【翻译】Quora：在唐代，走在长安城的街道上会是什么感觉（1）？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

Quora：在唐代，走在长安城的街道上会是什么感觉（1）****？

本文译自Quora，原标题：What would it be like to walk down the streets of Chang’an (Xi’an) during the Tang Dynasty?

-

-

Audrey Canton

无背景信息

它将是拥挤，多样化且兼收并蓄的。地球上没有一个地方能像长安那样，即使在它自己的时代也是一个传奇。

在唐朝（618-907年），长安是中华帝国的首都，也是中国和东亚的皇冠上的明珠。当时中国的人口占世界人口的1/4以上，其中约有150万人生活在长安，仅有巴格达和君士坦丁堡可与之相比。

与Joshua Gani的另一个答案相呼应的是，长安的街道的大小确实会有很大的差异。长安被规划为许多带有围墙的城市街区，称为“坊”，每个坊都有自己的街道网络。连接这108个坊的“主要”道路总是比坊内的道路宽得多。

最宽的一条街道是朱雀大街，它穿过城市的中心，通向太极宫的大门。直到武则天下令完成大明宫的修建之前，太极宫一直都是皇宫，这个后面再说。

为了更好地了解其巨大的规模：

让我们更深入地了解…在那数百条街道里面到底有什么？

首先，长安是一个传奇的一个决定性的因素是其绝对的多样性。它地处丝绸之路的关键位置，向来自亚洲、中东、大阿拉伯和非洲地区的外国人开放。据估计，长安大约有5%的人口是非中国籍的外国人，比现在的北京和上海加起来还要多。此外，唐朝在当时以其显著的进步性为特征，这反映在对外国人的广泛接受上，即使是在政府最高层中也是如此。这种进步在很大程度上是由这座城市的国际化人口推动的：据估计，帝国境内有100万外国居民，其中有一半生活在长安及其周边地区。

这种多样性在巨大的西市中得到了最好的证明，该市场包括两个坊，每天接待数十万顾客：

鸟瞰图，包括了一条贯穿了两个坊并导致空间不足，以至于形成了这个城市中的一些最拥挤的街道的运河。

西长安生活着很多外国人，包括新罗人（他们是最大的群体，在公元640年左右约有8000人生活在西市内外）、印度人、波斯人（西市甚至包括一个波斯集市）、突厥人、非洲人、阿拉伯人、叙利亚人、尼泊尔人和粟特人——粟特是当今乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的一个已经灭绝的文明。

你可以想象，长安的许多外国人都是商人或从事商业活动——许多人拥有商店和餐馆。粟特和波斯的葡萄酒店尤其受欢迎，还有餐馆、服装店和“舞厅”，在那里，衣着暴露的女孩会表演她们的本土舞蹈（来自中-萨珊波斯帝国的萨珊舞者以袒胸表演而闻名）。下图所示的粟特舞者是最受欢迎的舞者之一。

唐代对来自西方的产品、娱乐和时尚特别着迷。在西市之外，外国街头艺人很常见，包括杂技演员和魔术师。外国剧院遍布城市街区——不过你最好的选择是在长安的市中心，因为那里有最多的娱乐场所。

鉴于所有这些日常的外国影响，中国人穿着外国时装，或将外国饰品融入他们的日常装扮是相当普遍的，时尚女士们特别喜欢外国发型。

她戴着中国的头饰，但你明白我的意思，对吗？但是等等…右边的女孩穿的是什么？

走在城市的任何一条街道上，你都可能会遇到一些穿着男装、发型男性化的女性。在唐代，女性变装非常流行，这不是性别混淆，而是女性赋权，有些类似于现代的“权力套装”（译注：power suit，就是那些看起来让女人看起来更有力量的西装套装）。一些变装者还会与男学生和学者一起参加讲座，另一些人会练习武术。

唐朝的进步性延伸到了对妇女的待遇和整个社会的开放性。妇女可以选择自己的婚姻伴侣或离婚，参与政治事务，独立经营企业，拥有财产，并选择将财产传给谁。尽管值得注意的是，这些特权中的大多数并不出人意料地局限于皇室、贵族和上层阶级。

贵族女性可以尽情地喝酒，在酒馆里高歌，在体育比赛中与男性竞争，在街上尽情骑马。皇室女性甚至不受礼法约束——有24位唐朝公主再婚，其中4位公主再婚三次。

上图中的女人是一名仆人，但她穿的是舒服得多的裤子…

打马球！有趣的是，这些女人被画成穿着正式的服装并挽着正式的发髻的样子。

长安对马球这项来自波斯的运动绝对痴迷，男人和女人对它的热情是平等的。

公共马球场地很容易找到，那些有足够的资金和空间（生活在有围墙的城市里）的人还建造了自己的私人马球场。

所有社会阶层的男女都会积极参加体育运动，包括马球、蹴鞠（中国古代足球）、射箭、赛马和划船等。当时的一个特殊的雕塑描绘了一位通常会被视为恭顺和顺从的贵妇人或皇室夫人的女仆，当她骑上马时她会变得充满活力和勇气。

说到皇室，我要说说前面提到的那两座宫殿。

长安有许多较小的宫殿，但最著名的是太极宫和大明宫。

“palace city”就是太极宫，也是原长安皇宫，从明德门进城沿着朱雀大街走到底就是。

然而，太极宫建在低矮的地面上，住起来不舒服——黑暗、闷热、潮湿（显然，在暴雨过后它从未完全干燥过）和简朴——它没有得到很好的装饰。此外，它的单调并没有反映出唐朝的富裕——因此官方制定了一个在长安郊区的高地上建造新宫殿，以创造一个干燥凉爽的环境的计划。

