在朱媛媛、许亚军、杜淳心中，台词对塑造角色有多重要！_风闻

声台行表，是演员的基本功。但在大家都爱调侃“靠脸就能吃饭何必要靠才华”的时代，基本功还算是“基本”吗？现在很多的年轻演员在电视剧中使用配音，除了导演及拍摄现场的考量之外，不过就是因为演员的台词功底不过关。如今荧幕上活跃的很多人气鼎盛的流量明星，一张嘴就让人分分钟出戏，台词功底好的不算多。

实际上对演员来说，台词是表演的一部分。《四味毒叔》邀请到了三位功底深厚、演技精湛的戏骨和大家聊一聊，演员该如何驾驭和使用台词，从而剖析人物。

挑战方言会帮演员拥有更大的激情

**谭飞:**欢迎朱媛媛老师来到《四味毒叔》，早就想见朱媛媛老师，因为辛柏青老师来过我们这儿。我前天去看了《我的姐姐》包括你演的姑妈好几场戏让我动容，看完也是泪流满面，我注意到你戏里说的是四川话，我觉得作为四川人判断，可能这个话不像是纯成都话。它有点混搭，有成都话也有成都之外的口音。

**朱媛媛:**学杂了。

**谭飞:**四川话本来就很难说，对于外地人，方言学习是不是没那么简单？

**朱媛媛:**其实对我来说挺难的，但是我觉得这个戏特别吸引我的也是因为方言，也想挑战一些能帮助演员有所激情和突破的那个点。最终敢于挑战，是因为我很喜欢四川的文化，像我们上大学的时候，攒点钱，就去吃四川火锅，然后把仅有的会的那么一点四川方言都在火锅店展现了，比如：幺妹，来盘黄喉。所以对四川的文化，还有个人的感情在。

**谭飞:**很喜欢。

**朱媛媛:**这种喜欢一直是埋在心里的，对四川就一直很亲切。但四川话真正学起来就特别难，我当时其实一看到这个剧本的时候，那时原剧本没有姑妈吃西瓜那场戏，就最后跟子枫对谈的那场深谈的戏是没有的。那个时候姑妈的戏还没有像现在戏份那么多。

**谭飞:**一开始戏份并不多。

**朱媛媛:**对，但是我一看完剧本我就超级喜欢，因为编剧游晓颖，她之前的作品《相爱相亲》我就特别喜欢，所以我可能骨子里就比较喜欢那种淡淡的，但内在又很有力量的作品。

**谭飞:**暗流涌动。

**朱媛媛:**暗流涌动，这个词非常准确。然后她们要约着见面。我当时就跟她们很实在的说了一下，我说我很喜欢这个剧本，我也想破除我自己生活中很多的困难，想去接这个戏，但请一定给我时间。我说因为我看完了这剧本，我觉得姑妈虽然戏不是那么多，但是她非常重要，她重要在她要给两个孩子铺一个非常非常真实的一个生活的底色。

**谭飞:**而且她是张子枫那个角色的一面镜子，她也是这样一个女儿，也是这样一个姐姐。

**朱媛媛:**对，我说特别是方言，如果我的方言不标准，它直接有损这个人物。

**谭飞:**是，观众那就没有代入感了。

**朱媛媛:**对，你一个词不准，一句话不准，观众就对你的各种信任和进入感就削弱了。所以我压力特别大，我说你能不能给我时间让我先学，我说我要学的自信了，你们听一听也满意了，我再接这个戏。如果不行你们就赶紧换人，我当时还给他们推荐了好多四川籍的女演员。我到临开机之前还在打退堂鼓。我身边的人都在说，你难得有一个假期，带着孩子不影响你的时间，你快接了，这么好的戏，你又喜欢，我等于一咬牙一跺脚就去了。

