借嘴发声，让中国声音更响亮_风闻

编者按：习近平总书记在中央政治局第三十次集体学习时的重要讲话，深刻阐述了加强国际传播能力建设的方向和任务。为深入学习习近平总书记关于国际传播重要讲话精神，解读中国工作室干部职工撰写了系列学习文章。本期推送解读中国工作室国际部制片人刘心辰文章**《借嘴发声，让中国声音更响亮》**。“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习上，对讲好中国故事提出了要求。讲好中国故事，要讲好中国人的故事，也要讲好在华外国人的故事，在世界舞台上进一步展现构建人类命运共同体的中国智慧和完善全球治理的中国方案。

伟大的时代孕育伟大的故事，精彩的中国需要精彩的讲述。我国国际传播经过几十年的发展历程，国际影响力正在持续增强。但也要看到，当前我国在国际传播中仍面临诸多挑战。比如，由于受众针对性不强，导致国际传播效能不高。面对新形势新任务，如何吸引不同文化背景的观众更好地了解中国，是摆在我们面前的课题。

讲好一个故事少不了好的讲述者。如何选择讲述者？解读中国工作室制作的9集系列短视频《上合：我们的故事》，提供了一种尝试。跟随创业者贾森的视角，可以看到上合组织是如何推动各成员国之间在经贸领域的合作的；在北京俄罗斯文化中心主任卡西亚诺娃的眼中，上合组织如何架起了民心相通的桥梁，书写了文明互鉴的佳话；在哈萨克斯坦常驻上合组织秘书处代表罗光明的心里，上合组织何以是维护区域稳定的重要因素……将镜头对准上合成员国在华人士，采用第一人称的视角，让“亲历者”讲述日常生活以及友好交流的美好相遇，可想而知，这样的故事必然是富有感染力的。

△《上合：我们的故事》之卡西亚诺娃

讲台上的人和讲台下的人之间隔有一堵墙，利用听众的参与，便可打通这堵墙。正如片名《上合：我们的故事》所言，短视频讲述的是“我们”与上合的缘分。谁是“我们”？格里戈里是一名俄罗斯的外交官，从2001年8月1日起，就直接参与了上合组织的建设工作；来自吉尔吉斯斯坦的青年代表别克在父亲的影响下来到中国学习，加入上合青年平台；来自塔吉克斯坦的安东讲道，上合组织的很多峰会都是在他的故乡杜尚别举行的，正是上合组织激发了安东对于国际关系的浓厚兴趣……以他们的眼睛为镜头，以他们本人与上合组织之间的缘分为角度，见人见事、可观可感，这为讲故事增添了可信度。讲述者的肤色、语言与己相似，让海外受众心生“与我有关”的亲近感，有利于吸引观看兴趣，也更有助于打破国外受众的偏见，更自然地传递“上海精神”。

△《上合：我们的故事》之洛格维诺夫

“深刻道理要通过讲故事来打动人、说服人”。实践证明，在跨文化语境中，不妨换个视角，借助在华外国人的“眼睛”和“嘴巴”来观察、讲述中国故事，有利于推动不同文化之间的交流互鉴，也有利于增进海外社会对于中国的理解，从而广泛宣介中国主张、中国智慧、中国方案，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。

作者：解读中国工作室国际部制片人

刘心辰