【翻译】美国核潜艇在南海撞上的“不明物体”到底是什么？这事和中国有没有关系？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-10-11 15:35
网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。
美国核潜艇在南海撞上的“不明物体”到底是什么？这事和中国有没有关系？
本文译自Quora，原标题：With the USS Connecticut limping back to port in the South China Sea after sustaining damage from an “underwater object”, is China to blame? Or is this a case of wrong place, wrong time?
-
-
Steve Jones
无背景信息
从这个简短的受伤名单上看，应该不是什么大事。这多半意味着我们所讨论的水下物体并不是很大，或者美国潜艇与撞击的物体之间没有太大的速度差。
如果能在港口看到康涅狄格号的船首受损，以及随后发现一艘解放军海军的潜艇的螺旋桨变得弯曲，那么也许我们可以得到一些令人兴奋的东西。
但到目前为止发布的信息很容易让人想起它们是不是撞上了几周/几个月前从甲板上落入水中的集装箱，但真相还无从得知。
-
-
Jerald Jones
I made 10 patrols onboard the USS James Monroe SSBN622，Lives in Indianapolis, IN2006–present
我在詹姆斯·门罗号核潜艇（SSBN622）上巡查过10次，2006年至今生活在印第安纳波利斯
除了相关人员之外，没有其他人知道发生了什么。我相信，美国海军和现当局对发生的事情有充分的了解。
这类事件的一个典型场景是，美军在演习期间跟踪另一个国家的舰队，如果他们被发现，就会发生一些“事故”。我看到过俄罗斯潜艇故意与我们的潜艇发生事故的结果，当时我们的潜艇在演习中被俄罗斯舰队发现了。
所有的国家都收到了实战演习即将开始的警告，不用说，在这段时间内，它们会互相刺探情报。他们对我们做过，我们也对他们这样做过，目的是为了抓住对方并“警告”它离开。
如果这一次也是这样的话，我们将从政府那里听到一些胡言乱语，然后这一事件将被掩盖。如果康涅狄格号真的在水下撞到了不明物体，预计潜艇指挥官将被解除指挥权。他是否有错并不重要，这就是指挥美国军舰要付出的代价。
-
James Mac
鉴于它是康涅狄格号，原因有可能出在海底地形上。我是根据康涅狄格号在水面航行到关岛期间的照片得出这一结论的，据美国海军称，它现在就在关岛。
首先，损坏发生在船底，它的声纳罩完好无损。因此，撞击发生在吃水线以下，不涉及船只的“鼻头”，否则声纳罩将不会保持完好。
第二，船体没有破裂，也没有变形，因为她在水面航行的过程中伴随着标准和完整的波纹。
第三，这些损伤与撞击软底面造成的损伤是一致的，即动能的突然转移导致船的航向迅速向上移动。这么大质量的东西可不是开玩笑的，在船头的（船员们）会被非常用力地抛到舱顶。这次除了有人腿骨折外，其他极少数受伤的船员也有同样类型的伤。
而且这种推测是合情合理的。我无法准确猜测康涅狄格号在那里遭遇了什么，但在过去30年中，那里的海底地形有了重大变化，那里至少发生过3次大的火山喷发，20次伴随着地震的重大地质构造变化，多次资源钻探作业，大规模的疏浚作业等，美国潜艇在该地区使用的高分辨率海图很可能不准确。
如果是与另一艘潜艇或大的岩石碰撞，甚至是与钻井平台碰撞，损坏将是显而易见的，它们将无法以如此快的速度航行，并会有明显的舰队伴随护送。
相反，由于潜艇上只有11名船员受伤，所以它进行了一次不到6天时间的水面航行，美国海军的说法是“它撞上了一个集装箱或沉船”，这意味着发生这种情况时它正在海底航行。此外，该地区目前还没有传出另一艘潜艇或钻井平台发生事故的消息。
-
-
John Bickford
former Nuclear Submarine Commanding Officer at United States Navy (1987-1989)，Lives in Kennewick, WA2017–present
美国海军前核潜艇指挥官（1987-1989年），2017年至今生活在华盛顿州肯纳维克
这里还有一些合理的猜测。以下是我不费吹灰之力就想出的三个其他的假设：
1. 他们撞上了一个未知的海山。南中国海的海图可能没有足够的细节来支持大范围的潜艇行动。只需要一个未知的海山就可以毁掉你的一天/一周/或者整个职业生涯。
2. 由于中国正在加固如此多的岛屿和暗礁，康涅狄格号有可能被派去监视其中一个，并撞上了中国倾倒在水中或在施工期间建造的东西。
3. 由于有这么多军舰在进行战争演习，其中一艘可能在无意中侵入了康涅狄格号的作业区，并将被动声纳拖曳阵列置于错误的深度，而没有发出适当的安全信号。
我们将不得不等待，看看他们发布了什么细节，但已经发布的含义隐晦的新闻故事和延迟发布的做法让我有点怀疑。另一方面，根据所公布的受伤情况，潜艇和“未知物体”之间的速度差异肯定不止几节，而这在潜艇与潜艇的遭遇中通常不会出现。
-
-
King of Bir Tawil
studied Master of Business Administration Degrees at Indiana University (2017)，Lives in The United States of America
曾在印第安纳大学攻读工商管理硕士学位（2017年），生活在美国
如果中国是幕后黑手的话，我想康涅狄格号应该已经沉在海底了。无论是水雷还是中国潜艇，它们都将对美国潜艇造成严重损害。
事实上，这次并没有人死亡，康涅狄格号甚至可以自己航行返回，这表明这可能只是一个由于操作员的失误造成的小事故。
-
-
短回复
-
Allan Kay
继续！把一切都归咎于中国，我想他们对这种指控已经“完全麻木”了。
你有没有想过中国在他们的领海埋设了水雷？
-
Bob Farris
除非调查完成，否则我们可能不会知道谁是罪魁祸首，我们可能永远也不会知道。海洋中有很多地方都没有精确绘制的海图。
-
Myron Sanderson
为什么要把发生的一切坏事都自然而然地归咎于中国！这可能只是由于一个简单的导航错误造成的事故，或者他们使用的海图上包含了错误的信息。
-
Hakan De la Biarritz
不，这是由于导航问题造成的。上一次已知的美国潜艇撞击另一个水下物体的事件发生在2005年。当时，美国潜艇旧金山号（SSN-711）全速撞上了关岛附近的一座水下山脉，一名水手在那次事件中丧生。
-
Chong Kt
由于一艘美国“最先进”的核潜艇遭遇了事故，因此你就将此归咎于中国？它们并没有被邀请进入该地区，也没有被邀请去撞击障碍物，而你却指责该地区的国家？这就好比你偷偷溜进别人的院子然后被狗咬了，你却责怪房主？
-
Pher Kimhuat
责怪你自己吧，这是因果报应，没有其他人应该受到责怪，更不用说中国了。别再像美国对待新冠肺炎那样玩弄指责游戏了。
-
Sean Wilson
请附上“艰难行进”（limping）的来源。
官方消息人士说，这艘潜艇状况良好，没有危险，它的反应堆没有受到影响。
所以…请你解释一下你为什么要提出这样一个夸张的问题？
-
Louis Wong
为什么中国应该受到指责…
如果是这样，美国应该为泰坦尼克号在北大西洋的沉没负责吗？
-
Rob Campbell
它本来就不应该出现在中国的后院里。
-
Wes Frank
哪里是“中国的后院”？是什么让你认为康涅狄格号在“中国的后院里”？
-
Rob Campbell
亚洲的任何地方都不是美国的后院！请你们这些战争贩子远离亚洲！
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网
