【翻译】美国人为什么会在长津湖被打得措手不及？长津湖之战能算美国的胜利吗？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

美国人为什么会在长津湖被打得措手不及？长津湖之战能算美国的胜利吗？

本文译自Quora两篇问答，分别如下：

1. When the Chinese attacked during the Battle of the Chosin Reservoir, why didn’t the Americans see it coming?

2. Is the Battle of the Chosin Reservoir considered a US victory?

​

-

-

Veto F. Roley

studied at Washington University in St. Louis

曾在华盛顿大学圣路易斯分校学习

他们应该看到了战争的到来。因为在中国发动进攻之前，联合国部队已经抓获了来自多个师的如此多的中国俘虏。很明显，中国军队已经在朝鲜大量驻扎，许多联合国部队的战场指挥官确信中国人即将发动进攻。

然而，问题在于麦克阿瑟已经宣布中国不会介入。所以不管有多少中国士兵被俘，不管看到多少中国军队进入朝鲜的迹象，麦克阿瑟绝对不会承认自己错了。因此，他在东京的情报小组表示，在朝鲜没有中国人，即使在朝鲜有中国人，数量也不会很多。而且，因为麦克阿瑟说在朝鲜没有中国人，所以第8军和第10军的情报机构也说朝鲜没有中国人，但该死的证据表明中国人在朝鲜大量存在。

麦克阿瑟手里有证据，但他拒绝根据这些证据改变看法。而且，由于在一些人眼中，这位美国凯撒习惯于做不可能的事（walked on water）。因此，麦克阿瑟认为在朝鲜没有任何中国人的观点拥有比他们在朝鲜发现的大量证据更重的分量。所以美国的情报官员会对这一显而易见的事实视而不见，联合国部队也因此被中国人打得措手不及。

这是Bill Mauldin创作的一幅我最喜欢的画作之一，它讲述了军队长官会忽略他们不想承认的事实：

-

Stephen Mann

我怀疑朝鲜战争中最重要的这场战役是否广为人知。维基百科的研究很复杂，因为这是一场来回拉锯的战斗，美国的空中力量和联合国的地面部队的反击破坏了中国人的攻势。此外，美国海军一度在沿海的港口掩护了他们的撤退。

麦克阿瑟因中国军队的推进而被指责，但崎岖的地形、冬天的黑暗和寒冷的天气更有利于进攻而不是防守，而且他被告知中国人不会发动进攻。虽然这一点仍然存在争议，但中国人在之前的战斗中的参与表明他并不知情。

 -

Charles Temm Jr.

来自中国和朝鲜的逃兵、（空中和地面）的侦察、朝鲜公民的报告等都指出中国正在进行干预。即使是师一级的美军/韩国军队的核心人物也一直在说同样的话，但第8军/麦克阿瑟的总部都对此嗤之以鼻——因为这与他们的个人信仰和麦克阿瑟的宣传声明背道而驰。

 -

Mark Ross

David Halberstom的《最寒冷的冬天》一书还指出，被俘的中国囚犯在被审讯他们的部队计划和战略时是如此的坦诚和开放，但Halberstom同意麦克阿瑟和其他美国高级军官拒绝接受中国军队有能力入侵朝鲜半岛的说法。

 -

Veto F. Roley（答主）

我正在读Clay Blair的《被遗忘的战争》。他提到了一个事件，美国军队从三个独立的师（或大约30000人的部队）抓获了中国俘虏。然而，由于麦克阿瑟已经声明在朝鲜没有中国军队的主力，因此，朝鲜和东京的情报机构认定这些被俘人员代表一个由这三个师的“志愿者”组成的临时团（这是为了取悦你的指挥官，让证据符合他对事实的评估）。

