“medicine”与“醫”：东西方“医”之观念比较_风闻

“medicine”这个词一般译为“医学”。

“medicine”的词根“med”来自拉丁语，意为“to heal, care for”（治愈）；然而，用什么来治愈呢？用药。

故名词“medicament”指称“a healing substance”（一种用来治愈的物质——亦即“药”）。

所以，“medicine”便有“physician”或“surgeon”或“doctor”的意思，指称“治病的人”，更准确地说是“用药治病的人”。

以上参见Horace Gerald Danner: A Thesaurus of English Word Roots, Plymouth: Rowman & Littlefield, 2014, p.486.

不过，“medicine”在越来越多的使用中，其内涵便不止指“药”或者“用药治病的人”了。

Robert Hendrickson在其所著《词汇和短语起源大全》（第四版）中 专门对“medicine”做了一个注解：

“Maurice B. Gordon在《医神来到殖民地：在美国最初13个殖民地上发生的早期医学故事》（这本书出版于1949年）中对印第安人所使用的medicine这个词做出非常恰当的解释：（印第安人所谓的医学）这个词本身是一个很好的范例，反映了美洲印第安人神学和医学并存的二元论……医学这个专门术语不仅指称药物或草药，而且也指称某些可用来治愈疾病甚至确保成功的超自然力量。”

medicine. Maurice B. Gordon nicely explained this word, as Indians used it, in Aesculapius Comes to the Colonies (1949):“Th e word ‘medicine’ itself is a good example of the American Indian’s dualism of theology and medicine . . . He employed the term not only for a drug or herb but also for some supernatural agency which may be invoked to cure disease or even insure the success of an undertaking.”

（Robert Hendrickson：Encyclopedia of Word and Phrase Origins （Fouth Edition）, New York: Facts on File Books，2008, p.548.）

“醫”，据《说文》：治病工也。殹，惡姿也。醫之性然，得酒而使，故从酉。王育說。一曰，殹，病聲。酒所以治病也。《周禮》有醫酒。古者巫彭初作醫。於其切。

段玉裁注曰：

治病工也。周禮有醫師、食醫、疾醫、瘍醫、獸醫。

从殹，从酉。四字各本無，今補。許書之例：必先舉篆之从某从某，或从某某聲；而下又釋其从某之故，往往云“故从某者”是也。葢人所不憭者，則釋之。此从殹，从酉，於六書爲會意。於其切**，**古音在一部。與翳、鷖字在十五部不同。此以殹會意，彼以殹形聲也。

殹，惡姿也。此說从殹之故。殳部曰：“殹，擊中聲也”。初不訓惡姿，而疒部：“㿄，劇聲也”。劇聲謂疲極之聲。此从殹者，㿄之省也。如會下云：“曾，益也”。曾卽增。朢下云：“壬，朝廷也”。利下“禾卽龢”。（未刂）下“未卽味”。又辛卽辠，尸卽屋。皆叚借之法。

醫之性然，得酒而使，謂醫工之性多如是。

**故从酉。**故字今補。此說从酉之故，以醫者多愛酒也。

**王育說。**以上王說也。

**一曰，殹，病聲。**亦謂㿄之省。

**酒所㠯治病也。**故从酉殹。前說殹酉各義，後說合酉殹一義。

**《周禮》有醫酒。《**酒人》：“辨四飲之物，二曰醫。”醫非酒也，而謂之酒者，醫亦酒類也。言此者，此亦醫字从酉之一說。醫本酒名也。《内则》作臆。

**古者巫彭初作醫。**此出《世本》。巫彭始作治病工。