【翻译】西方想将制造业转移到非洲？非洲具备与中国抢饭碗的实力吗？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

西方想通过将制造业转移到非洲来遏制中国的发展？非洲具备与中国抢饭碗的实力吗？

本文译自Quora，原标题：Shouldn’t we transfer manufacturing to Africa rather than China in order to curb China’s development?

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托马斯莫尔人文学院，学士（1999年）

北京：如果你是一家准备在非洲开设新工厂的制造商，那就去吧，中国并没有禁止任何公司这样做。但如果这样做的唯一动机是遏制中国的崛起，那这看起来似乎很愚蠢，为什么不去非洲赚钱呢？

在大多数情况下，企业最关心的是利润。因此，在非洲开设工厂是有风险的，在中国或在世界其他任何地方建立制造业企业也是如此。

非洲大陆是一块自然资源丰富的土地，拥有年轻且不断增长的人口。非洲国家的土地价格和劳动力工资明显低于中国的大部分地区。

但是，非洲广泛存在着猖獗的腐败、社会动荡、普遍的内战和暴力，以及基础设施薄弱和城市化规模过小的问题。

因此，在非洲确保一个可靠和高效的供应链的成本可能会非常高，并有可能导致生产线和货物交付的大量延误。

尽管如此，由于非洲联盟（the African Union）是中国“一带一路”倡议（BRI）的主要参与者，北京仍然看好非洲商业界的巨大潜力。

中国已承诺与非洲政府联合建设公路、铁路、发电厂等主要基础设施，升级航运港口，同时扩大工业和办公园区。

因此，中国公司和投资者正在寻求借助非洲大陆的物流服务来加强供应链并提高生产效率和交货时间。

因此，计划在非洲开设新工厂的外国公司应该感谢中国帮助非洲大陆实现了包括工业化、城市化和现代化建设在内的快速发展。

与此同时，华盛顿也并非总是以非洲企业的最佳利益为出发点。几个月前，美国政府要求埃塞俄比亚对中国在埃塞俄比亚的投资施加更严格的限制，但后来它们在宣布对埃塞俄比亚进行经济制裁时背叛了亚的斯亚贝巴。

美国外交政策的反复无常给非洲带来的弊大于利。华盛顿坚持要求所有非洲政府遵守亲西方的人权标准，但这种期望是不切实际的。

非洲不是西方，非洲人也不同于美国人。非洲人有不同的习俗和传统，因此他们有不同的国情，他们更愿意自己掌管自己的事务。

而北京承认非洲各国政府的主权权利，它更愿意把重点放在与它们的经济合作、贸易和投资关系上。

中国ZF不打算就关于如何治理自己向非洲人发表夸夸其谈的演讲。

而且，当埃塞俄比亚面对制裁时，中国还为其辩护。我们可以从新华社了解更多这方面的信息，链接如下：

http://www.news.cn/english/2021-09/22/c_1310203062.htm

据新华社报道：

中国外交部发言人赵立坚周三表示，中国反对美国对埃塞俄比亚实施新一轮制裁。

赵立坚是在一次新闻发布会上回答记者有关美国总统拜登签署的一项行政命令的提问时作出上述表示的。

拜登签署了一项行政命令，授权因埃塞俄比亚国内冲突而对埃塞俄比亚实施新一轮制裁。

赵说，中国一贯认为，国与国之间的关系必须遵守国际法和国际关系的基本准则。中国反对通过制裁或以制裁相威胁的方式肆意施加压力，以干涉别国内政。

考虑到中国与非洲商界有着深厚的联系，这个问题问得很奇怪，我也不清楚为什么会被问到。

-

-

Lance Chambers

Interested in US politics since the Kennedy assassination

自肯尼迪遇刺后就对美国政治产生了兴趣

“中国设计并实施了一项政策，在短短25年内缩减了工业化进程——许多经济体至少花了一个世纪才完成这项工作。中国的这一成就给全球工商业带来了巨大的混乱，也使中国成了世界领先的经济体之一。

