【翻译】中国人第一次去美国时的感受和想法是什么？他们是惊讶还是失望？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

中国人第一次去美国时的感受和想法是什么？他们是惊讶还是失望？

本文译自Quora，原标题：What do Chinese feel and think the first time they see the US? Are they amazed or disappointed?

-

-

Paul Mitchell

Supporter. Not a white supremacist，Lives in Australia2021–present

支持者. 不是白人至上主义者，2021年至今生活在澳大利亚

我在英国出生，早年在那里度过，并在晚年第一次访问了中国和美国。

我对美国的第一印象是，它就像电影里的一样，有些酒店大得令人印象深刻。我们租的美国车做工很差，看起来像是被拼凑起来的一样。那里也有很多让人感到危险的禁区。我记得一位女士坐在路边试图出售她捡到的玻璃瓶，我被她的贫穷所震惊了。

我对中国的第一印象是，它不像BBC告诉我的那样。我记得在走进天安门广场时，时值晚春，人们熙熙攘攘，交通灯前昂贵的汽车排着队，天空湛蓝，树荫下的树木刚刚长满了叶子。我心想“BBC骗了我，这和我多年来的印象完全不同”。

另一个印象是这个地方的巨大规模。建筑、城市、道路、人口的规模只有在你亲眼目睹后才能想象。相比之下，它让美国看起来很小。

 -

Felix Su

中国人很多，甚至旅游目的地也很拥挤，这简直令人难以置信。

我是在上世纪90年代初去那里的，当时他们仍然主要骑自行车，当你被夹在中间时，这很可怕。

当然，现在这一切都不复存在了，现在是疯狂的交通堵塞。哈哈，这是个好问题。

 -

Joseph Davi

我很喜欢你的回答……我在英国长大，上世纪90年代我还是个20岁出头的年轻人，我还记得我第一次访问美国的经历。在看了我最喜欢的电视节目和电影后，我对美国有着巨大的期望。我首先经历的是在肯尼迪机场的美国海关的侵犯。离开机场后，我被高速公路上混乱和糟糕的驾驶习惯，以及陈旧的交通工具和看起来残破的基础设施和路标所震惊。我的幻想几乎立刻破灭了，因为我期待着世界上最富有的国家以一种积极的方式让我目瞪口呆。更不用说在我住了一个月的街区里的枪支使用情况了，就好像这是正常现象一样。当你一个人在周围走动时，把这件事记在心中会让你提高警惕。所有这一切都让我刚刚离开的英国看起来像一个超高标准的第一世界国家——我以前一直认为这个国家不如美国先进，但事实恰恰相反——所以不用说，我有点想家。然而，美国人非常热情，你可以在那里结交一些最好和最忠诚的朋友，所以在美国生活有好的方面也有坏的方面。

有趣的是，我第一次访问中国是在我20多岁得时候，在2005年看到汤姆·克鲁斯站在上海外滩之后的几个月。我在电视上看到汤姆·克鲁斯身后的陆家嘴的城市景观，我感到难以置信并大为吃惊，因为在那之前，我认为中国没有任何现代化的城市。所以当我到达上海时，我直奔外滩而去……外滩雄伟壮观，当时是2006年初。从那以后，上海又有了显著的发展，道路上的秩序也大大提高了。北京也是难以置信的巨大和宏伟，一切事物的巨大规模有时会让人不知所措。你会觉得自己身处一个强大的国家，一个非常安全与平静的国家——这与美国形成了巨大的对比。我认为中国在短短25年内发展到这个水平是不可思议的，中国的缺点是主要城市的空气污染，但这似乎在21世纪10年代末有了很大的改善。中国人也对西方游客表示出了欢迎、友好和愉快的兴趣。自2006年以来，我去过中国约10次，自1997年以来，我去过美国东部和西部约20次。我最后一次访问美国是在2018年末，最后一次访问中国是在2020年初。中国让美国现在看起来十分破败（gone to the dogs）。