**谭飞:**那打退堂鼓的原因是什么？你又那么爱，你又为什么要打退堂鼓？

**朱媛媛:**有压力，而且没有过多的时间去准备。

**谭飞:**你就觉得准备期太短了。

**朱媛媛:**对，所以我为什么说我到剧组想见子枫，工作人员说她去医院体验生活去了，我当时心里很欣慰，就是被剧组的工作氛围所打动。

**谭飞:**大家都很认真地准备了。

**朱媛媛:**这种工作氛围就给了你一种力量，这种工作氛围是原来老一辈那时候都是要先下去生活体验的。

**谭飞:**真是要去下功夫体验生活。

**朱媛媛:**体验生活，它绝对会对表演有帮助，当时我时间很赶，我是拍完《送你一朵小红花》，拎着箱子从青岛直接就飞到《我的姐姐》剧组，因为这俩戏是一个制片人。这样的小成本电影，时间又紧，我当时又答应人家，虽然我没签合同，要临时不去，确实也有点说不过去。我就记得我一下了飞机，我就在机场到宾馆的路上，我就像一个恶狼一样的，盯着路上所有的这种中年妇女形象的人看。

**谭飞:**观察她们。

**朱媛媛:**就努力的在找，像抓救命稻草一样看，我就看她们怎么走路，看她们的着装，看她们整个的精神状态，反正点点滴滴吧，就能抓点是点，就这样一点点的慢慢地就拍了这个戏。

二

拥有属于自己的密码

**许亚军:**陈焕那个角色好像是1999年，《空镜子》应该是2002年吧，我记不太清楚了，因为那会儿每年大概要拍三部到四部戏。但是这个角色确实给我印象太深刻了，就这个马黎明。当时我在深圳拍戏，他们说我们投资老板下边还要做一个戏，叫《空镜子》，我们准备怎么样怎么样。他说我首先一点，亚军我答应你，我一定会用同期声，因为我们在深圳拍那个戏，本来我去的时候说是同期声，到了以后他们改成后期录音。我说演员的表演有50%是他的语言，是他的声音，你如果剥夺了他这方面的创作，这个人物整个的戏会减少50%，他说《空镜子》，一定一定会用同期声。因为后来我们拍那个戏，他说我当时给你找了一个特别好的配音演员来给你配音，根本就跟不上你的语言节奏，每个演员表演的时候有自己的特性，你的语言、说话的气口跟别人不一样，演员有自身的魅力，每一个演员都是如此。

**史航:**就你的密码。

**许亚军:**有自己的密码，别人很难破解。包括语言的抑扬顿挫都是不一样的，声音至关重要。

**史航:**而且刚才说要找一个最好的配音员，在我理解，好多好的配音员就是熟练。这熟练就是他其实带着套路来，他一看，你一张嘴，我大概知道用几种方式来配你。他其实把他的各种套路组接在你为这个角色塑造的那些工作里面去了，这有一种偷梁换柱的感觉，要不说为什么李雪健演宋江的时候，也是很好的配音员配他，可他非常非常懊丧，惹出一大场是非来。他那么好的人，他能说话得罪人，就是因为他觉得自己演的的宋江被配错了，他有的时候很鼠眉的那么一个，一叩头屁股撅得极高的一个宋江，小碎步的，结果你给我配的气宇轩昂的，完蛋了这样的东西。我觉得确实《空镜子》这几个人，陶虹、牛莉、何冰都是会说话，声音好听的人，大家都是赤手空拳，不是拿着兵器在表演。

**许亚军:**你刚才说这几个演员，恰恰他们有一个共性，全是北京人。

**史航:**对，就很溜的这几个空间。

**许亚军:**开玩笑我们说像一锅馒头。我们几个演员在一起，大家心里面都是北京人，北京的语言使用起来就是说所谓的北京话，可能相对更熟练一些。如果你说让我们演上海的戏，对我们来说就是一个天大的挑战，所以演这个戏对我们来说，语言这一块相对的更轻车熟路。剩下的你去掌握人物，可能进入得更快一些。

