【翻译】美国核潜艇在南海撞到了什么？这会不会让刚下单的澳大利亚担心其安全性？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

美国核潜艇在南海撞到了什么？这会不会让刚下单的澳大利亚担心其安全性？

本文译自Quora，原标题：US nuclear-powered submarine hits submerged object in South China Sea. Would it make Australia worry about the safety of U.S. nuclear submarines? Or even look down on the development of AUKUS？

美国加强在南海的军事活动制衡中国之际，美军海狼级核动力攻击潜艇康涅狄格号上周六（2日）在该海域潜航时撞到异物受损，舰上11名官兵受伤但无生命危险。潜艇事后「负伤」浮出水面，靠自身动力返回关岛；美方官员相信，潜艇并非与其他船舰碰撞，认为事故不涉及敌对活动，与中国无关。

美国太平洋舰队以「作战安全」为由，延至周四（7日）才公布事件。舰队在新闻稿表示，康涅狄格号上周六下午在印太地区国际水域潜航时撞到异物，潜艇依然处于安全及稳定的状态，舰上的核推进装置及空间不受影响，仍然全面运作;又称现正评估潜艇其余部分的损毁情况，重申没有要求援助，将调查事故原因。

多间美媒其后引述美方官员报道，事发地点位于南海，康涅狄格号当时执行例行行动，事后上浮驶往关岛，预计周五（8日）抵达。舰上伤员情况方面，报道指其中2人伤势中等，余下9人伤势轻微，主要是擦伤及撞伤，他们在舰上即场治理。

至于潜艇在水上撞到什么异物，军方至今没有说明。《华盛顿邮报》引述海军官员指出，初步相信潜艇撞到死物，例如沉船残骸或货柜；《海军时报》引述官员发言报道，根据事发海域地形，无迹象显示事故涉及敌对活动或与其他船舰碰撞，暂未清楚潜艇受损后对任务战备状态的影响。

康涅狄格号的母港是华盛顿州基策普海军基地，它在今年5月27日展开部署，到第3舰队及第7舰队行动区、即印太地区巡航；上一次公开现身是在同年7月31日抵达日本横须贺海军基地。

-

James Mac

former Retired US Military at United States Navy (1985-1997)，Lives in Indianapolis, IN2006–present

前美国海军退役军人（1985-1997年），2006年至今生活在印第安纳波利斯

不会，所有的潜艇都面临着这种风险。由于潜艇无法“看到”水下的地形，它们必须根据地图（应该是高精度的）和高精度的定位系统来进行操作。在这种情况下，问题在于这些地图与真实的海洋地形不匹配。考虑到该地区的地质构造活动和多次火山喷发的事实，自这些地图创建以来，水下地形发生变化的可能性相对“较大”。如果你再加上疏浚活动、资源钻探等，这种可能性会更大。

因此，问题在于该地区地图的准确性，它们可能会再次进行海洋/海底的高分辨率地图绘制。

这不是潜艇的错，而是板块和火山活动以及人类一再破坏自然环境和当地的生态圈所带来的所有因素的综合。

再多说一句，如果你看看康涅狄格号核潜艇，它的船底（潜艇）几乎没有损坏。它安全地从南海航行到了关岛，没有任何问题，船体也没有破损。出于安全第一的考虑，美国海军要求该潜艇浮出水面航行，以避免对船舶和船员造成任何风险。

 -

-

Paul Clifford

former System Specialist / ApplicatioArchitext / Designer (1981-2004)，Lives in Sydney, Australia1953–present

前系统专家/应用程序设计人员/设计师（1981-2004年），1953年至今生活在澳大利亚悉尼

不会，

所有类型的潜艇都是依靠声纳和雷达，尤其是人类操作员在蒙眼狂奔。潜艇撞击水下物体并没有什么独特之处，它们就是为了抵御这样的危险而建造出来的。

与水面船只相比潜艇的航行速度非常缓慢。

“已有的报告和制造商的声明显示，只有两型（或更多）潜艇的速度能够超过30节（56公里/小时，即35英里/小时）。”

水下速度记录-维基百科

-

-

Ray Nieves

Have a masters degree. Served in USAFR

有硕士学位，在美国空军服役

当然不会！让我们看看美国核潜艇的历史。自1954年以来，美国一直在使用核潜艇，到现在已经有67年了，美国的核潜艇执行过数以千计的任务。自1954年以来，美国已经设计了19种不同级别的核潜艇，一共建造了大约300-350艘（未找到实际数量）。在这段时间里，美国核潜艇一共只发生过5起事故。

-最近（2021年）一艘较老的海狼级攻击核潜艇在国际水域撞到了什么东西，这艘潜艇受到了轻微的损坏，并继续靠自己的动力航行到了关岛。

-2001年，一艘洛杉矶级核潜艇撞上了一艘日本渔船，但没有失联（日本渔船不幸失踪）。

-1975年，一艘核潜艇在太平洋搁浅，但也没有沉没。

-1969年，一艘鲣鱼级核攻击潜艇失踪。

-1963年，“长尾鲨”号核潜艇沉没，这是美国第一艘失踪的核潜艇。

因此，在67年的时间里，只有5艘美国核潜艇在350艘潜艇执行的数千次任务中失联或损坏。67 年的事故率为 1.2%。

鉴于与过去相比，当今的声纳和设备更先进，核潜艇发生事故将非常罕见。不，澳大利亚不必担心美国核潜艇的安全记录。

-

-

James Houk

MA History, Wright State University, Dayton, OH

俄亥俄州代顿市莱特州立大学，历史学硕士

不会，这只展示了美国的核潜艇有多坚固。美国的核潜艇可以在撞到东西的情况下不损害推进系统，这一事实有力地表明了美国设计的核潜艇的安全性。澳大利亚人想要的是核潜艇，而不是驾驶员。

澳大利亚人在操作常规潜艇方面有着长期的经验，他们清楚在不受欢迎的地方偷偷摸摸的风险。澳大利亚人是澳大利亚人，他们不太可能被吓跑。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网