【翻译】中国在海外从事了那么多基础设施项目，万一对方违约，中国能做什么？_风闻

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

中国在海外从事的基础设施项目是否冒了巨大的风险？万一对方违约，中国能做什么？

本文译自Quora，原标题：Is China taking a big risk finding all those 3rd world infrastructure projects? If Angola defaults, what can China realistically do about it?

 -

-

Kanthaswamy Balasubramaniam

Lawyer，Lives in Chennai, Tamil Nadu, India

律师，生活在印度泰米尔纳德邦钦奈

想象一下，有一家银行，人们每天都在不断地往里面存款。存款最初是贷给其他人的，但慢慢地，贷款不如流入的存款来得多。

随着时间的推移，积累的货币的数量是如此之多，以至于货币价值开始下降，收益出现停滞。

当停滞发生时，银行不得不关闭，不再接受存款，转而向人们付钱让他们将部分存款贷走（负利率或零利率）。

想象一下现在有一百个国家想要钱！！

这家银行会跳起来高高兴兴地把钱借出去，因为他们知道：

（a） 大部分资金将会通过强劲的经济复苏回流

（b） 即使有许多贷款违约，但另一种选择，即停滞与通货紧缩更糟糕。

这家银行代表了以前或现在面临资金过剩问题的各个国家：

Ø 斯堪的纳维亚国家把钱投入了福利

Ø 美国把钱投入了援助和防卫

Ø 日本没有这样做，所以它正在受苦

Ø 中国现在把钱投入了全球基础设施和先进的研究领域

这就是为什么中国在这场比赛中遥遥领先的原因。因为他们知道，即使只有68%的债务随着时间的推移得到偿还，那也不错。

与此同时，这些借出的钱去了哪里？它被用来支付中国设备、中国工程师、中国工头、中国钢铁、中国水泥的费用，从而通过刺激来支撑了中国的经济。

所以中国这样做有以下优点：

#1 这些资金被用在了中国设备和人员上，但由外国支付。即使他们违约，90%的资金也已经回流回中国经济，既刺激了国内经济，又避免了可怕的“停滞”。

#2 这可以释放出很多政治善意。

#3. 可以让中国经济持续增长一段时间。

唯一的缺点是一些软贷款（译注：soft loan，指利率极低的贷款，通常借贷给发展中国家或其企业）违约，中国甚至可能在放贷前就已经冲销了这些违约。

所以，每个人都赢了！！！！！！

 -

Krutik Veera

请检查一下这个

-

Kanthaswamy Balasubramaniam（答主）

这是一个非常好的视点。

我的观点更倾向于违约部分。

所以，我强调了收益与潜在的损失。

 -

Patrick KC

我相信印度也在国外在做一些基础设施项目，比如在孟加拉国、非洲国家等等，尽管规模要小得多。

 -

Hua Liu

我赞扬每一个修筑道路、水库和桥梁的人，无论他是谁，无论他有什么目的，无论他在哪里修筑。

而不是那些在世界各地建立军事基地或病毒研究所的人。

----

这种观点与我作为工程师的职业生涯无关。

 -

SengKeat Ooi

另一种选择是保留美元，但这只是一张纸。有一天，美国可能会让美元贬值，或者制裁中国的美元（就像在阿富汗发生的那样），而中国将失去一切。所以中国使用美元并投资于第三世界国家是更好的选择……不是吗？

 -

Manj Singh

这张照片是对印度所有抨击中国的人的一记重击。哈哈哈哈哈哈。

 -

Jayjeet Chakraborty

这是团结雕像吗？我只是问问。

译注：团结雕像

“团结雕像”（Statue of Unity）建于印度古吉拉特邦讷尔默达河上的一座小岛，设计高度182米，竣工后为全球最高雕像。雕像内设有电梯，可带观光客到顶端，透过帕特尔的双眼，俯瞰脚下全景。该雕像是为了纪念印度首任副总理和内政部长萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔，雕像中会有高科技博物馆，记录了印度自由斗士们的90年历史。

2013年10月31日（即帕特尔138岁冥诞），团结雕像进行了奠基仪式。

 -

B K

你选择的国会领袖萨达尔·瓦尔拉巴伊·帕特尔的雕像的照片很有意思！

 -

Shivansh

真是令人惊讶的答案。如果日本有一个可以投入资金的国防工业，你认为日本会做得更好吗？

 -

Gopi Krishnan

这真的是团结雕像吗？我听说这座雕像是由L&T建造的。

 -

Shiva Mehera

钢材是从中国进口的。

-

-

Nathan James

Geopolitical pundit and blogger，Lives in Toronto, ON

地缘政治专家和博客作者，生活在多伦多

是的，中国正在冒很大的风险，但中国认为这是值得的。

如果一个国家出现债务违约，中国将对此无能为力，它必须自己承担损失。

银行也一样。假设一家银行借给你10万美元开办一家企业，而你的企业在3年后就破产了。银行能做什么？

但中国对发展中国家有信心，因为中国记得自己作为一个发展中国家是什么感觉。有了资金、鼓励、指导和技术援助，中国无疑会收获比失败多得多的成功故事。

银行也一样，银行的成功案例通常比失败案例更多。

“一带一路倡议”（BRI）有很多好处，世界将在和平中实现经济上的团结，中国将具有巨大的全球影响力。

中国的贸易和经济增长将远远超出西方人的想象。

只有像习这样的远见卓识者才能想出这样一个令人敬畏的计划。和平与繁荣，谁不爱？

这里还有更多信息：

现在，西方也认为这是个好主意，这就是拜登发起“重建更美好世界*（译注：B3W，美国发起的全球基础设施建设项目）*”的原因。然而，我相信B3W将胎死腹中，因为西方无法获得足够的财政和政治支持。

-

-

Michael Ciao

Business Owner Investor (1977-present)，Lives in San Francisco Bay Area

企业主，投资人（1977年至今），生活在旧金山湾区

如果安哥拉不偿还这笔钱，那么除了中国团队将会离开，零件将停止供应，并且他们无法再借到更多的钱外，中国对安哥拉无能为力。但安哥拉也无法再向任何人索要更多的资金、零件和建设帮助，因为没有其他人会帮助他们。这将是安哥拉的死路。

或者他们可以坐下来制定重组计划，推迟或重组贷款，安哥拉的事情可以得到解决，交易可以达成。中国人是商人，他们不发动战争，不杀人，不侵略，他们只做交易。

 -

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网