终于引进温子仁R级片，可惜被删变味了_风闻
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2021-09-14 14:26
作者| 钱老板
来源| 影探
众所周知，“温子仁监制"和"温子仁执导"是两个概念。
而继《招魂2》之后，恐怖大师温子仁已有六年没亲自执导恐怖片了。
所以，也难怪当《致命感应》出现时，影迷们如此兴奋了。
这还不算。
在影片上线前两天，爱奇艺竟然宣布同步上线！
属实活久见——
《致命感应》
Malignant
2021.9.10.美国
>>>>总体评价
故事比较简单，就是一个变态杀人狂的故事。
神奇的是，每次杀人狂作案时，女主都会身临其境的全程目睹。
随着案件的调查，女主不为人知的往事也被深挖了出来……
质量方面，我只想说，温子仁还是那个温子仁。
叙事节奏依旧流畅，即便没有鬼，恐怖氛围依旧浓厚。
当然，我说的是原版。
上帝俯瞰视角的运镜让人眼前一亮
《致命感应》北美被评级为R级，也就是限制级（17岁以下观众要求有父母或成人陪同观看）。
而我国不存在分级制度，或者说，所有影片都相当于G级，即大众级——所有年龄均可观看，适合所有年龄段的人。
引进必然要删减。
原版影片时长为1小时51分33秒。
引进版则为1小时47分50秒，其中爱奇艺云影院片头以及观影提示占了10秒。
全片删减时长约3分53秒。
上：HBO Max版本，下：爱奇艺版本
在整体剧情和基本观影感受方面，引进版算是成功了，遵循了原版的意思。
但效果方面，相比于原版则打了很大折扣。
对于一部近两小时的电影来说，短短4分钟看起来似乎无足轻重。
但就“R级”来说，这4分钟确实包含了太多精华。
>>>>删了什么？
删减的部分，主要是针对血腥、暴力以及价值观导向等几个方面。
首先台词上并没有删减，而是做了温和的翻译。
一些脏话比如“bit--ch”被翻译为“疯女人”。
上：HBO Max原版，下：爱奇艺版。下同
“sh--it”、“fu--ck”被翻译为“天啊”。
这些台词的译法其实对影片影响很小。
真正影响观影体验的，是镜头的删改。
片中的暴力镜头基本全部缩水，原版持续1-2秒的特写均被删除，引进版一闪而过。
比如原版2分23秒处，保安手臂被折断， 此处被删减约2秒。
片中的杀人段落均是如此“缩水”处理，虽然每处都大概仅删除2-3秒。
但整体累积下来，暴力和血腥程度降低不少。
这些删减非常严格细腻，就连一般人不会注意到的片头字幕段落中的手术镜头也被删掉。
个别镜头还做了调暗处理。
第二是反派Gabriel正脸被大量删除，他狰狞的面目是影片的恐怖点之一。
但也由于尺度的把控，这一点被大大削弱，即使出现正脸，画面也被调暗。
可怖程度减弱。
还有他诡异的身体的全貌也基本被删掉。
可以说，Gabriel的造型所带来的恐怖效应被整体削弱。
但最主要的，还是影片核心“R级”段落的删减。
因为这些镜头，许多人会接受不了。
比如重口味的手术镜头被大量删除。
最后警局的两段高潮杀戮，原版血浆四溅，引进版则删的非常干净。
你知道Gabriel在杀人，但你看不清他怎么杀人；
Gabriel现身的镜头及正脸镜头也都被删减。
时长共计约18秒左右。
警局大战的镜头被大量删减，主要针对血腥暴力。
让人十分惋惜的是，开场一段极为精彩的广角长镜头动作戏被剪碎了。
天知道原版里他们这段排练了多少次。
>>>>删减后对影片的影响
说了这么多，但其实影迷们最关心的问题是这个：
好不容易引进了一部纯R级片，删减后对观影感受的影响是否严重？
答案是肯定的。
其一，恐怖氛围被削减。
其二，动作戏的缺失，让影片的爽感直线下降。
最重要的是，这不再是一部R级电影。
温子仁在片场
对于一部用心制作的电影来说，各种元素的安排，自有其逻辑在。
这是属于电影的独特语言。
原版的R级镜头，也是为了满足一些影迷的观影需求。
正如一些人去吃川菜，菜馆却调淡了“川味”，这体验也就不再是川菜的体验，而和一般菜馆无异。
主题方面则稍微复杂一点。
首先要明白的是，在拍了多部带鬼的恐怖片后，温子仁这次意在求变。
如果这次还是按照他熟悉的鬼屋题材，或许反倒会更好，只要最后添个心理原因就好了。
在影片前半段你也能发现，温子仁标志性的"鬼屋式"恐怖依然管用，比如突然有人从房间里跑过，这些片段均被保留。
上：《致命感应》，下：《潜伏》
但这次，温子仁想玩的是铅黄电影复古流。
以本片来说，核心是虐杀性质的身体恐怖。
其实抛开这一核心后，作为影片外壳的故事并没有多出彩。
所谓的女主的灵魂出窍，只是套了一个悬疑解谜的壳，并不算新奇。
内里的"寄生"概念以及"人定胜魔"的主题，也还是《招魂》那一套。
《招魂》中，宿主靠意志力反抗恶灵
核心是虐杀，然而删减的部分也偏偏必须得是虐杀。
这就导致了一系列问题。
其中最重要的，是让Gabriel的重要性变得微乎其微。
对于此类杀人狂电影，将杀人狂塑造得让人能记住，才是重中之重。
然而我们也看到了，连露脸都成困难，又何谈塑造。
连带着关于他所设置的越来越频繁的露脸，越来越暴力的虐杀，也都没了。
本该作为绝对主角的Gabriel，却几乎成了可有可无的存在。
如果不看原版，只看引进版，那么或许还觉得不错。
正像之前所说的，这些改变对影片的理解并不会造成什么太大的阻碍。
但影迷去看电影，仅仅是为了理解剧情么？
但如果你看了原版，就能从这些细微之处明白两者之间的差异之大。
好好的恐怖片变成了惊悚片，好好的R级变成了普通级，失望在所难免。
然而必须承认的是——
删减之举，也实属无奈。
>>>>写在最后
对于面向全年龄的中国电影市场来说，删减是必要的。
影片许多画面诸如空手掏心、踩爆人脑……
尺度的确太大。
如果你有小孩，相信你也不想这些画面被他们看到。
但问题是，孩子照顾到了，成年人却也跟着被强行"未成年化"了。
对于成年影迷来说，有些不公。
但为了整体的环境，为了那些心智尚不成熟的未成年人，在固定的大环境下，相信大家也都会支持。
然而在出现说删减会影响观影体验的声音后，片方急了。
一边抨击渴望看到原汁原味电影的影迷，一边号召大家去看删减的正版。
我探只想说，你想赚钱没问题，我们也绝对支持正版——
但我们也完全有选择不看删减版的权利。
影片本身被定义为R级的镜头被删，影迷因此选择不看，这有错么？
说到底，电影还是需要分级。
这不仅仅是满足成年影迷的问题，更是最适合电影市场的答案。
没有分级制度，作品一刀切，便很难发展出健康而成熟的电影市场。
这条路道阻且长，需要各方不断摸索着前进发掘。
但我相信，这一天终将到来——
一间电影院，有人在看动画片，有人在看合家欢，有人在看恐怖片。
**影迷，电影人和他们深爱着的中国电影，**都有光明而美好的未来。
（引进版爱奇艺可看，原版HBOMAX可看）