【翻译】尼泊尔人怎么看中国？为什么尼泊尔一边依赖印度一边反印亲华？_风闻

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

尼泊尔人怎么看中国？为什么尼泊尔一边依赖印度一边反印亲华？

本文译自Quora，原标题：What do Nepalese people think about China?

拉林铁路开通，中国铁路网离尼泊尔更近一步

6月25日，这条连接拉萨、山南与林芝，13万多建设者修建了6年多的西藏第三条铁路开通运营，结束西藏主要城市山南市和林芝市没有火车的历史。央视记者郑连凯在拉萨站等待见证首发列车的开出，并通过视频连线对现场情况进行了介绍。

首发列车D2021次于10:18发车

总台央视记者 郑连凯： 我现在就在拉萨火车站的1号站台，站在这里不由得想起那首歌《坐着火车去拉萨》。我们看到拉林铁路的首发车，已经停靠在我身边，今天上午10:18将从这里开出前往林芝。

复兴号高原内电双源动车组投入运营

**总台央视记者 郑连凯：**我们来看看这趟车，它是一列被我们称作“绿巨人”的时速160公里的复兴号动车组列车，车头上有时速160和复兴号的标志，这是复兴号首次开上青藏高原，至此复兴号已经覆盖内地31个省区市。

它和普通的绿巨人不同，是高原内电双源动车组，这列车一共是有12节，其中车头的这一节是电力机车，中间九节是旅客车厢，最后的两节是内燃机车，为什么有这种设计呢？我们知道青藏高原的铁路被称作“天路”，这里地势险峻，气候复杂，此前开通的青藏铁路格尔木到拉萨段，以及拉日铁路都是内燃动力，拉林铁路也是西藏第一条全线电气化铁路，为了确保列车运行的绝对安全，在电力牵引的基础上，储备了内燃动力，万一出现故障，内燃机车就可以启动。

穿越47座隧道 九成路段海拔超3000米

**总台央视记者 郑连凯：**做这样的双保险，也是因为线路的特点决定的。从拉萨到林芝，经过贡嘎、山南、米林等，全长435.48公里，其中隧道有47座，占了总里程的54%；全线海拔在3000米以上的路段有90%以上。

拉林铁路“一站一景”

拉林铁路不仅沿线风光绝美，其中9座办理客货运输业务的车站站房也十分惊艳，这些站房秉持着“一站一景”的设计特点，独具民族文化特色，一起来看。

拉林铁路全线共设有38个站，其中新建车站34个，每一座车站都是西藏铁路交通的新地标，也是文化旅游风景线。这34个新建车站从拉萨协荣站到林芝站，初期开站有17个，包括贡嘎、扎囊、山南、桑日、加查、朗县、米林、岗嘎、林芝9座客货运输车站和8座会让车站。

山南站和林芝站是两个大站，站房面积均为1.5万平方米，最高峰均可容纳2000人同时候车。山南站设有2座站台、5条到发线，其设计理念源于西藏第一座宫殿——雍布拉康，充分彰显“人文山南”的理念。车站外挑檐廊立柱，内嵌藏红色线条柱脚，增加石刻吉祥结图案，候车大厅吊顶采用藻井与吉祥结相融合的设计，完美诠释“藏之源、山之南、河之畔、湖之蓝”的山南印象。

林芝站设有3座站台，6条到发线。站房设计运用雪白、藏红等独具民族特色的色彩，体现雅鲁藏布江大峡谷巨大的山水落差、丰富的生态气候和壮丽的自然景色，彰显“生态林芝”的理念。

此外，多个站房的设计融入了民族传统文化和自然生态之美。贡嘎站的站房，提取了国家级非物质文化遗产杰德秀邦典的图案。扎囊站融入当地手工“氆氇”元素。在加查站，造型取自加查碉楼遗址，玻璃幕墙犹如倒映着蓝天的湖面。

-

-

Noel Bastola

former Owner at Jay Ram Traders (2005-2016)，Lives in Pokhara, Nepal

Jay Ram Traders的前老板（2005-2016），生活在尼泊尔博卡拉

很多尼泊尔人对中国的了解不如对印度的了解多。由于受到印度的电影、相似的文化和开放边界的影响，几乎所有的尼泊尔人都能听懂印地语。然而，许多尼泊尔人对中国并没有丝毫的轻视倾向，我们都尊重并相信中国是一个伟大的国家，是我们非常亲密的朋友，在我们遇到困难或需要的时候，他们一直都在爱我们，帮助我们，保护我们。

