为什么日本在千岛群岛争端上对俄罗斯态度软弱，而在钓鱼岛争端上对中国态度强硬？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

为什么日本在千岛群岛争端上对俄罗斯态度软弱，而在钓鱼岛争端上对中国态度强硬？

本文译自Quora，原标题：Why is Japan being soft on Russia for the Kuril Islands dispute, whereas Japan is being tough on China for the Diaoyu/Senkaku Islands dispute?

-

-

Boris Ezomo

Know Russia deeply

对俄罗斯了解很深入

日本并不软弱。事实上，日本和苏俄的继承国之间仍然处在战争状态。

这是因为自二战以来，两国之间从未签署过和平协议。

千岛群岛是主要的原因。

千岛群岛上的土著居民不是日本人或俄罗斯人，而是阿伊努人——维基百科，不过现在已经所剩无几了。

群岛不同部分的所有权一直在俄罗斯帝国和日本之间转移。

1918年至1925年，日本人、美国人和其他人利用北千岛群岛作为入侵俄罗斯堪察加半岛的基地。

在1951 年的旧金山条约 - 维基百科中，日本被命令放弃对千岛群岛的所有主张，他们也这样做了。

不过千岛群岛没有正式移交给苏联，但是考虑到苏联已经实际控制了它们，日本什么也做不了。

日本不主张千岛群岛的主权，他们早在1951年就放弃了所有主张。

他们主张的是千岛群岛最南部的几个小岛不是千岛群岛岛链的一部分，而是大陆的一部分，因此不在条约的范围之内。

当然，就像对中国一样，日本无法针对俄罗斯进行任何军事对抗。

 -

Zaid Dinally

阿伊努人是北海道本地人，他们是日本的原始居民，移居到了北海道。他们中还有一些人生活在萨哈林岛，也许还有阿拉斯加。

 -

James Tan

太好了，现在你已经给了日本一个理由，将来它也可以声称拥有阿拉斯加。

 -

Kastus Lobandievsky

“这是因为自二战以来，两国之间从未签署过和平协议。”

这并不意味着战争没有因为日本宣布无条件投降而结束。

 -

Jose Stevenson

日本与俄罗斯之间的条约最早是在1855年签订的，条约内容包括千岛群岛四个最南端的岛屿是日本群岛的一部分。而日本作为旧金山条约的参与者同意放弃对“千岛群岛”的主张，这被认为是放弃了对千岛群岛所有岛屿的声索。但日本仍然主张其拥有最南端的4个岛屿。

 -

Boris Ezomo（答主）

请附上你的来源。

如果他们在讨论千岛群岛的所有权问题，那么为什么要提及不涉及的岛屿呢？

 -

Jose Stevenson

日本为什么声称对千岛群岛拥有主权？

我的消息来源是这里的另一个问答的第一个答案。

 -

Rangan Das

“日本无法针对俄罗斯进行任何军事对抗”。

她自己不能，但如果美国跟她一起（事实上，美国对日本的主权负有义务），他们可以把俄罗斯在整个太平洋上微不足道的存在炸成碎片。

 -

James Tan

是的，但俄国人也可以用核武器把美国炸得尸骨无存。

​

-

译文原文有节，查看更多文字可点击：樱落网