 -

Ed Taber

在整个冲突期间，麦克阿瑟只去过朝鲜半岛两次，这是真的吗？

 -

Veto F. Roley（答主）

我不知道麦克阿瑟去了朝鲜半岛多少次，但我认为不止两次，尽管他没有在朝鲜过夜（东京离韩国很近）。我似乎记得，在四个师登陆釜山后不久，他拜访了第8军司令约翰尼·沃克。他当时在仁川与舰队待在一起，我相信他在朝鲜国会大厦被占领后不久还在平壤发表了演讲。他可能还在1951年12月拜访了他的指挥官们，以试图稳定朝鲜半岛的军队。

尽管如此，有沃克以及后来指挥第8军的李奇微和第10军的阿尔蒙德，他确实不需要访问朝鲜，因为他一直在与他的指挥官们保持联系。在1950/51年冬季中国发动进攻之前，麦克阿瑟的问题在于他坚持中国不会参战，因此他毫无根据地断言在朝鲜没有中国军队的主力。

-

Hanhwe Kim

Avid reader of Military History，Lives in San Francisco

热衷于军事历史的读者，生活在旧金山

很难。

联合国军第10军是一支由2个美国陆军师和1个海军陆战队师组成的强大部队，他们和他们的盟友（英国皇家海军陆战队突击队）在强大的空军和海军火力的支援下，在朝鲜登陆并向长津湖地区行进。这个地方的朝鲜名称是“Jangjin”湖，但美国人使用的是1945年结束的日本占领朝鲜时期的旧地图，这些地图使用的是汉字“长津”的日语发音“Chosin”。这可能表明了这次的作战计划是多么马虎，因为韩国人会觉得这是在频繁地使用日本殖民者的称呼来命名一场战争。

第10军被数量远远超过它的中国轻步兵部队包围，他们在经过奋战后被迫返回兴南港并乘船逃离。第10军伤亡15000人，并在撤退期间因寒冷的天气而导致近8000人受伤（中国人对寒冷的天气更是毫无准备）。

一方面，这次撤退不像敦刻尔克那样是一场灾难。第10军不仅撤出了大量的车辆和重型武器，而且还给包围它的中国军队造成了重大伤亡。中国人是轻步兵，他们甚至连合适的冬衣都没有，而第10军拥有重型火炮和充足的空中支援。中国人通过快速徒步穿越崎岖的地形包围了第10军（把他们困在了路上），双方都克服了极端的困难，勇敢地进行了战斗。

第10军的另一项成就是疏散了10万名难民。有趣的是，我们现任总统文在寅的父母就在疏散的过程中逃离了朝鲜。

但很明显，联合国军司令部的目标不是让3个全副武装的师进入朝鲜并营救难民。很明显，联合国军司令部没有实现任何目标。因此，这显然不是美国的胜利。

而中国军队实现了一些目标。虽然他们未能像苏联在斯大林格勒包围德国人那样包围第10军，但这些经常在夜间被冻死人的轻装部队成功地将传说中的美国海军陆战队第一师等部队赶出了朝鲜。只是这场胜利的代价极其高昂，由于伤亡惨重，他们的一些最好的部队将不得不被解散。

-

-

Veto F. Roley

studied at Washington University in St. Louis

曾在华盛顿大学圣路易斯分校学习

长津湖之战是一场道义上的胜利。麦克阿瑟先是允许他指挥的包括第8军和第10军在内的联合国军在冲向鸭绿江的过程中过度扩张。然后，他又通过向全世界大声宣布中国不会对朝鲜进行重大干预，并拒绝接受有关朝鲜有大量中国军队存在的情报报告，从而加剧了自己的错误。因此，当中国人在长津湖突袭第10军和海军陆战队时，联合国（主要是美国）部队不仅丢失了阵地，而且他们还被大批中国人打得措手不及。

这是美国历史上最严重的军事失败之一。

然而，由于“向后方进攻”（Attack to the Rear）拯救了第10军，并救出了大部分受伤和死亡的士兵，这是一场伟大的道义上的胜利。我们原本会失去比我们已失去的更多的人，但由于英勇的战斗，他们成功地到达了兴南港并疏散到了釜山，第10军的荣誉在被驱逐出北朝鲜时也被挽救了回来。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网