能流利说写普通话的尼泊尔人可能还不到1000人，尼泊尔人对中国的文化，中国的人民，哲学、文学、宗教、政治、制度等许多方面都了解甚少。我们大多数人都了解印度的语言、文学、哲学、政治、宗教、人民、制度、文化以及许多其他事物等。

尼泊尔人已经意识到了，中国将在几年内成为世界上最强大的国家，而世界上大多数政治领导人也一直在努力与中国建立紧密的联系，最近加德满都的大多数学校也在努力将汉语作为选修课。

尼泊尔人民也相信，中国是一个从不干涉我们个人事务的朋友，而印度总是干涉我们的内部事务，我不知道真相是怎样的，但当我访问了这两个国家后，我想一次又一次地访问他们。

我们都知道这是一种人类的心理，我们总是会被陌生人所吸引，而不是被朋友所吸引，因为我们像猫一样好奇。很多尼泊尔人对中国了解不多，只有不到1%的尼泊尔人访问过中国，我们也没有任何中国媒体之类的消息来源来了解中国。而有50%以上的尼泊尔人访问过印度，我们对印度媒体非常熟悉。如果有尼泊尔人声称他像中国人一样了解中国，那么我敢肯定他甚至不了解自己。

综上所述，在经历了印度的三次封锁后，尼泊尔人民对中国和中国人民高度尊重，对这个发达国家寄予厚望。

我的中国朋友总是谈论适者生存**（survival of the fittest），我用微信、电子邮件或电话与他交流****。作为一个世界旅行者和登山者，他经常问我哪个国家更适合做生意，但很少问关于山的问题。**

我的印度朋友谈论生存**（survival）的存在性（the existence），我使用WhatsApp，Facebook，Instagram，Twitter，Quora，电子邮件和电话与他交流****。作为一个世界旅行者，他会问我哪个国家最适合居住和移民，他还经常问我关于珠穆朗玛峰的问题。**

我的中国朋友会谈论世界的团结，赞扬他们的国家、目标、愿景、事业和成功。

我的印度朋友会谈论印度的团结，他总是谈论他们的奋斗、希望、梦想和生活的改善。

（但我不知道什么时候能把我的中国朋友和印度朋友介绍到一起，因为我有一个梦想，想把他们团结起来，虽然我邀请过他们很多次，但他们都不来看我，他们说他们太忙了，总是要我去看他们）。

结语——在我多次访问这个伟大的国家之后，关于我对中国的看法，我甚至一句话也说不出来，因为我除了“你好”，“谢谢”这几个词之外真的了解得不多。我每一次访问中国都让我惊讶地想到，中国庞大的基础设施是如何做到的？他们的哲学、食物、交通、日新月异的变化、人民、政治、体制，以及很多事情都让我思考。如果我是尼泊尔的总理，我的第一个努力或梦想就是打开尼中边境并加深与印度的友谊。

另外，这个问题问的是尼泊尔人民对中国的看法，而不是把中国和印度作比较。我写不出多少关于中国的文章，希望大家都能理解。

-

Vigilanting

我认为中国开放与尼泊尔的边界是非常重要的。在历史上，尼泊尔在文化和政治上相对于印度一直都更接近中国，是英国东印度公司改变了这种状况。

 -

Noel Bastola（答主）

是的，Vigilanting，我们都知道Licchavi王朝的尺尊公主（Bhrikuti Devi）嫁给了西藏最早的赞普松赞干布，我们与中国有着古老的关系和商业往来，但在英国统治时期，一切都发生了变化。所有的尼泊尔人都非常希望中国能很快开放边境，这不仅有助于我们学习中国的制度、文化、语言和进口许多商品，也有助于尼泊尔的快速发展。非常感谢…问候。

 -

Vigilanting

或许中国的“一带一路”倡议将有助于促进两国之间的贸易和文化交流。中国提出“一带一路”的一个主要原因是他们要开始发展他们的西部，使XJ和XZ等地区能够赶上东部和中部省份。

