【翻译】中国是如何利用太阳能的？_风闻

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

本文译自Quora，原标题：How can China utilise solar power, when its pollution is so bad that solar energy is far harder to harness? 

-

-

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技术官（2005年至今），2001年至今生活在香港

中国是世界领先的太阳能设备生产国，中国也是世界第一大光伏组件生产国，生产了世界70%的太阳能发电设备。

中国大陆也是世界上最大的太阳能光伏发电（solar PV）市场。自2013年以来，中国大陆一直是世界领先的太阳能光伏发电安装商。中国大陆的太阳能光伏产业是一个不断发展的产业，拥有400多家公司。2015年，中国大陆超过德国，成为世界最大的光伏发电设备生产国。2017年，中国新增光伏发电容量52.83GW，占全球新增容量的一半以上，而总容量增至130.25GW，使中国大陆成为第一个累计光伏装机容量超过100GW的国家。在2018年中国总用电量68449亿千瓦时中，光伏发电量为1775亿千瓦时，占总发电量的2.59%。

全球每年超过70%的新增光伏发电装置位于中国。

太阳能热水器在中国大陆的应用也非常广泛，截至2014年底，中国太阳能热水器的总装机容量为290 GWth，约占全球太阳能热装机容量的70%。

中国目前正在推动一项全国性的计划，打算在全国各地（特别是农村地区）的建筑物顶部安装太阳能发电装置，目标是消除全国（主要是农村地区）对统一供电电网的需求。

 -

Robert Leo

问题问的是中国是如何利用太阳能的，而不是在问它利用了多少太阳能。

10年前，我在山东和广东旅行时，我发现他们几乎在每个屋顶都安装了太阳能电池板。这两个省份没有那么丰富的太阳能资源，那里的天气通常并不晴朗（在那时能看到太阳和白云都算是一个惊喜）。因此，在我看来，这些光伏板的效率肯定会相当低，但鉴于它的数量，总的发电量应该还是相当可观的。然而，他们的投资回报率（ROI）值得怀疑。

-

Yì Yáng

你来自加利福尼亚，这解释了很多事情。加利福尼亚阳光充足，如果你采用加利福尼亚州的标准，那么世界上大多数地方的天气都可以被描述为“糟糕”。

例如，旧金山每年有大约3000小时的日照，而伦敦只有1600小时，巴黎也只有1600年小时，匹兹堡有2000小时。这基本上击败了发达国家的大多数主要城市。

说到太阳能资源，山东实际上是个好地方。例如，青岛每年有2500小时的日照，虽然没有达到加州的水平，但我相当肯定它有一个不错的投资回报率。

（青岛也恰好拥有与旧金山几乎相同的纬度，因此我们可以少担心一个因素……）

另一个潜力巨大的地方是新疆，在某些地方（如吐鲁番盆地），那里的日照时间可以达到3000小时左右。新疆也恰巧是另一个拥有葡萄园、以葡萄闻名的地方。那里还有沙漠，这也是加州的特色。

 -

Ian Dibley

虽然中国肯定生产了各种不同质量的光伏板，但在不到3年的时间内，我的一位同事安装的20块来自中国的光伏板就有17块出现了故障，之后他重新安装了加拿大产的光伏板，再也没有出现任何问题。

-

-

Keith Stone

lived in China (1998-2014)

生活在中国（1998-2014年）

中国大部分工业规模的太阳能发电厂位于中国西部的新疆和青海等省份。在这些地方有大片无人居住的沙漠，因此这里没有空气污染（这里的土地成本也非常低）。还有超高压输电线路连接到电网，将这些能量有效地传输到东部空气质量差的有污染的城市。

用你可能更熟悉的术语来说，你并不是在洛杉矶建造太阳能发电厂，而是在空气洁净的莫哈韦沙漠建造，然后再通过电网将电力传输到洛杉矶。

 -

Anthony Tang

香港有一项鼓励郊区房屋在屋顶安装太阳能电池板的计划。这似乎起到了作用，一些人说他们已经产生了足够的电力供房屋自用，剩余的电力还可以回售给电力公司。

顺便说一句，中国是世界第一大太阳能光伏板出口国。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网