你永远不能仅仅通过新闻和媒体来判断一个地方——在形成你的观点之前，你必须亲自去那里体验一下。

 -

Albert Liew

从未去过中国并自豪地宣称他们永远不会去中国的美国人大多认为中国人是奴隶，穿着同样的制服在工厂的流水线上工作，他们从国家获得基本需求，作为完成工作的报酬。

这些深陷反华幻想的人没有注意到正在美国学习的来自中国的富家子弟过着比美国人更好的生活。

不要把他们从幻想中唤醒。

 -

Hu Shi Xiong

你对中国的每个人都在使用的移动支付有什么感觉？这是我觉得中国最令人震惊的事情之一，甚至连老年人也在使用它。

 -

G Ventus

这就是我5年前去那里时的感受，我彻底被震惊了。我从小就认为中国是落后的，因为我在90年代末/00年代初去过那里，我讨厌我的中国之行。当作为一个成年人回到上海时，我的第一个想法是，我已经来到未来了。

-

-

Zane Liu

无背景信息

我只能说说我自己和我家人的经历。

第一种感觉是孤独。美国给人感觉就像一颗毁灭了地球上所有人类生命的灾难性的流星的余波。事实上，美国是如此寒冷，这让它看起来像是世界末日。在爱荷华州的四年里，我的父母从来都不喜欢这个地方。它可能不是地狱，但它确实感觉像地狱通常被描述的样子——寒冷、荒凉、寂静。

另一种感觉是恶心，我记得我一次又一次地恶心。第一个月，我不记得哪次睡觉时没有感到反胃。回首往事，我想可能是因为食物的原因。

另一个一直在心中游荡的想法是无聊，在那里没什么可做的。随着时间的推移，我们可以发现我们感兴趣的活动，但这在一开始不会发生。除了阅读我们从中国带来的书，我们唯一做的就是通过字典背单词来学习英语。

—

请记住，20世纪90年代和现在是不同的。当时甚至大大多美国人都不会去爱荷华州，更不用说中国人了。那时也是一个没有互联网、没有手机、国际通话费用昂贵的时代。

这篇回复应该与今天来到美国（特别是沿海地区）的中国人的经历完全不同。

-

-

Dante wong

APAC Risk Analyst, UX Writer, and Narrative Designer，Lives in Dublin, Ireland2020–present

亚太地区风险分析师、用户体验作家和叙事设计师，2020年至今生活在爱尔兰都柏林

我还记得我在马萨诸塞州剑桥的第一周。

我正沿着马萨诸塞大道走着去买食物，这时我路过一个Dunkin’Donuts。

店里有一个女人坐在一张桌子旁。在她的桌子上，至少有6包打开的奥利奥像一场恶性冲突后的玩具士兵一样四处散落着。

就像车祸中的路人会忍不住放慢脚步去看一下一样，在我的大脑处理完所发生的事情之前，我无法再迈出一步。

这名妇女从包装中取出奥利奥，将其拆开，用她的手指刮去每一块白色的奥利奥馅料，然后将其放在脸上，轻轻地揉搓并按摩到皮肤上。

就像在涂润肤霜。

除了涂的是白色的奥利奥馅。

几秒钟后，我的好奇心完全消失了，我继续前进。

当我离开的时候，我脑海中闪现的东西也许说明了一个事实，那并不是我一生中见过的最奇怪的景象。

白馅不是奥利奥最好的部分吗？

我不是奥利奥的粉丝。

但即便是我都知道这一点。

-

-

Truever Zhang

Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan

生活在深圳，在台湾待了一年

我没有去过美国，但我有两个朋友，他们的儿子去美国学习了。

在去美国之前，他们只能通过中国媒体了解美国，所以他们对美国充满了向往和钦佩。他们相信美国就像天堂一样完美。他们还发誓，如果能获得学位，他们会永远留在美国工作，永远不会回中国。

但许多年后，当他们获得博士学位时，他们最终都返回中国定居，并表示不想再去美国，其中一人也开始申请加入中国共产党。

后来我遇到了他们中的一个，他告诉我在美国缺乏安全。此外，他还表示，对于那些在中国长大并习惯于中国文化的人来说，美国也缺乏自由。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网