我有一个问题：大多数尼泊尔人是亲华还是反华呢？

 -

Noel Bastola（答主）

我们都知道“一带一路”项目，是的，这个项目非常好。当然，尼泊尔人热爱中国……你找不到任何反华的尼泊尔人。尼泊尔人好奇地等待着开往加德满都的中国列车，如果中国和印度通过尼泊尔的铁路网连接起来会更好，因为我们知道中国是世界铁路第一大国。

 -

Ritik Anand

“在历史上，尼泊尔在文化和政治上相对于印度一直都更接近中国”

你做梦！���

 -

Patrik Kohl

Ritik Anand，你他妈的知道西藏和尼泊尔的关系吗？从跨境通婚到使用对方货币等等，实际上尼泊尔与中国的关系更为密切，别再相信你们那些愚蠢的法西斯政府和胡说八道的媒体了。

 -

Ritik Anand

兄弟，你他妈的知道印度****和尼泊尔的关系吗？从跨境通婚到使用对方货币等等，实际上尼泊尔与印度的关系更为密切，别再相信你们那些愚蠢的法西斯政府和胡说八道的媒体了。

 -

Patrik Kohl

把我的话一字不差地重复一遍毫无意义。就像古代那些跨国婚姻的故事一样，尼泊尔与中国也发生过很多次，去了解一下尺尊公主-她是在中国传播佛教的人。你还可以了解一下阿尼哥-维基百科（译注：Araniko，元朝时应忽必烈邀请从尼泊尔来到中国，最出名的建筑作品是北京妙应寺的白塔），他是尼泊尔人，在公元1300年左右生活在中国。

印度在75年前才作为一个单一的国家出现。这些地区的一些与尼泊尔接壤的独立王国肯定与尼泊尔有着良好的关系，但现代印度北部和东北部地区的独立国家已经屈指可数了。和明智的尼泊尔一样，它们与西藏和中国西南部的关系更为密切。

他妈的别相信你那愚蠢的莫迪法西斯（MODI fascist）的说法。

历史是公开的，有大量的文件可以证明。即使尼泊尔和中国的关系没有超过尼泊尔和印度北部那些独立统治国家的关系，那也同样是弥足珍贵的。

​

 -

Patrik Kohl

Vaibhav Raj，现在仍有20%的尼泊尔人信奉佛教，尼泊尔有30%的蒙古人种讲汉藏语系。去了解点事实，伙计！

你他妈的在说什么？你去过尼泊尔吗？越过该死的边界，你自己去看看。我说的不仅仅是XZ自治区，而是当时中国的西南地区，那里有许多文化和政治交流的例子。

 -

Ujjwal Tiwari

我是生活在中国的尼泊尔人，你的观察很好。但你的评论“能流利说写普通话的尼泊尔人甚至不超过10人”是非常不准确的。我认识几百个尼泊尔人，他们都能流利地用普通话读写。这个数据可能要以千为单位，当然，这肯定无法与会说印地语的尼泊尔人口数相提并论。

 -

Noel Bastola（答主）

感谢你的评论，之前我写的是1000，现在我编辑一下。是的，我在广州遇到了很多兄弟和朋友，他们中文说得很好，但我想写的是……像受过教育的中国人一样说和写普通话。是的，我同意，有1000多名尼泊尔人能说一口流利的普通话（这只是我的猜测，但后来我想我并没有在尼泊尔看到任何关于中文书籍的翻译，所以我很想听你说说翻译方面的事）。

 -

Ujjwal Tiwari

尼泊尔有许多学习汉语的中尼语言手册。不过，我对中国文学翻译方面的事不太清楚。

顺便说一句，我在Quora上见过很多次你写的的答案，感谢你对你访问过的许多国家的许多方面提供的深入的见解。

-

-

Madan Subba

Novelist, history buff, science lover and atheist

小说家，历史爱好者，科学爱好者和无神论者

尼泊尔人对中国非常尊敬。我们大多数人都把中国视为朋友，如果印度入侵我们的国家，中国会来帮助我们（并不是说印度要入侵我们，而是很多尼泊尔人都这么认为），主要原因是中国在为尼泊尔提供大量经济援助的同时却置身事外，印度可不是这样。

除此之外，我们尼泊尔人对中国在过去四十年中取得的经济进步感到惊奇，我们迫不及待地想看到中国成为全球超级大国的那一天。

中国，你们是亚洲的希望和未来，你们做得很棒。坚持下去！我们会一直和你在一起。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网