**史航:**对，就感觉这些人好像是（摄像机）已经关了，这条过了之后，大家还在一块聊天的那个状态，里外这都是戏。

**许亚军:**我们在拍戏的时候（感觉）没有机器存在，没有导演的存在，没有剧本的存在，没有任何的约束。

**史航:**就是几个人过日子。

**许亚军:**就是几个人在那块儿，把我们该做的事情做完了，没任何多余的东西，我们从来没有想到镜头在这个位置，我的脸是不是好看？我是不是怎么样？应该那样，从来没有过。

**史航:**你看这名字叫《空镜子》，终于不是一个有水蒸气的镜子，那层水就没了，空镜子能看见脸了，一下就认出来了。

三

抛掉技术，做最质朴的呈现

**谭飞:**说到台词，其实刚才我们也交流了，你这次说的算是潮州官话，就是潮州人讲普通话，但是好像又有点广州话白话的色彩。你能不能给我们的观众来说一句，谢晋元团附在剧里面特别振奋人心的训话？

**杜淳:**其实我觉得谢团附的词都很重要。例如我们在天台上跟大家说，“八十八师的弟兄们，在我身后是我们自己同胞。”就像这样的，现在让我放下这么久再说，就说不成电影那个样子了，因为那个时候强化训练了一个月语言，请了老师，而且还把张颂文老师也请来了。

**谭飞:**因为他本来就是讲白话的。

**杜淳:**对，他就是客家人，来指导我说。但是语言这个东西真的是你一放下之后，再想回去又很难，因为我是一个纯北方人，我就在北京长大的，我感觉我跟他的舌头都不一样。

**谭飞:**对，不太一样的一个发音方式。

**杜淳:**好难好难，但是说实话选择这样的语言方法，对于我刻画谢晋元这个人物提升了非常多。

**谭飞:**而且这次电影中，其实包括其他的角色基本也说的是地方方言，你觉得这种感觉是不是反映了历史当时的一个全貌，抗战的将士就是由各省的人组成的。

**杜淳:**对，所以说我觉得这就是当时导演要求的真实性。我觉得导演拍这个电影是希望把它最真实地呈现出来，他的有一句话我当时记得特别清楚，他当时就跟曹郁老师在聊，咱们抛掉技术，我就想很质朴地来拍一个电影，表现出来能够让看到的观众相信这一段历史。所以他要求所有的演员，包括一些很小角色的型态演员，全部都用方言，各地的方言，从南到北的。

**谭飞:**还有小湖北，还有四川的。

**杜淳:**对，要求极高。柏青哥（辛柏青）演的那个记者，他讲上海话，还有一段英文台词。他第一次去说英文台词的时候，老师说的是美式发音，但我们不要，我们要英式的，他就要去现学。像这么小的细节，其实很多人对演员的要求，能说出来英文就OK了，还管你是什么地方的口音呢？而且很难有观众能够听出来，但是不行，我们对于这种真实性要求很高，因为当时是英租界，受到了当时的那个环境的影响，你说的就必须是英式英语，太细了。

**谭飞:**所以这种真实的还原让人很震撼，包括我们看到在江边望的那些上海的人，他们各式各样的状态也是给人感觉就如同置身在当年。这次还用了很多型态演员，这是在中国电影圈一个很新鲜的事。

**杜淳:**是的。型态演员非常多，而且大家都是出于对电影的热爱自己报名来的。因为当时我们剧组在微博上专门发了这么一个东西，我们需要哪个城市什么样的型态演员，对于热爱电影的人，可以寄你的照片、视频资料来报名，当时非常多的人去报名，全部都是出于对电影的热爱，是真的是为了把这个电影做好而来的，而并不是说这是你的职业，今儿该你干活了，该上班了，你来把这班上了，下班该干嘛干嘛。

**谭飞:**有时候观众看到不觉得是在表演，而是真实发生。

**杜淳:**是的。