【翻译】岸田文雄将成为日本下一任首相，中日关系会不会迅速恶化？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

表示“反华”是其首要任务的岸田文雄将成为日本下一任首相，中日关系会不会迅速恶化？

本文译自Quora，原标题：Suggesting Kishida Fumio, who said “‘anti-China’ is the top priority” will become Japan’s Next Prime Minister. Will Sino-Japanese relations deteriorate rapidly during his tenure?

岸田文雄战胜河野太郎，当选日本自民党总裁

当地时间9月29日15时许（北京时间14时），日本执政党自由民主党总裁选举最终结果出炉。岸田文雄以257票对170票，战胜河野太郎，当选自民党总裁，事实上将成为日本新一任首相。

岸田文雄现年64岁，2012年至2017年间担任日本外务大臣。2020年也曾参加总裁选举，但当时败给了菅义伟。

本次选举中，岸田文雄表示“将推进修宪工作，以在任期内实现”。在国内政策方面，岸田希望减少贫富差距，提出“令和版收入倍增计划”。在外交防卫领域，他多次表示拿中国说事。9月4日，表示自己的首要任务就是“对付中国”。13日，又借口新疆人权问题诘责中国，表示要设立人权问题首相辅佐官。在发表胜选致辞时，他还着重提到了美澳日印四方同盟。

“对付中国”将成为岸田文雄的“首要任务”

据《日经亚洲》（Nikkei Asia）9月4日最新消息，被视为日本执政党自民党新总裁、日本新首相的有力竞争者——自民党前政务调查会长岸田文雄接受该媒体采访时称，“对中国在外交和经济方面的‘侵略行为’深感震惊”。报道称，“对付中国”将成为岸田文雄的“首要任务”。

特别值得注意的是，在所谓“防卫”方面，岸田打算“主动出击”。报道称，岸田强调“日本需要获得打击敌方导弹基地的能力，以防止被攻击”。他称此举是为了“保护民众生命安全”。

此外，彭博社3日援引岸田接受采访时的话称，“台湾是中美对峙的前线。我有强烈的预感，台湾海峡将是接下来的大问题。”

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托马斯莫尔人文学院，学士（1999年）

北京：在得知岸田文雄将成为日本下一任首相之前，我对岸田文雄并不熟悉。因为东京国会下周将进行议会投票，他肯定会赢得执政党自民党（LDP）的提名。

经过研究，岸田文雄似乎非常符合当代日本政治家的一般印象，他出身于富贵家庭，缺乏魅力，工作勤奋，具有日本官僚的性格特征，相对于与普通公民对话，他更胜任文书工作。

因此，岸田文雄与即将卸任的日本首相菅义伟（Yoshihide Suga）非常相似，后者在任期未满一年就退休了。

日本官僚的性格倾向于害羞、谦逊和谨慎。他们是好的、尽责的员工，但由于害怕丑闻、公众的批评和采取有争议的立场，他们并不是好的领导者。

这就是为什么他们中有这么多人未能在日本担任完整的首相任期，因为他们不习惯于公众的关注以及随之而来的普遍嘲笑。

他们天生敏感，当他们的助手、支持者和朋友出了差错时，他们感到有责任去承担责任。

因此，媒体的批评确实对他们影响很大，最终让他们觉得最好的选择就是辞职。

岸田文雄很可能也会追随类似的脚步，因此中国不必太担心他狂热地“反华”，因为他在领导岗位上的任期可能会很短。

岸田文雄确实曾经呼吁加强日本的导弹防御，并吹嘘要对北京采取更强硬的立场，但他只是一个“随波逐流”的政客，他会密切关注当前的流行趋势并追随潮流，而不在乎自己是否同意这种观点。

日本将于11月举行议会选举，预计自民党将巩固其权力。尽管如此，该国仍然面临一些挑战。日本经济20多年来一直停滞不前，目前还看不到反弹的迹象。

岸田文雄承诺增加公共支出，但日本政府已经这么做了很长时间了。他的新支出计划不会有太大的影响，只会让日本未来必须偿还的公共债务更加沉重。

就全球经济前景而言，世界正经历通胀率飙升和更频繁的严重供应链中断。日本将深受这些因素的影响，日本政府应该更加关注这一点，而不是花时间批评中国。

我们可以从共同社新闻中了解更多关于岸田的信息。链接如下：

https://english.kyodonews.net/news/2021/09/932bb2521897-profile-kishida-a-moderate-seeking-to-broaden-appeal.html

据共同社报道：

岸田文雄是一位温和派，曾担任执政党自民党的政策负责人和日本外相。

现年64岁的岸田文雄领导着一个倾向自由派的党内团体，正在第二次尝试成为自民党主席。尽管岸田文雄以冷静诚实而闻名，但在被认为缺乏公众吸引力的情况下，他正寻求通过社交媒体接触更多人。

作为第三代政治家，岸田文雄于1993年从广岛县的一个选区当选为下议院议员，并在2016年帮助实现了美国总统奥巴马对这座曾被原子弹轰炸过的城市的历史性访问。”

东京可以听从华盛顿的要求，对北京采取更强硬的措施，但日本应该更加关注其未来的经济前景。

-

Bryan Goh

日本似乎在修改宪法以便能够在台湾问题与中国大陆开战的议题上存在极大的分歧。

他们中的大多数人不喜欢中国人，但他们也不愿意再次将权力移交给一个激进的民族主义派系，因为后者不太可能和平放弃权力。奇怪的是，这似乎更像是中产阶级（而不是年轻人和老年人）在渴望参战。

名字和面孔无关紧要，最大的试金石是他们是否真的会修改宪法。

 -

Terry Wong

即使在日本投降后，日本的统治阶级也没有改变，这就是日本人感激美国的原因。日本人的狂妄自大并没有改变，他们认为日本高于其他亚洲人民，这就是为什么没有人对日本犯下的暴行道歉。

-

-

Sekiguchi Masanori

lives in Japan

生活在日本

我看不出会有什么变化。岸田文雄不是最佳人选，当然也不是我投票支持的候选人。对我来说，他是一个不会有什么作为的人，让我们看看他能坚持多久。

至于中日关系，由于中美及其盟国之间局势的恶化，中日两国关系势必会恶化，但我肯定不会看到任何真正的战争即将来临。中国本身也陷入了很多经济困境，而且开战只会让这些变得更糟。我相信他们不用和邻居打架也会忙得不可开交。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网