有道词典笔专业版3测评：再见了词典，不用你也能远航_风闻

或许，学习硬件还有更广阔的未来。

撰文 | 王金晓

图片 | 张子悦

那天，我拿着下面这张图给心爱的女孩。然后过了1分钟，除了我认识的这四个字她没写，其他的全发了一遍。

原因很简单，她拿着词典笔扫了一圈，所有字都有。

我恨技术进步！

其实，词典笔已经不是新鲜玩意儿。去年，我们测评了有道词典笔2。没过多久，有道就推出3代专业版。2代与3代推出间隔不到一年，本来预期的技术进步可能有限。但在测评时，还是被惊艳到了。

超预期的识别效率

有道词典笔3专业版取消了2代的Home键，毫无疑问这是个正确的选择——原本Home键存在的价值并不高，只在一键返回主屏幕时用得到。可因为Home键的存在，2代的屏幕只有1.9英寸、屏幕太小，承载的信息量有限。

去掉Home键后，有道词典笔3专业版的屏幕增加到3英寸。能够展现更多的内容，体验有明显改变。

除了外观，3代给人最大的感受是识别效率。在测评2代时，英译汉反而是体验相对一般的环节。因为作为拼音文字，英语字母间的间隔很小，很多字母的形状相似，对机器识别来说容易出错。

但到3代身上，这种识别效率得到了明显的改变。官方给出的数字是98%，在实际体验上，密密麻麻的文字里，机器能轻松识别每一个词，基本不需要二次扫描。

不只是拼音文字的识别，3代还打破了介质的限制。此前，大多数词典笔通常都是对纸质文字识别效率高，对反光介质的识别效率低，这是OCR识别天然的难题。但是在3代身上，我们用词典笔扫描手机屏幕，依然可以识别并较精准地翻译出来，而且很多生僻的名字也能对应翻译。

也许，用词典笔扫描手机多此一举，但能够突破介质在很多应用场景下价值很高。比如，国外的公交站、网站上一些无法选定的文字等等，高识别率的价值就体现出来。

更让人觉得惊喜的是，对很多手写体，不管是七扭八歪的汉字还是多少有点连笔的英文，3代都能有不错的识别准度。

特别是当体验过2代之后，在3代身上感受的技术进步相当明显。以至于当体验了一段时间的3代后，总是忍不住想找各个地方的文字试试。

技术的进步，并不只是反映在识别效率上，还在容量上。一支笔的大小，如今已经能够抵得上一桌子词典。据官方介绍，词典笔3代增加了“牛津高阶英汉双解词典、韦氏大学英语词典”，还增加了日语、韩语翻译。也就是说词典笔3代不仅能翻译英语，还能翻译日语和韩语。

我们打开日文和韩文网站，测试词典笔的反应能力，最终得到的结果是让人欣慰的。通过翻译笔，即便这两种语言从来没有学习过，我们都能大概了解文字内容是什么。

如果看单个功能，也许不会有太深的感触。但再联系其他功能，比如从2代到3代都支持的语音交互，这支词典笔就延展出更多内容。它可以实时翻译车站的提示，也能够与陌生人进行简短的对话。

随着功能的不断迭代，“词典笔”已经不再能全面定义这支笔。它可能已经不局限于书面、也不局限于查词，而可以称之为“翻译机器”。

手机联动：有道的野望

不停用词典笔扫描内容的过程中，我们逐渐发现，有道词典笔3专业版并不只是单纯的硬件，有道的野心恐怕不止于此。

网易有道最新的财报显示，有道已经确立了智能学习产品、素质教育、成人教育和教育信息化四大业务。而词典笔作为智能学习产品，是重要的业务组成部分。今年，有道还发布了 “有道词典笔 K3”系列产品；与人民教育电子音像出版社达成合作，发布人教有道词典笔。其对学习产品的重视程度和布局速度可见一斑。

那么，学习硬件能为有道带来什么？词典笔3代背后，有道是怎样做的？

通过词典笔扫描，可以将单词加入生词本。但由于屏幕受限，我们往往很少用这块屏幕回顾单词本，一度让我们认为该功能很鸡肋。

直到我们在手机上下载网易有道词典APP。

通过手机注册账号，我们发现手机账号可以与词典笔账号互联。在词典笔上加入的生词，在手机上会同步记录。不仅如此，词典笔还可以形成大数据，实时记录扫词数量，并进行单词复习。日常扫描的生字、生词，加入单词本后可以一点点积累起来。手机变成了单词本，可以利用碎片化的时间温习生词。

对很多人来说，查完的生词，我们第一时间往往不会形成足够深刻的印象。如果没有反复加深印象，下次遇到通常还需要重复劳动。与手机的联动，在一定程度上帮助了生词的记忆。

与此同时，在APP里网易有道也植入了旗下的课程，由此形成了一个学习闭环。日常学习扫描生词，通过手机不定期温习生词；利用大数据网易有道可精准提供相关课程，帮助解决学习中的难点。这有助于全方位提升用户的学习效率、提升学习效果。对于网易有道，这确实是变相推动其成人教育等业务的发展。

时至今日，智能硬件、成人教育都在成为关注的焦点。词典笔作为刚需的查词工具，价值正在得到体现。从有道词典笔3代专业版身上，我们看到的是快速迭代的技术能力，同时看到的也是有道对学习闭环的设想。

或许，学习硬件还有更广阔的未来。