中国的成功使许多非洲国家走上了追求同样的工业化轨迹的道路。在过去几年中，非洲领导人一直在推行旨在模仿中国道路的政策。其中一些政策包括建立类似中国深圳的经济特区，并将制造业定位为一个吸引投资和创造新就业机会的支点。尽管做出了这些努力，但非洲的工业化进程仍然没有达到中国那样的速度”。-非洲的工业化为何不像中国？《哈佛商业评论》（Harvard Business Review）。

中国已经在向印度、越南、柬埔寨等国转移了很多制造业。

-

-

Joseph Wang

ex-VP, Big investment bank - Hong Kong，Lives in Hong Kong

大投资银行前副总裁-香港，生活在香港

事实是，十多年来，中国一直在向东南亚转移制造业。非洲目前还没有做好承接制造业的准备，但中国正在帮助他们建设基础设施。

问题就在这里。大多数美国公司并不拥有用于生产产品然后出口的中国工厂，那些出口工厂归中国人所有。如果你搬到越南或非洲，很有可能生产你的产品的工厂仍然是中国人所拥有的，你将使用中国的卡车或中国的火车，通过中国的铁路运输，用中国船只将你的东西运到中国的港口。

一旦非洲人富起来，他们就会购买中国的手机和太阳能电池板。

因此，将制造业转移到非洲不会伤害到中国。

 -

-

Andrew Goh

Back-end Spreadsheet Manager，Lives in Singapore

后端电子表格管理，生活在新加坡

中国正在将制造业转移到非洲。事实上，中国已经这样做至少五年了，也许十年。它被称为“一带一路倡议”，就是被西方媒体斥为“新殖民主义”和“债务陷阱”的那个。

中国部分地区已经足够发达，在那里生产商品不再具有成本效益。因此，很多中国公司将生产转移到了劳动力更便宜的地方，他们在那里建造工厂，雇佣工资较低的当地人，修建公路、铁路和港口，使他们制造的货物能够方便快捷地运到世界各地。

中国正按照提问者的建议行事。我承认，看到那些反华的伪君子们提出一些大胆的谎言来证明他们的行为是高尚的，而他们所做的与他们所说的中国的邪恶的行为完全一致将是一件很有趣的事情。但总的来说，理会这些种族主义失败者所说的一切都是在浪费时间。

​

-

-

Robert Pierson

former Furnace Technician at United States Steel Corporation，Lives in Channelview, TX1969–present

美国钢铁公司的前熔炉技术员，1969年至今生活在德克萨斯的Channelview

你可能不知道这一点，但中国和非洲都可以在美国自由销售他们的制成品。美国公司选择中国产品是因为它们价廉物美，能够让他们获得更大的利润，并且仍然能够让客户满意。

在基础设施、制造业以及生产和提供商品和服务所需的其他要素方面，中国也遥遥领先于其他国家。

五千年来，中国是所有其他国家都渴望与之进行贸易的国家，美国就是欧洲人在不管旅程有多远或多难的情况下拼命寻找通往中国的替代贸易路线时发现的。现在的中国将比以往任何时候都要强大，试图限制中国发展经济的权利不仅错了，而且还违背了历史。

-

-

On Hiatus

Amateur Sinologist

业余汉学家

我认为我们不应该遏制中国的发展。但随着我们国家的经济逐步与中国脱钩，美国的商品制造业正迅速转移到其他国家（如越南和墨西哥）。

非洲目前无法以美国公司感兴趣的条件提供大量的制造能力。随着时间的推移，非洲将慢慢受到青睐。关键的优先事项是稳定，而这正是大多数非洲国家所缺乏的（法治是次要的，美国法律严厉惩罚贿赂，但这在许多其他具有吸引力的非洲市场是必要的）。

-

-

Kevin Anderson

lives in Tasmania, Australia

生活在澳大利亚塔斯马尼亚

我想称赞一下中国的发展。

我在那里工作了很多年。

我最近购买的厨房用品是“中国制造”的柑橘榨汁机。当我离开中国时，我带回了一台“豆浆”机。

我希望参与生产过程的每一位工人都能按时获得工资，并且他们的工作没有危险。

我不清楚用于建立工厂、供应和分销网络的资金的来源，也不知道涉及到的人员的国籍。

如果投资者或潜在投资者认为非洲是一个合适的投资地点，那么他们无疑会进行自己的可行性研究。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网