北大计算机学院如果改成计算学院就更好了_风闻

奥卡姆剃刀今天 11:23 来自 vivo X60 Pro蔡司影像北大成立计算机学院，恭喜之余有个意见，计算机这个词过于物化，如果改成计算学院就更好了。

计算机是硬件，而未来的信息科技是软硬一体的，起作用的是人工智能，大数据、云计算。

有人说“计算”落入数学系范畴，其实并不是，在信息领域中，计算是一个是工程导向的科学活动。

当年我在戴浩院士的研究所里读研，戴院士以数学满分考入清华，后在美国留学，是典型的学神，他的英文非常好

他每年都出一部信息科学的译书，部部都很经典，当年我和同学帮他译过书稿。

就跟大厨炒菜一样，是小徒弟切墩的，这很正常，也是对小徒弟的训练。

记得还有个词“super great frame”，frame不能译成“框架”，而是“帧”，这段我当年译成了“超大帧”。

戴总统稿时改成了“超长帧”，我觉得改得好，原意是指非常多10序列的固定结构，长比大更准确。

他修改后返给我们，算是科技翻译作业的批改，我受益良多。

事过一年多，翻译的事早就忘了，我已经在军校当教员了，有一天突然接到戴院士电话，说我曾翻译两章的书出版了，名为《网络技术金典》，按工作量和北京行情，给我结算了3200元酬劳，让我给个账号。还强调算的比较粗，请我不要介意。

我当然说不要，这是作业啊，您都批改了。他说不要不行，客气两轮后，我报了账号。

戴院士是我军指挥自动化的开创者，他对C4的翻译有不同意见。

command，control，communication，computer 被翻译成指挥、控制、通信、计算机。

戴院士认为，指挥、控制、通信都是一种行为，而计算机指的是一个物件，这明显不搭。computer也有计算的意思，因此正确的说法应该是指挥、控制、通信、计算。

“计算”的内涵远比计算机更丰富。

回到北大计算机学院命名问题，甭拿资格说事，北京的哥人人都可以列席常委会，我就说说学院名称咋就不行了？而且，我说的还是有几分道理的，是不是？@来去之间收起全文d