欧美网友：美食大比拼之欧洲vs美国_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

（图解：荷兰的Kapsalon）

So I’‘‘’ve got the opportunity to go visit almost anywhere I’‘‘’d like and I’‘‘’m thinking a lot about a few countries in Europe (Poland, Germany, and/or the Netherlands specifically.) Not sure if I can get to all 3 or just 1, but I try and search some things and it’‘‘’s very hard to find the info I’‘‘’d like to know.

我现在有个机会，可以去造访几乎任何我想去的地方，而我很想去几个欧洲国家（波兰、德国、特别是荷兰）。我不太确定我能不能去到这三国或只有其中一国，但我试着搜索过一些内容，不过很难找到我想要了解的信息。

What is food like in these countries? Or all of Europe? From what I’‘‘’ve read, food seems very different than the USA; both in resteraunts and in stores or supermarkets. Like the US I hear people are surprised by the sugary candy and junk food. Are there doritos, oreos, macaroni, white rice, etc, those things in stores? Sorry if this is dumb question or I sound dumb. I know very little about other places, but do want to learn.

这几国的食物是什么样的？整个欧洲又是怎样的？从我读到的来看，似乎和美国有很大的不同，无论是餐馆里还是商店/超市都是如此。比如说美国，我听说人们会惊讶于那里含糖量很高的糖果以及垃圾食品。商店里有没有立体脆、奥利奥、通心粉、白米等？如果这是个蠢问题，或者我听上去挺蠢的，那我表示抱歉。我对其他的地方知之甚少，但很想去了解。

I wonder if I will eat in Europe because I am a very picky eater lol.

我很想知道自己是否愿意在欧洲吃东西，因为我很个很挑嘴的人呵呵。

评论翻译

1、Some general things.

（瑞典）大体上有几点：

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Europe is a big place with tons of food variety. Every country has their own cuisine so it is sort of hard generalizing some wildly different cuisines. It can even be hard generalizing cuisine from Poland, Germany and the Netherlands since there are plenty of regional variants.

欧洲很大，有着极为丰富的食物多样性。每个国家都有自己的烹饪风格，所以要概括那些差异极大的菜肴是有点困难的。甚至连概括波兰、德国和荷兰的菜肴都很困难，因为菜肴的地方变种太多了。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Are you going to cook/stay at a place with a kitchen or are you going to eat out? I dont think you can buy American styled mac and cheese here, not ready made at least. Maybe you can make it yourself, but most likely it will be different from proper American mac and cheese. Same thing with Mexican/Tex Mex food, it can be hard to find things that are similar to the American version. It will most likely be a local version with varying degrees of authencity.

你是打算在一个配有厨房的地方烹饪/待着，还是去外面吃？我不觉得你能在我们这里买到美国风格的芝士通心粉，至少预制的是没有的。也许你可以自己做，但做出来的很可能会和像样的美式芝士通心粉有所不同。德州墨西哥菜也是一样，很难找到类似美国版本的。很可能会找到本地的版本，正宗程度参差不齐。

No free refills and doggy bags are uncommon. Plan accordingly.

没有免费续杯这回事，打包袋也不常见，请据此安排你的计划。

Waitstaff are usually pretty standoffish and the customer isnt always right. Plenty of Americans therefore find European waitstaff to be rude, when in reality it is cultural clash. Here it is considered polite to give each other space, and our labour laws are stronger than the ones in the US so verbally abusing servers are not okay.

服务员通常都很冷淡，而且并不总会迁就顾客。因此，有大量的美国人觉得欧洲的服务员很粗鲁，而在现实中，这只是文化冲突而已。在我们这里，给彼此留余地会被视为礼貌之举，而且我们这儿的劳动法要比美国的严厉，所以言语辱骂侍者是不可接受的。

Every country has a certain group of meat and potato guys, and you will find places to cater to that group. Good to know if you are a picky eater.

每个国家都会有嗜好肉和土豆的群体，你会找到满足这个群体口味的馆子。如果你是个挑嘴的人，那么这一点不可不知。

Tip if you get good service and like the waitstaff, and dont tip if you didnt like the service. People wont be irrationally angry at you for not tipping and you dont risk end up on r/talesfromyourserver.

如果你享受到了很好的服务，也喜欢这位侍者，可以给点小费，不喜欢的话就不用给。不给小费的话，人们也不会失去理性而对你发怒，而你也不用承担最终被侍者写进帖子里的风险。

Things to try.

可以一试的东西：

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Kebabs. Food of the Gods. Kapsalon is from the Netherlands and is a local variety that gets a lot of praise. I havent tried it myself though.

Try the local bread and cheese. Most likely better than what you experience in the US.

Poland is famous for their soups and bread. Worth a try at least.

Go to a large grocery store/supermarket in Germany and check out their sextion of chocolates. It is usually mindblowing.

烤肉串。这是众神的食物哦。Kapsalon是荷兰菜，也是当地衍生出的一个变种，得到了很多赞誉。但我自己还没有尝试过。

试试当地的面包和奶酪。很有可能比你在美国吃过的要好。

波兰以其汤和面包闻名。至少是值得一试的。

在德国时，去他们的大型食杂店/超市，然后去探查下巧克力区。通常都会给你留下深刻的印象。

（译注：Kapsalon是一道荷兰菜，以炸薯条为基底，上面码放土耳其烤肉卷或沙威玛烤肉，再用一层高达奶酪烤至融化，然后再盖上一层调味蔬菜色拉，见文首。通常配以大蒜酱）

I really liked Zubrowka with apple juice. Try it in Poland! Tastes a bit like apple pie with cinnamon.

Go to a bakery, all three countries has amazing pastries.

Germany and Poland are very famous for their sausages. If you like sausage you should try their sausages.

我真的很喜欢野牛草伏特加配苹果汁。在波兰时喝喝看吧！味道有点像加了肉桂的苹果派。

去面包房看看，这三个国家的甜点都很惊艳的。

德国和波兰的香肠特别有名。如果你喜欢香肠的话，你应该试试他们的。

（译注：野牛草伏特加以黑麦粒酿制而成，以波兰特有的野牛草来调味，每一瓶野牛草伏特加里面都有一根野牛草，酒呈现淡绿色）

2、Judging from american vlogs about living in Poland

（波兰）从美国的播客来判断荷兰的生活状况：

quality is generally better in europe

taste is more natural in europe

taste in US enhanced by a fuck ton by various additives

-欧洲的食物品质大体上更高

-欧洲的食物味道更自然

-美国食物的味道是由大量各式添加剂加持过的

it’‘‘’s hard to get good bread in US

there’‘‘’s way more variety in US

there’‘‘’s not as many ready food in stores, most people cook themselves or eat out

it’‘‘’s hard to get mexican food in poland

-在美国很难找到优质的面包

-在美国，食物类型多出很多

-欧洲商店里的熟食不如美国多，大部分人会自己做饭或是在外面吃

Are there doritos, oreos, macaroni, white rice, etc,

ofc, usually they are a bit more expensive or harder to get (eg. hershey’‘‘’s) though

“有没有立体脆、奥利奥、通心粉、白米等？”

当然有了，但通常它们会更贵一些，或者更难找到（比如好时巧克力）

（回复1）It’s not hard to get good bread in the US.

（印第安纳）想在美国找到优质的面包并不难。