用真实真诚的纪实影像传播“中国话语”_风闻

编者按：习近平总书记在中央政治局第三十次集体学习时的重要讲话，深刻阐述了加强国际传播能力建设的方向和任务。为深入学习习近平总书记关于国际传播重要讲话精神，推出解读中国工作室干部职工系列学习文章。本期刊发解读中国工作室国际部主任祝伊杰文章**《用真实真诚的纪实影像传播“中国话语”》**。

讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。习近平总书记关于构建具有鲜明中国特色的战略传播体系的重要论述，为我们做好国际传播工作提出了要求，提供了遵循。

作为一种以“真实”为“生命”的视听文本，纪实影像在重大事件发生之时，拥有记录当下、书写历史、启迪未来的独特力量。以纪录片和短视频为代表的纪实影像节目，作为大众需求、市场承认度高的文化产品，直观地通过影像表达形式，传播大众性和普适性强的文化内容，成为国际传播中不可或缺的力量。

△纪录片《超凡未来：你不了解的中国科学故事》海报

纪实影像的价值与魅力，往往在于“真实”。由解读中国工作室出品、英国斑马线公司联合制作的5集系列纪录片《超凡未来：你不了解的中国科学故事》，用一系列精彩纷呈的影像和生动活泼的动画讲述了中国科学的进展，全景展示中国科技成就，在全球近40个国家和地区相继播出。纪录片中出现的科学家，可谓群星闪耀、光环十足；基因工程、高能物理、深海探索、宇宙无线电波探测、量子计算机、月球探测，更是科技前沿领域。但也正因为如此“高深莫测”，不免让受众心生距离感，特别是面对国外受众，如何避免产生偏见和误解？真实真诚，或许是不二法宝。

△纪录片《超凡未来：你不了解的中国科学故事》预告片

比如，纪录片中，科学家们首先被还原为有血有肉、有情有感的“人”。他们的经历里，不乏振奋人心的成功和成就，亦有一路走来的失败和失落；不缺不畏困难、勇攀高峰的感人事例，也有孤独煎熬、上下求索的普通情感。不过于拔高、不刻意渲染，以更多人普遍能理解的情感和逻辑输出，向世界说明中国发展本身就是为解决人类问题贡献了智慧，进而积极传递了中国创新发展理念。科学主题纪录片的传播，有助于鲜明展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。可以说，真实真诚，是这部科学主题纪录片备受关注的重要因素之一。

△《奇遇三星堆》海报

习近平总书记指出：“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。”解读中国工作室出品制作的音乐短视频《奇遇三星堆》，邀请了来自波兰和比利时的音乐人共同创作，以更易被国际受众接受的民俗、音乐、饮食等富有特色的文化入手，选取适于新媒体传播特色的短视频形式，既好唱、又好看。正如歌词所唱“文化如此迷人，就在此处等你”，向世界阐释推介具有中国特色、蕴藏中国智慧的优秀文化。国际合作过程中，该片在词曲创作、编曲、分镜设计等各个环节，找准同世界话语的共通点、共鸣点、共振点，以创作中的“文明互鉴”推动传播中的“价值共振”，以“小而美”的中国故事，引起国际受众对中华文化的关注热潮，形成友善、正面、包容、现代化的中国形象。

△《奇遇三星堆》

《上合：我们的故事》系列短片，精心选取来自上海合作组织成员国的在华人士在政治外交、人文交流、经贸合作等多个领域背景下的故事，以他们的视角，真实真切地展现上合组织为世界带来的机遇。他们是驻华大使、政府顾问、研究学者、商人、留学生等等，片中讲述了他们与中国的渊源、在中国学习工作生活的体会和对国际合作交流的感悟，生动自然地将本国的文化与中国发展结合在一起，解读和传递“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”。此外，在节目传播方面，利用“上海合作组织治国理政和领导力论坛”这一重要国际会议开幕式进行公映，同期在外国主流媒体和新媒体平台全面传播，“人际传播”与“大众传播”共同发力，借助知华友华的国际舆论朋友圈，进一步提高中国话语说服力和国际舆论引导力。

△《上合：我们的故事》之阿杜尔·达拉戈蒂

有人说，纪实影像是基于“真实”的诗与思，是人类以艺术实践把握世界的一种方式。进一步利用好纪实影像“真实真诚”的独特优势，讲好中国故事，努力把故事背后的文化、理念、价值观更深入地融入国际表达，实现情感共鸣、价值共振，大有可为，也大有作为。

作者：解读中国工作室国际部主任

祝伊杰