【翻译】作为曾在俄罗斯和中国生活过的人，你更推荐哪个国家？_风闻

作为曾在俄罗斯和中国生活过的人，你更推荐哪个国家？

本文译自Quora，原标题：As someone who has lived in Russia and China, which do you prefer?

-

-

Vic Mayten

在俄罗斯生活了10多年

Lived in Russia for 10+ years.

毫无疑问是中国，以下是原因（是的，我在俄罗斯和中国都生活了很多年）：

安全——你可以在凌晨3点，在中国的任何地方走路，而且很安全，如果你想的话（韩国也一样）你甚至可以在街上睡觉，什么都不会发生。但在俄罗斯，你不仅要提防危险的人，还要提防警察，俄罗斯人宁愿遇到小偷，也不愿因为一些莫须有的罪名去蹲警局（如果他们不喜欢你，就会陷害你参与抢劫或吸毒，甚至折磨你）。

支付发达——在中国，人们使用微信或支付宝（在苹果支付出现之前就已经出现了，所以我们应该把苹果支付称为美国版的微信/支付宝）。在中国，我们可以用它们做任何事情：坐公交车、购物、吃东西、叫出租车、付房租、水电费等等。使用信用卡/借记卡？那已经是过去式了。俄罗斯的支付方式非常不发达（非常），苹果支付还没有完全普及，我常常看到很多困惑的中国游客用现金换俄罗斯硬币乘坐公共汽车（还有信用卡，但更多时候是现金），这在俄罗斯仍然很重要。是的，在俄罗斯你也可以使用地铁卡之类的东西（我指的是像圣彼得堡或莫斯科这样的主要城市），但是当你可以用手机来支付的时候，为什么还要用这些东西呢？

网上购物——中国的易趣/亚马逊网叫淘宝网，这个网站简直太棒了！你可以在上面买任何你想要的东西，而且种类远远超过你在亚马逊或易趣网上可以买到的，事实上亚马逊最近才开始接受食品订单，而在中国已经有很多年了。在俄罗斯，人们也可以在网上购物，但种类非常有限，更别说你要付多少钱了（送货通常不是免费的，而且很贵）。在中国，无论你买什么，你都可以在当天或2-3天内（如果发货点离您的城市很远的话）收到。俄罗斯邮政就是一个笑话——它比美国邮政还要差。

公共交通——俄罗斯的公共交通并不太糟糕（比美国要好得多），但只有在大城市相对比较便利，这一点和中国简直没法比：中国到处都是电动公共汽车，而且中国拥有世界一流的地铁（快速、干净而且便宜），公共汽车一辆接一辆，你的等待时间通常不到1-3分钟，而且对所有人来说乘车都很便宜（我指的是中国人，而不是外国人，外国人的薪水通常更高，对他们来说，价格一点都不重要）。

干净的街道——在中国，你可以看到到处都是清洁工，他们把街道打扫得十分干净！在俄罗斯，尤其是在秋冬春时节，这里的街道一片狼藉，到处都是水、黑雪、泥土和秋天留下的树叶，道路很滑，也不安全，有时你甚至能听到冰柱从屋顶上掉落发出的巨响，希望没有人因此失踪……

到目前为止我只想到了这些方面，但我相信中国还有更多优点。

世界各地都有这样或那样的缺点，但中国确实是最好的居住地之一。

 -

-

Kevin Anderson

住在澳大利亚塔斯马尼亚

lives in Tasmania, Australia

俄罗斯人民和他们的安全机构不喜欢皮肤黝黑的人。我有一个亚美尼亚的同事，他的肤色比我的还要深一些，他经常被拦住，要求他出示证件。

我在莫斯科拥有许多甜蜜而美好的记忆，有一次是早上8点我去上班，当时的气温是零下10或零下12摄氏度，没有风，我被美丽的冰柱和雪景深深吸引了。

每天，当我走近地铁站，看到一群群醉醺醺的人，穿着退役的军大衣，在飞驰的火车喷出的热气中晒太阳时，我的喜悦荡然无存。他们居然在早上8点就喝醉了。

中国人总是彬彬有礼，对一切充满好奇，而且他们乐于助人。

我记得我在中国第一次去市场买东西。也许那些商人他们来自另一个省，与当地的口音不一样，我第一次看到还能用手指来比划数量和价格。不过这也不奇怪！“4”和“10”的发音本来就很相似，需要长时间练习才能正确识别和表达。更不用说“44”了！

我最好的汉语老师是出租车司机。这些人往往来自不同的省份，不会说当地方言，所以他们都说普通话。我经常和他们说话，我觉得非常有趣。至少，这对我来说很有趣！

最难忘的一次是一位出租车司机被我们的谈话迷住了，他90%的时间都在看我，跟我聊天，只是偶尔看看路！

根据我的经验，俄罗斯在住宅建筑方面更讲究。

而中国的公共交通工具更好。

但要说哪个地方更适合生活，那必须是中国！

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网