远。

我去过上海。

Prayagraj不是上海！

 -

VanarSena@VanaraSena_@aparna326

Have you seen how shanghai looks??? Kuch b

你见过上海的样子吗？？？

 -

ritesh@riteshmishra23@aparna326

When I was a student in allahabad…. we hardly use to get electricity to study.. powercuts and load shading was normal in this season…India has changed a lot…. Thanks modi ji…..

当我在阿拉哈巴德（allahabad）还是个学生时……我们过去很少用电来学习….断电和过载在这个季节是正常的…印度已经改变了很多…..谢谢莫迪姬……

 -

Sandy SS@SandySS39282254@riteshmishra23@aparna326

Take ur commission

拿好你的五毛。

 -

hakusen@TrstWtDstny@riteshmishra23@aparna326

Just because UP is a shithole doesn’t mean same for rest of India.

We don’t need Modi to get basic facilities. We’ve had electricity and what not since 20 years ago at the least.

Don’t apply your low standards to the rest of India

仅仅因为北方邦是一个垃圾场，并不意味着印度其他地方也一样。

我们不需要莫迪来获得基本设施，至少20年前我们就有电了。

不要把你的低标准应用到印度的其他地方。

 -

शिवोहम्@bole_baba@aparna326

Laser lights, Disco lights, New Circus in town ?

激光灯，迪斯科灯，城里来的新马戏团？

-

suga chagamer@SidharthTiwary3@aparna326

Hope you are being sarcastic

Meanwhile Shanghai :

希望你是在讽刺。

 -

与此同时，上海：

 -

David Fishman@pretentiouswhat

Confident that anyone who has been to Shanghai or seen a picture of Shanghai will not say it’s Shanghai…lol

我相信任何去过上海或看过上海照片的人都不会说这是上海……哈哈。

中国人民之声 VOICE OF CHINESE PEOPLE@US93492643@aparna326

Are you saying that Shanghai is actually a chaotic and less developed city?

你是说上海实际上是一个混乱和欠发达的城市？ 

-

KhatiLora1@KhatiLora1@US93492643@aparna326

I am not supporting OP’s tweet but Shanghai itself is actually a very chaotic city. The drivers in Shanghai don’t follow traffic any better than drivers in Mumbai, people aren’t disciplined like in 1st world nations while getting in subway cars etc.

我不支持楼主发的推特，但上海本身实际上是一个非常混乱的城市。上海的司机对交通规则的遵守比不上孟买的司机，人们在乘坐地铁时也不像第一世界国家那样遵守纪律。

-

Anil@anil_puneri@KhatiLora1@US93492643@aparna326

Shanghai traffic is well disciplined..!! I don’t know which part of the world you are calling Shanghai…? Is it the same Prayagraj= Shanghai?

上海的交通秩序井然有序！！我不知道你把世界的哪个地方当成了上海…？你也认为Prayagraj=上海吗？

-

KhatiLora1@KhatiLora1

You clearly haven’t been outside China either

你显然没有去过中国。

 -

KhatiLora1@KhatiLora1

Bro are you sure Indians are the one that can’t open their eyes?

兄弟，你确定印度人都是些不长眼的家伙吗？

 -

Oscar@Oscar39109003@KhatiLora1@US93492643@aparna326

poor guy,I confirmed that you never visited both the “1st  world nations” and Shanghai.

可怜的家伙，我敢肯定你从未去过“第一世界国家”和上海。 

 -

MarineKing@mma88277208@KhatiLora1@US93492643@aparna326

I’m from Shanghai, I don’t know where you got all this information, you must have never been to Shanghai, you got all this information from your so called brainwashing media, you are poor, Shanghai traffic laws are very strict, you don’t know anything and you are talking nonsense

我来自上海，我不知道你从哪里得到这些信息的，你一定从来没有去过上海，你多半是从所谓的X脑媒体上接受到的这些信息。上海的交通法规非常严格，你什么都不知道，你在胡说八道。

-

Tsaffronist@Tsaffronist2@aparna326

People’s gonna confuse it with Niagara falls, but it is Kempty Falls

人们会把它和尼亚加拉大瀑布混淆，但它是Kempty大瀑布。

 -

Ujjwal Gupta@_ujjwal__gupta_@aparna326

By decorating a city with laser doesn’t mean that it will become Shanghai or New York.

用激光装饰一座城市并不意味着它会变成上海或纽约。

 -

Musa Morningstar@Krishaknayak@aparna326

Sorry! Please don’t insult Shanghai by comparing it to this shanty town.

很抱歉请不要把上海和这个棚户区相比，这是对上海的侮辱。

 -

वास्को@Kaushik_Sahab1@aparna326

It is not Shanghai but these disco lights are Chinese for sure

这不是上海，但这些迪斯科灯肯定是中国造的。

 -

Honest Liar™@Hones8Liar@aparna326

Any sanghi when she/he finds no cow and dung on the road, start thinking that she/he is somewhere in foreign land.

任何一个印度人，当她/他在路上没有发现牛和牛粪时，她/他都会开始认为她/他是在异国他乡。

-

译文原文有节，查看更多文字可点击：樱落网