【美国日记】21.09.22 【韩版美国日记】：移美7年，后悔不已！_风闻

这就是美国！“精美”的“诈骗集团”！

《韩国时报》：一位 34 岁的作家，只用她的笔名 Hae-gil，本周出版了一本回忆录，讲述了她和她父母在美国作为合法外国人生活的七年，定义了他们在美国的生活性质。异国他乡彻底失败。

在小型独立出版商txt.kcal出版的**《那时，我们不应该去美国》一书中，她讲述了她家人破碎的美国梦，以及她从多年奋斗中获得的智慧和二等公民的艰苦生活。她说，她和她的父母面临的最严峻挑战之一是社会向下流动。**

在韩国，她的家庭是中上阶层，这要归功于她辛勤工作的父母通过他们的生意发了大财。她经济稳定的父母在首尔拥有一套不错的公寓和房产，这让他们唯一的孩子 Hae-gil能够过上无可挑剔的电影学生的生活。

在美国，他们是蓝领工人，从一份不稳定的工作跳到另一份长期失业的工作。

In the book, “Back Then, We Shouldn’t Have Gone to the US,” released by Daejeon-based small independent publisher txt.kcal, she narrates about her family’s shattered American dream, and the wisdom she gained from the years of struggle and harsh living as a second-class citizen. One of the toughest challenges she and her parents had faced was downward social mobility, she said.

In Korea, her family was upper-middle class, thanks to her hard-working parents who made a considerable fortune through their business. Her financially stable parents had a nice apartment as well as property in Seoul, enabling their only child Hae-gil to lead an impeccably satisfying life as a film student.

In the United States, they were blue-collar workers, hopping from one precarious job to the next with long periods of unemployment.

他们不成功的移民和随之而来的贫困使他们的家庭关系受到考验。

“回到韩国后住在一起，我们三个人意识到我们在不知不觉中伤害了彼此。我们的小举动或言语伤害了我们，让我们想起了我们在美国发生的事情，”她告诉韩国时报电话。 “所以我们同意分居。”

Hae-gil 说她觉得她的家人在韩国遭受了严重的创伤后应激障碍之类的重新调整问题。

她现在住在首尔郊区，通过在那里的一家小公司从事市场营销的日常工作赚取收入。

正如书名所暗示的那样，她的回忆录证明了她和她的家人对他们仓促决定离开韩国前往美国新生活深感遗憾。

她详细阐述了她的家人“突然且毫无准备地”移民到美国，他们在佐治亚州维持生计的努力，她父母搬迁到阿拉巴马州后餐馆创业的另一次毁灭性失败，以及他们痛苦的决定掉头韩国在那里生存的所有努力都失败了。

韩国社区的疏离感是她经历的另一种折磨。她在美国两个州的“韩国城”的多年经历，让她窥探了作为美国少数民族的韩国人的生活方式。她观察到，在小韩国城，韩国人之间存在社会等级制度，像她这样生活在美国的移民作为合法外国人占据了社会阶层的最低层。她的一个熟人鼓励她去相亲见一个比她大 20 岁的男人，告诉她嫁给他可以确保她获得公民身份，但她拒绝了这一建议。

她说她的经历给她带来了创伤。但她和她的家人所经历的苦难使他们更加明智。

她将自己的作品上传到她的博客，出版商发现了该博客，并鼓励她将其作为回忆录发布。

 Hae-gil说，她对出版回忆录的认可是她认识到家人在异国他乡挣扎求存的方式。

“我知道这样的故事一点也不引人入胜。一个关于失败的故事很难引起读者的注意。但我决定出版这本书，因为我想承认我们在那里生存的努力。我们失败了，没有实现任何伟大的事情，但我认为我们所做的都是有意义和值得的，”她说。

她说她的父母最初非常支持她的书。但她接着说，完成她的回忆录遇到了几个障碍，让她的父母很苦恼。

“我的父母和我仍然很难说出我们在美国七年期间发生的事情，因为我们所有人在适应在美国的新生活时都或多或少受到了创伤。所以每当我在进行图书项目时，与我的父母核实了某些事实和事件，他们情绪激动，有时甚至被激怒，”她说。 “对我们来说，伤口还很新鲜。”

她的家人突然决定从韩国移民到美国，因为他们的一位十多年前去过那里的远房亲戚打来了一个的电话。

这位亲戚鼓励她的父母投资在乔治亚州开设一家美容供应链商店，并考虑在美国度过余生。在决定移民之前，她的父母访问了佐治亚州，亲自查看了商店的位置并会见了相关人员。他们的旅行使他们相信这项业务很有前途。她的父母为她的生意寄钱给亲戚，后来证明这是一个欺诈计划。

在经历了一次又一次的失败之后，她的父母最终决定与他们的教会朋友合作，在阿拉巴马州的蒙哥马利开设一家炸鸡店。

事实证明，这家餐馆初创公司是又一次毁灭性的失败，迫使他们返回韩国。

当被问及他们是如何做出如此重大的决定——从韩国移民到美国——而不考虑其他各种因素的时候，她说她的家人有一个共同的梦想，这促使他们在离开时做出了相对较快的决定.

“我在大学学习电影，从十几岁起就一直梦想在美国进一步学习电影。我的父母在访问佐治亚州后对在美国生活很着迷，”她说。

Asked how they were able to make such a big decision ― to emigrate from Korea to the United States ― so easily without considering various other factors, she said her family had a shared dream and this propelled them to make a relatively quick decision on their departure.

“I studied film at university and had always dreamed studying film further in the United States since I was a teen. My parents were fascinated with living in the United States after their visit to Georgia,” she said.

当被问及她在美国的七年中学到了什么时，她说她开始感谢她长期以来认为理所当然的事情。 “我了解到，我是韩国公民这一事实意义重大，因为我有一个保护我的国家，我作为公民享有某些权利，”她说。