李云迪事件，外媒英文用词有讲究_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

李云迪事件受到中外主流媒体的关注。

不知诸位是否注意到，有些外媒在描述“卖淫违法人员陈某卉”时刻意避开“prostitute”一词，而是选用中性表述“sex worker”。

比如，美国彭博新闻社：Li Yundi was arrested along with a sex worker and detained.

比如，英国BBC：A 39-year-old and a sex worker, 29, have confessed to the illegal activity.

BBC在引用中国媒体表述时用“prostitute”一词：

Celebrated Chinese pianist Li Yundi has been detained for soliciting a prostitute, state media said.

最早在16世纪，“prostitute”用作动词，表示“ sexually dishonour yourself”。因此，“prostitute”一词总是脱不掉“dishonour”的影子，贬义色彩比较明显。

随着各国法律文化的发展变化，“（成年人合意）性交易”的法律地位也逐渐多元，大致有“合法”“有限合法”“非法”三种。

在“性交易”合法的地区，“性工作者”对“prostitute”一词比较反感，于是，去歧视化的“sex worker”一词应运而生。某些外媒编辑室慎用“prostitute”一词的逻辑就在此。

另外，“sex worker”的范围比“prostitute”要广得多。某些杂志模特、某些“动作片”演员也属于“sex worker”，但不属于“prostitute”。

中文“卖淫违法人员”一词则清楚地表明了中国法律对“性交易”的态度，因此国内英文媒体普遍用“prostitute”。

中文里也有较温和的措辞来表达“娼妓”，比如“沦落风尘”。《警世通言》中说杜十娘“可怜一片无暇玉，误落风尘花柳中。” 正如英文里的“a fallen woman”，“沦落风尘”虽然不那么刺耳，但也包含着道德批判（a morally loaded term）。

世界始终处于变化之中。事物的变化往往反映到语言表达上，而语言表达又潜移默化地左右着人们的思维方式。观外媒用词，浮想联翩。

周末愉快！