长津湖票房口碑双丰收！外媒用a kick in the ass形容 是爆粗了？_风闻

来源：最英语

“我们把该打的仗打了，我们的后辈就不用再打了。”

《长津湖》，这部取材于1950年抗美援朝中长津湖战役的电影，戳中无数人泪点，票房、口碑一路走高。

上映之初就打破12项记录，5天之后票房已超过18亿元。

这速度让老外也惊呆了，Swift Headline就有文章预测，《长津湖》的票房可能会超过《毒液：屠杀降临》《007：无暇赴死》《沙丘》等一众好莱坞大片的票房总和。

文章中还用a kick in the ass来形容《长津湖》。

That near-three hour war epic, about the People’s Volunteer Army fighting against the Americans during the Korean War, is expected to give China’s comparatively struggling box office a kick in the ass before it starts getting more Hollywood flicks (Dune on October 22, No Time to Die on October 29, etc.) hopefully on the regular.

a kick in the ass 字面上是**“踢屁股”**的意思。

众所周知，老外生气爆粗经常会带上ass（屁股）来表达自己愤怒的情绪。那么，a kick in the ass是在爆粗吗？

a kick in the ass确实是一个比较****粗俗的俚语，但不是表达愤怒。

主要有两个意思：

①a humiliating disappointment or setback，即让人感到耻辱的挫败，打击，坏消息。类似中文的“碰钉子”。

②a rebuke that is intended to or serves to motivate one to improve，即让人精神振奋，大受鼓舞鼓舞的事物，类似我们中文的**“（某种）鞭策”、“强心剂”**。

这两个意思，可以说是既然不同，具体是哪种意思要根据上下语境来理解。

在Swift Headline这篇文章中，a kick in the ass很明显是在说**《长津湖》的票房表现，鼓舞了相对疲软的中国电影市场，为后续上映的好莱坞大片起到一种类似“强心剂”的作用。**