汉字拉丁化可能形成的连锁反应_风闻

作者   新青年思维

笔者在一次浏览英文网站的时候，发现网页里插入了一段西班牙文。

笔者下意识地扫了一眼，竟然觉得读懂了一些。因为如果单纯地从字面来看，西班牙语和英语部分单词发音极其相似，并且发音相似的单词意思上也有联系。

例如 facultad 和 faculty

examen 和 exam

familia 和 family

centro 和 center

现在的美国各州把西班牙语设为第二外语，大部分非西班牙裔的西班牙语水平也和中国学生的英语水平差不多。

西班牙语和英语的相似是因为二者在历史上彼此借词的缘故。

语言会随着地理位置和区域的封闭程度而分化。而汉字独特的魅力之一，就是运用书面语，缩小了语言的分化。

拉丁字母语言alphabet，是通过口语，以拼读的方式编写书面语，分化了语言，语言又分化了文化culture，文化分化了民族ethnic，民族分化出了国度nation。

（全世界都在使用拉丁字母）

而汉字则用一套文字，统一了不同发音区的书写规范。在统一中融合了语言，融合了文化，融合了民族。

而过去的朝代，识字率低并且各地信息流通堵滞，这就导致了“十里不同音，百里不同语”，形成了“分久必合，合久必分”的轮回。

实际上稍有常识的人，就会发现历史上我国的分裂地区往往分布在汉字体系之外，文字是集体民族认同感的重要因素。

抛却汉字，普通话（Mandarin）之于粤语Cantonese、闽南语hokkien，

类似于 俄罗斯语之于乌克兰语，西班牙语之于葡萄牙语，英语之于苏格兰语。

现在闹分裂闹得火热的西班牙加泰罗尼亚地区，很大一部分原因是加泰罗尼亚缺乏民族认同感。

因为加泰罗尼亚语和西班牙语的极度相似让二者联系起来，成为一体（即国家，还包括其他历史因素），但二者的不同又让地区分裂随经济矛盾加剧。

（语言分化出两种集体，这两种集体只能同甘而不能共苦。）

（西班牙的加泰罗尼亚地区一直在闹独立）

试想一下，如果早在民国的时候，我们就废除汉字，将所有字拉丁化、拼音化，就像现在的韩国和越南一样。

识字率在一定时期确实可以得到提升，毕竟几十个字母要比几千个汉字简单得多。

但在这样的一种情况之下，语言分化之下地方意识就会崛起。尤其是标准语还未推行的情况下（实际上推行标准语的难度可能比推广识字率的难度都大），许多地方的语言差之千里。

到时候，许多地方的文字还必须重新翻译，甚至信息流通程度还不如废除汉字以前。

（某些人制定的汉字拉丁化课本，如果真的推广的话，后果不堪设想）

与此同时，地区之间认同感也会随之下降。

而且在废除汉字之后，汉语会出现废词现象，表达意思的词汇会变得像英语一样冗长。

许多汉字读音相近，到时候为了表意清晰，中国人会从外来语借词。

而随着全球化，外来强势文化会创造的新事物，同时也会创造新的单词。拉丁后的汉语会大量借助外来词汇充实词汇量，以代替部分读音相近但读音所指事物相异的词汇。

民国时期许多人之所以会提出要废除汉字，除了脑子一时短路、崇洋媚外之外，还看中了字母文字确实可以在短时间内让识字率上升。

但最新研究表明，从长期来看，汉字拉丁化更不会让文盲率有多么大的降低。

世界上除汉字外，几乎都是表音文字，但世界平均识字率为86%，中国为95%。

只有稳定的社会秩序，强大的经济实力，统一的国度，才能立教育，办学府，大大降低文盲数量。

（秦始皇统一文字，确立了大一统国家的基调）

改变文字的写法，看似有一定作用，但实际上只是一叶障目。

一个国家要想国力昌盛，是要拥有独树一帜，极具古老魅力的文化，而非自我否认，令前人苦心积累的文化财富灰飞烟灭。

许多人以为汉字拉丁化后，会带来信息传播能力的增强，会提高识字率促进经济发展。

但实际上，汉字拉丁化很有可能是一下的情景:

整个华夏大地由方言演化出无数种语言，无数个国家需要培养大量的翻译以达到彼此间的信息交流。

各地信息交流不畅，文化断层。

识字率在一段时间飞速提高，但终于因为信息交流不畅，地域相对封锁，经济发展减缓而放慢，瓶颈在70%。

一些上层开始视学习古汉语为高雅的行为，非富贵者不能学，犹如英国贵族以学习法语为荣雅，掌握汉字的数量成为整个社会阶层贵贱有别的标准。

（全国方言分布图，如果汉字拉丁化，必然就像欧洲那些四分五裂！汉字让我们形成一个整体）

几千年前的西方和华夏一样，出现了一个拥有庞大领土和庞大人口的罗马帝国。

但由于罗马帝国的文字是字母文字，不可能做到统一，所以整个罗马帝国也必然是一盘散沙无法形成一个整体。

罗马帝国消亡之后，整个欧洲也就再也不可能统一了，只能是各自为政。

而中华文明则是经过了数千年的考验而屹立不倒，至今仍在顽强地生存着。

（罗马帝国全盛时期的版图，在罗马帝国灭亡之后，欧洲再也未能统一）

汉字在维系着国家统一、文明传承和民族复兴的过程中，有着不可估量的作用，这是我们的优势。