【翻译】Quora：在唐代，走在长安城的街道上会是什么感觉（2）？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

Quora：在唐代，走在长安城的街道上会是什么感觉（2）****？

本文译自Quora，原标题：What would it be like to walk down the streets of Chang’an (Xi’an) during the Tang Dynasty?

-

-

Joshua Gani

Study historical armor and weapons from around the world，Lives in Indonesia

研究世界各地历史上的盔甲和武器，生活在印度尼西亚

街道将非常宽，从最窄的25米到主大道（朱雀大街）的150米宽。这座城市被划分为许多被称为“坊”的带有城墙的街区，坊墙厚3米，宫殿附近的坊墙厚6米。坊由其内部街道进一步被划分为2或4个部分。在距离每个坊墙2米的地方还有开放的宽3米深2米的护城河。

与现在不同的是，街道的两边没有商店，只有坊墙。没有中央广场或公园，但在城市的一角有一个带围墙的公园（曲江池公园）。在某些时候，街道是光秃秃的，而在其他时候，沿街会种植果树供行人食用。坊内设有寺庙、政府办公室等。

这些坊的设置有助于防止火势蔓延，也有助于政府更精确地控制民众。有一次，一名士兵锁上了坊门，阻止了坊内叛乱的蔓延。

长安有两个市场，即东市和西市，这两个市场有不同的特点。西市是外国人出售商品的地方，任何阶层的人都可以在这个市场上买到商品。而东市是为政府官员和高级公民保留的，相对而言，它没有西市那么拥挤。

东市-分为9个部分

这座城市实行宵禁。坊的大门将在早上打开，晚上在数百次鼓声的提示下关闭。宵禁期间晚上外出会受到惩罚，但宵禁在某些假日也有一些例外。

因为宵禁，这座城市的晚上会很安静，只有某些级别的政府官员被允许在夜间外出向皇帝传递信息。

 -

Ygor Coelho

很棒的回答。就我个人而言，从描述中我不认为进入这座城市并走进一条主要的大街或街道会是一种非常愉快的经历，因为它看起来有点“极权主义”：非常宽阔的街道，两边只有墙和更多的墙以及有大门和墙围起来的“坊”……这会让人得幽闭恐怖症-o

 -

Joshua Gani（答主）

它确实给人一种与通常的刻板印象中拥挤肮脏的前现代城市截然不同的感觉。

我认为由于它的规划和整洁（如果不是现代和简约的话），它看起来相当不寻常且超凡脱俗。

大多数日常生活的建筑物都整齐地坐落在坊里，这样街道上就没有建筑物了。

-

你是对的，它看起来有点极权主义，正如Jake Darmawan所说，这座城市并没有那么平坦，一些坊会比另一些更高，这些更高的坊会留给高级官员或皇室居住，这样他们可以被其他坊的警卫观察到，以防止人们未经许可进入，这也可以让里面的官员观察其他人。

 -

Colin Maretsky

如果他们坊门在夜间关闭，怎么可能有人能打破宵禁？

因为这将这意味着他们需要翻越大门或游泳。

 -

Joshua Gani（答主）

他们要么是在夜间从坊墙上跳下，要么在市场/街道上呆到深夜才出来。

有一个故事讲的是一个男人在市场或其他坊的一家餐馆的桌子下躲了一整晚，直到第二天早上才回到自己的坊。

Jake Darmawan

150米宽的大街。

-

John Phileas（答主）

好照片！

150米是非常宽的——几乎比我们在现代拥有的任何道路或高速公路都宽。12车道公路的宽度仅为50米左右，甚至曼哈顿城市街区的宽度（短边）也只有80米左右。

我无法想象一条150米宽的路，即使是下面的图片看起来也只有大约80米宽（大约20个通道，每个通道大约4米宽），中央大门部分大约40米宽。

也许佛罗里达州迪斯尼世界的收费站入口能达到这个宽度……不，谷歌快速搜索一下说它只有大约65米宽（约16条车道）。德克萨斯州有一条22车道的公路（宽约80米）。

好吧，Quora上说现代最宽的公路在中国，有50条车道，宽度在150-200米之间。

-

Michael Joseph

我宁愿住在君士坦丁堡也不愿住在长安。街道宽得离谱，只有两个市场，这让人觉得是在浪费空间。这些街道也给了入侵的军队一个优势，因为它们不容易防御，虽然火势不会蔓延很远。

 -

Joshua Gani（答主）

据我记忆所及，个体贸易商可以访问每个坊并在那里做生意，但这不是永久性的，因为他们需要在夜间外出，而且他们不会在坊内的街道上开商店。

我说的这些市场相当大，每个面积为1平方公里，有时会在另一个地方开放第三个市场。

-

如果袭击者进入城市而守城的士兵决定驻守坊内，那么街道可能会成为一个杀戮区。坊有足够厚的墙作为防御工事（3米或更厚），并有大门。长安城的内部基本上要么是防御工事，要么是街道，中间没有任何东西。

宽阔的街道还可以让炮兵和弓箭手/弩手的火力打击敌人，否则敌人将隐藏在较窄的街道的城市建筑物后面。

 -

Zachary Fahey

有趣的是，无论是什么文化或民族设计的，规划中的城市通常都具有相似的特征。这种基本布局与罗马殖民地甚至曼哈顿非常相似。

-

-

Jake Darmawan

Enthusiast，Studied at LaSalle College, Montreal

发烧友，就读于蒙特利尔拉萨尔学院

就像这样：

迄今为止最准确还原唐代的电视剧。

“长安十二时辰”

注意：即使这部电视剧也不准确，因为长安最宽的道路为150米，最窄的街道宽10米，而剧中的所有街道都是宽10米。

长安有很多寺庙和佛塔，但这部剧里没有。

这还不够还原，因为用最低预算不可能真正做到这一点。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网