【翻译】闹剧持续了3年，为什么美国突然决定不起诉孟晚舟了？_风闻

闹剧持续了3年，为什么美国突然决定不起诉孟晚舟了？

本文译自Quora，原标题：Why did the United States decide not to prosecute Meng Wanzhou?

-

-

Nick AI

MPH Masters in Public Health, University of New South Wales (1998)

公共卫生硕士，新南威尔士大学（1998年）

简单地说，是因为这件事情已经到达了一个临界点，美国终于认识到，它承担不起在政治上起诉孟晚舟的可怕后果，也觉得不值得为了有限的，微不足道的收益付出如此高昂的代价，还把盟友也拖下了水。与此同时，拜登政府一直在努力摆脱美国国内的混乱和残酷的竞争对手。毫无疑问，在经过多年的绞尽脑汁和用尽最卑鄙的手段之后，美国遏制中国的工具和选项在某种程度上已经逐渐耗尽了。因此，即便它是如此的憎恨中国，它在世界事务中也迫切需要中国在经济和外交方面的合作。

你可以再次清楚地看到美国一贯的逻辑：一旦美国认为这是一个好的、有价值的交易，符合其自身利益，美国肯定会做，并会马上付诸实施，而且在任何时候它将毫不迟疑地赶走其顺从的跟班，就像它无情地夺走法国数十亿美元的军火交易以及狼狈地逃离阿富汗一样。当然，在这场地缘政治闹剧和令人痛苦的混乱之后，这对加拿大来说将是一个好消息。加拿大可能最终会摆脱这场意外的不幸，并可能在不久的将来使其与中国的外交关系回到相对正常的轨道上，享受与中国开展利润丰厚的业务带来的巨大好处。

-

-

Thomas Choi

former Controller

前控制员

这从一开始就是非法逮捕，如果不是因为加拿大的愚蠢行为，持续三年的闹剧就不会发生。

美国永远不会在任何问题上让步，即使他们知道自己犯了像斯诺登案那样的致命错误。

但这一次美国已经无路可走，如果没有中国的帮助，美国可能会呆在过去几十年中它自己挖掘的漫长而黑暗的隧道中，并看不到一丝光明。你可以等着瞧……

-

-

Doraemon

former FinTech

前金融科技

在美国对孟晚舟的引渡令中，美国当局试图以银行和电汇欺诈（bank and wire fraud）的罪名将她从加拿大引渡到美国，并指控她误导了汇丰银行处理华为的交易，这违反了美国对伊朗的制裁。

然而，孟的律师通过香港法院获得了汇丰银行的内部记录，表明汇丰银行知道华为控制了与伊朗有联系的公司 Skycom。因此，汇丰银行根本没有被误导。

根据早先的一份法庭文件显示，华为在香港获得的汇丰银行的文件还包含了一份显示了华为和Skycom属于同一组被称为“Huawei Master Group”的客户帐户的文件。

2012年至2015年期间的汇丰银行内部文件显示，该行已评估了继续与华为保持业务往来所带来的“合规、制裁、信用或声誉风险”，汇丰的高级管理层签署了该协议。

据此，孟晚舟的律师认为，美国检察官向加拿大当局提供了一系列虚假的证据和误导性的信息。

甚至加拿大的法官也质疑美国针对孟晚舟的案件提交的证据的有效性。

加拿大副首席大法官希瑟·霍姆斯（Heather Holmes）在便条中问道：“许多年后，人们会看到一个没有造成实际伤害的欺诈案件，而在这起案件中，据称的受害者——一家大型机构——似乎在该机构中有许多人，他们掌握了现在所有的据说被歪曲了的事实”。

霍姆斯说：“我只是觉得，同时具备这两个特征是不寻常的——没有造成实际损失，受害者对事情的真实状况有相当广泛的了解”。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网