原汁原味的《天书奇谭》4K修复版，能让美影厂重获成年观众认可吗？_风闻

题图 / 天书奇谈

本文由ACGx原创，转载请注明出处。

欠的那张电影票，你会不会去还？

今天，《天书奇谭》4K修复版定档11月5日的新闻上了微博热搜。“童年记忆来了。”“记忆里最好的中国动画电影，这次要带儿子去看，共享童年记忆。”“去大银幕观看！不过结局真的又要哭死我！”微博里的绝大部分留言都对《天书奇谭》的重映表达了极高的期待之情。网友的反应或许是意料之中，用数字技术对经典影视作品进行修复，让其重新在大银幕上焕发活力，满足影迷们的情怀，去挖掘更广阔的商业前景，已经逐渐成为内容市场的一股潮流。

诞生于1983年的动画电影《天书奇谭》，与《大闹天宫》《哪吒闹海》一起代表了国产动画电影的最高制作水准。全片既是对中国传统艺术美感的呈现，又对特定中国社会众生相进行了生动刻画，再加上幽默夸张的表演手法，以及工笔重彩的艺术风格，可以说是美影厂众多动画电影中独具风格的一部作品。而今通过被誉为“化腐朽为神奇”的4K修复技术，观众将通过这部经典作品去重新感受国产动画的鲜活和生动。

根据美影厂今天对外公布的信息，《天书奇谭》4K版经历了漫长的物理修复及数字修复过程，在后续的4K修复中，“修复团队遵照‘修旧如旧’原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，过程中不断测试，反复调优，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留了电影原始动画的笔触和颗粒感。”  

得益于技术的提升，4K修复技术相较于之前的电影修复水平有了极大的提升，更可以达成高度还原原作风格的目的，其中“修旧如旧”正是对于4K修复技术在艺术化呈现的最佳形容。

简单来说，4K修复技术的一大重要作用即对影片的艺术风格进行还原，这一点在具备历史感的黑白电影转彩色4K修复版里会有更加明显的呈现。对于经典影视内容的保存和传播，在海外内容市场是选择尽可能原汁原味还原，这不仅关乎到影迷的情怀，更是电影艺术发展得到记录和传承的重要手段。在今年北影节的“修复经典”展映单元里，就有数部展映作品采用了代表了当今电影修复片的最高水准的4K版本。

相较于此前美影厂推出的经典动画修复作品，《天书奇谭》4K修复版显然期望贯彻“原汁原味”的风格。不管是打情怀牌，还是向市场重新彰显这个IP价值，修复版要做到的首先是让原有观众满意。 实际上，美影厂对自有经典IP的唤醒从未停止过。 

在2010年，美影厂推出的《黑猫警长电影版》收获了过千万票房以及豆瓣5.5分。这部在1984版5集动画片基础上进行的重新修补调整的作品，被成年观众认为是“照搬原版、炒冷饭、软暴力、软色情、不适合给儿童看”，显然这是一次不算成功的经典重制。 2012年，美影厂的《大闹天宫》修复版获得了4200万票房，然而在豆瓣上这部电影的初始评分只有6.5分，与老版9.4的高分大相径庭。 

《大闹天宫》修复版制作期间恰逢国内影视行业疯狂痴迷3D电影的那段时期，电影以中美合作形式、2D角色结合3D分层效果的制作方式进行画面呈现。尽管美影厂找来李扬、陈道明、张国立等影视行业知名人士为新版配音，且背景音乐进行了大幅度更换，然而这些符合彼时动画电影市场追求的“3D画面、大牌明星配音”等要素，却没法满足成年观众对国产动画电影的情怀，更别提这一部电影的3D效果并不明显。直至2017年其2D版重映，挽回些许《大闹天宫》重制版的口碑。 《黑猫警长电影版》和《大闹天宫》修复版，一部基本是老版的还原，却被老粉丝认为是“炒冷饭”，一部可以说是“修旧如新”，然而太过追逐市场热度的行为却被观众指责，美影厂针对经典内容的更新真真是左右为难。尽管这两部作品在票房上略有建树，然而这些模式都不可能再复制到美影厂其他经典IP身上。

作为中国动画IP储备最丰富的内容公司，美影厂一直都在期望在经典IP的焕新过程中，在内容上做到“不模仿别人，不重复自己”，以求在商业运作方面得到突破。相较于美影厂的IP在授权、跨界合作方面新闻不断，其内容的推陈出新却并没有想象中那么出色。 

近几年，美影厂出品了《黑猫警长之翡翠之星》《新葫芦兄弟》《阿凡提之奇缘历险》《我为歌狂》这些新作。这些顺应时代变化的作品，虽然可能在儿童观众看来是算是不错，但是其仍旧没法获得成年观众的正面口碑。而今，当影视内容市场刮起复古潮流时，或许给了美影厂一条拉拢成年受众的新路径。

2019年上影节上，以1961年和1964年公映的《大闹天宫》上、下集全片114分钟为基础制作的2K数字修复版与观众见面，同时展映的还有《天书奇谭》的2K修复版。2020年，长春电影节上展映了美影厂出品的5部2K修复版动画电影，分别是《哪吒闹海》《金猴降妖》《宝莲灯》等等。同时在腾讯视频上，也能看到美影厂59部电视动画片的重制版。

随着电影修复技术从2K到4K的升级，此前不少经典电影以4K修复版的形式重映后获得了不错票房，美影厂旗下这些老少咸宜的经典动画电影也搭上了4K修复版的“东风”，将以这种新的方式焕发美影厂经典IP在电影市场的第二春。《天书奇谭》4K修复版显然是64岁的美影厂满足成年观众情感诉求，投射他们“童年回忆”的第一步。