唐太宗于公元634年发起了这项计划，以作为对其父亲、退位了的高祖皇帝（为了夺取皇位，唐太宗在政变中谋杀了他的两个兄弟，并迫使其父亲退位）的“请原谅我”姿态。毫不奇怪，这并没有起作用，他的父亲在施工期间去世且从未认可他的努力。

大明宫的建设计划被太宗叫停，直到他的儿子高宗接手。高宗的皇后武则天为了逃离太极宫而不顾一切，她恢复了大明宫的建设计划，她甚至在公元663年宫殿完工之前就搬了进来。

因此，如果你发现自己在城市的东北角，那你很快就能找到宫殿的入口。

大明宫的规模令人震惊，它比紫禁城要大4.5倍。

大明宫包含了很多东西（比如斗鸡场），它还包括一系列道教寺庙和较小的宫殿。唐朝皇帝将自己看做是佛教和道教的拥护者，这一点在长安得到了体现。

长安城有111座佛教寺院、41座道教寺院、38座已知的圣地，以及数量不计其数的佛教、道教、犹太教、新基督教（Neo-Christianity）、琐罗亚斯德教等寺庙，它们几乎遍布每一个坊，因此您在城市街道上步行时会伴随着各种宗教场所。

在长安漫步的最佳时间是在公元600年代末到700年代中期。但没有什么是永恒的。

到750年，这座城市曾发生过规模较小的叛乱，但结束的开始是臭名昭著的755年叛乱，由邪恶的将军安禄山领导。长安花了8年时间才完全扑灭叛乱，在此期间，长安遭受了广泛的破坏和摧毁。这引发了之后数十年对外国人日益增长的敌意和怨恨（安禄山是粟特人/突厥人，他的许多追随者都是外国人）。在这8年中，饥荒夺去了估计数千万人的生命，之后王朝再也没有完全恢复过来。

到了公元800年代，过去几十年的反外国人情绪已经固化，唐朝人对帝国境内的所有外国人产生了强烈的偏见，怨恨和暴力在各地蔓延。公元842年，武宗皇帝试图压制外国人的影响，特别是针对外国宗教并迫害其追随者，这座曾经是多样性天堂的城市很快就崩塌了。尽管值得注意的是，反外国人情绪是一个更大问题的一部分（这是另一个时代的故事）。

公元881年，叛军领袖黄巢率领60万大军强奸、抢劫并洗劫了长安，他大肆屠杀人民，使长安城沦为一片废墟。在两年前，他们袭击了广州，并专门屠杀了阿拉伯、波斯和回鹘商人。

长安最终会恢复，但它再无法恢复到从前的水平。在公元900年代早期，它再次遭到攻击和破坏，并基本上“被击垮”。随着大多数居民迁往附近的西安，接下来的几个世纪里，它最终被废弃。每一个伟大的故事最终都会结束。

结束语：如果你对我的回答不满意，并仍然梦想着探索这座城市的街道，那么这里有一个还原历史的、电影化的唐代长安的体验：看中国电视剧《长安十二时辰》，在这部电视剧中，两个不太可能的伙伴只有一天的时间来挫败恐怖阴谋并拯救这座城市。

-

Matthew Nghiem

小更正：罗马是第一个居住人口超过100万的城市（尽管这一点存在争议——亚历山大是另一个可能的竞争者）。

 -

Skywalker

罗马的人口是根据环境证据估计的，而长安的人口数量是根据历史记载，因为唐代实行了相当完备的户籍制度。

 -

Emre Kaya

一个错误——安禄山不是土耳其人（Turkish），而是突厥人（Turk）。土耳其人（Turkish）是一个描述土耳其居民和信奉其文化的人的术语，土耳其人由于受到伊斯兰教以及拜占庭遗产的影响，因此其与在长安的突厥人完全不同。

安禄山和在长安的突厥人更像是蒙古人，他们信奉自然、泛神论宗教，信奉萨满和祖先崇拜，就像中国本土或整个亚洲的宗教一样。他们的传统在今天以穆斯林为主的土耳其人眼中会被视为“令人厌恶”、“邪恶”和“非突厥主义的”。

 -

Andrew Huang

唐朝的长安听起来像是一座超前了千年的城市。它的城市规划、皇宫、多元文化主义、多民族民众的欢迎、世界主义文化、丰富的贸易，甚至两性平等（至少按照古代的标准来看）就是明显的证据。更不用说其庞大的人口了，200万人生活在一座古代城市里！

可惜唐朝的黄金时代没有持续下去。

 -

Ryan Tay

一个小问题；长安就是西安，西安就是长安。

另一个有趣的事实：

-在汉代，中国人建造了一座更大的宫殿，这就是未央宫。它的大小是紫禁城的6.7倍，请注意，这是在比唐朝早很多的汉朝。

-在先于汉朝的秦朝末年，每个城市和城镇都有城墙和一个保护自己的防御体系，所有的村庄都至少拥有一个木制的防御体系。长安并不是唯一一个拥有大量街区和建筑群的城市。许多其他城市也有，比如在三国初期不幸被烧毁的洛阳。

 -

Mann Wai Yong

日本现在还保存着唐代建筑吗？

 -

Audrey Canton（答主）

没有，但日本建筑肯定是从唐代的建筑和风格中汲取了灵感，韩国也是。这种影响遍及整个亚洲。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网