日本的无现金支付比中国和韩国落后多少？_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

日本のキャッシュレス化は中国や韓国と比べてどれくらい遅れているのか？

日本的无现金支付比中国和韩国落后多少？

他の先進国と比べて遅れていると言われる日本のキャッシュレス化。では、お隣の中国、韓国と比べると、その進捗状況にはどの程度の差があるのだろうか？

与其他发达国家相比，日本的无现金化支付是落后的。那么日本的无现金化进展和邻国的中国、韩国相比有多大的差距呢？

国際カードブランド「unxPay」を運営する銀聯国際日本支社はこのほど、インターネットによる「現金とキャッシュレス決済に関する調査」を実施した。

运营国际信用卡品牌“unxPay”的银联国际日本分公司最近通过网络进行了“关于现金和无现金结算的调查”。

本調査では、中国・韓国・日本の20～60代男女、合計300名の消費者を対象に、各国におけるキャッシュレスの実態とその違いを調査した。なお、ここでは「キャッシュレス」を、クレジットカード、デビットカード、電子マネー（交通系IC、店頭でチャージして使うプリペイドを含む）、スマートフォン決済（QRコード等、以下スマホ決済）と、定義している。

本调查以中国、韩国、日本的20～60岁男女共300名消费者为对象，调查了各国的无现金结算的状态及其差异。此处的“无现金”定义为使用信用卡、借记卡、电子货币（包括交通类IC卡、店面充值使用的预充值）、手机支付（二维码等，以下简称手机支付）。

1【現金とキャッシュレスの実態】日本人は現金派！？ 現金使用額ランキング1位は”日本”

1【现金和无现金的实际情况】日本人喜欢使用现金！？现金使用额排行榜第一位是“日本”

『実店舗での支払いで現金・キャッシュレス決算をそれぞれ月にいくら使用しているか』を聞いたところ、“日本”の現金使用平均額は「20，663円」で、3ヵ国の中で最も現金を使用している結果となった。次いで、“韓国”が「9，640円」、“中国”が「2，848円」となり、”日本”は”中国”の約7倍の現金を使用していることがわかった。

在被问到“在商店付款时，每个月各使用多少现金和无现金支付？”时，结果显示日本用户的平均现金使用额是20.663日元，是3个国家中使用最多的。其次，韩国用户使用的现金是9.640日元，中国用户使用的现金是2.448日元，日本的现金使用率约是中国的7倍。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

2【キャッシュレス決済手段】スマホ決済の保有率が最も高いのは中国の消費者。国によって保有率に違いが。

2【无现金结算手段】国家不同，手机结算的使用率也不同。其中最高的是中国的消费者。

『クレジットカードやQRコード決済など、各決済手段の保有の有無』を聞いたところ、”日本”と”韓国”は「クレジットカード」が最も高い結果となった。（日本90.0％、韓国83.0％）”中国“は「スマホ決済（86.0％）」が1位となった。

また、「デビットカード」の所有率では、”日本”はわずか14.0％に対して、“中国”71.0％、”韓国”81.0％となり、所有率に最も差が開く結果となった。

さらに、保有率のランキングを決済手段別にみると、それぞれ高い順に「クレジットカード」は、日本（90.0％）、韓国（83.0％）、中国（60.0％）。「電子マネー」は、日本（68.0％）、中国（54.0％）、韓国（33％）。「スマホ決済」は、中国（86.0％）、韓国（62.0％）、日本（54.0％）となった。

在“是否持有信用卡和使用扫码支付等各种结算手段”中，日本和韩国用户最多使用的是信用卡，日本90.0%、韩国83.0%，中国的手机结算（86.0%）排在第一位。

另外，在借记卡的持有率中，日本仅占14.0%，而中国占71.0%，韩国占81.0%，这一项是差距最大的。

另外各种结算方式中，信用卡的持有方面：日本（90.0%）、韩国（83.0%）、中国（60.0%），电子货币方面：日本（68.0%）、中国（54.0%）、韩国（33%）。手机结算使用方面：中国（86.0%）、韩国（62.0%）、日本（54.0%）。

3【決済方法の選択：金額】スマホ決済、少額のみの”日本”に対し、高額でも使用する”中国”。

3【结算方法中使用金额的大小比】与手机结算仅限使用小金额的日本用户相比，中国用户是‘即使价格高也会使用’。

『どのような金額の時に、それぞれの決済方法を使用しているか』を聞いたところ、スマホ決済の使用割合について、「1，000円未満」での使用は、“日本”が最も高い結果（59.2％）となった。さらに「10，000円以上」の使用割合でみると、“日本”は1.9％、”中国”は34.9％となり、日本では少額決済で、中国では金額に関係なくスマホ決済を使用している傾向にあることが明らかになった。

在询问“在使用各种支付手段时，每种支付手段你会倾向于支付多少金额。”时，在手机支付中的“不满1000日元的使用”选项中，日本是选择最多的（59.2%）。另外，从“10.000日元以上”的使用比例来看，日本用户占1.9%，中国用户占34.9%，日本用户倾向于用手机支付进行小额结算，而中国用户不管金额多少都倾向于使用手机结算。

4キャッシュレス化への不安】セキュリティの不安は万国共通！？

将来、キャッシュレス化が進むと「不安を感じる」と回答した人に対し、『キャッシュレス化が進むことでの不安要素』を聞いたところ、3か国共通して「セキュリティが不安」が最も多く（全体67.4%、日本86.1％、中国58.1％、韓国50.0％）、“日本”では約9割がセキュリティを不安視していることがわかった。2位、3位は、同率で「紛失・盗難が不安」「お金を使っている感覚がなくなりそう」(全体42.8%)となった。※「その他」の回答は除く

4【对无现金化的不安】对安全性抱有不安是全世界共通的！？

对于对无现金化的推进感到不安的人询问了‘不安因素是？’，3个国家共同回答了“安全性上的不安”（占全体67.4%，日本86.1%、中国58.1%、韩国50.0%），该理由占回答的比例最高。可以看到日本的约9成人对安全性感到不安。排第2、第3的理由是“担心丢失、被盗”、“感觉没有花钱的感觉”（占全体42.8%）※“其他”的回答除外。