【翻译】为什么相对于访美，世界各国领导人更热衷于访华？_风闻

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

这世界变了？为什么相对于访美，世界各国领导人更热衷于访华？

本文译自Quora，原标题：Why do world leaders visit China more than they do the US?

“如果领导人外交（leadership diplomacy）是一项奥运项目，那么北京将击败华盛顿夺得金牌”**。**7月28日，澳大利亚智库机构“罗伊国际政策研究所”（lowy Institute）在一篇分析文章中得出了这样的一个结论。

文章中，通过对数据的搜集和整理发现，虽然外国领导人曾经更热衷于访问美国，但如今，中国更加吸引这些领导人访问。

自2013年以来，每年全球领导人的访华人数都多于访美人数，特朗普执政时期，美国的这一数字甚至不及中国的三分之一。随着中国国力的不断增强，外交影响力正不断扩大，即便是一些美国的盟友国家领导人，也都会优先考虑访问中国。

文章指出，中国是全球政治人物心中最热门的出访目的地。2019年，也就是因新冠疫情导致大规模旅行被迫中断的前一年，有多达79位外国领导人访问了中国，只有27位访问了美国。自2013年以来，每年这一数据都是中国多于美国。与美国在后冷战时代初期占据主导地位相比，这一情况发生了急剧变化。

特朗普担任美国总统后，更是抱持其“美国优先”、单边主义和孤立主义政策，不断忽视外交，疏远盟友，中国在这一方面的领先优势急剧扩大。从2017年至2019年，全球领导人访问中美两国的数量分别为272和82，美国甚至不及中国的三分之一。

-

-

Williemyap Fc

former Retired

已退休

友谊是双向的。有朋自远方来，不亦乐乎。下面是一首好歌，不要把美好的时光视为理所当然。

可以听听这首歌。从童年到完成学业，再到开启职业生涯，你的朋友圈在不断扩大，但有一天你会意识到，很少有人能经常联系。别担心，这很正常。

国家也是一样的。在不同的论坛上，领导人们会聚在一起聊天，他们总是会相互邀请和保证会再次见面。

中国呢？（对这些外国领导人来说）我来，我看见，我被迷住了（译注：I came, I saw, I’m fascinated，此处借用了凯撒的名言：I came, I saw, I conquered，我来，我看见，我征服）。中国在如此短的时间内消除了绝对贫困，这一点在全世界广为人知。你可以看看下面的视频，这里面解释了原因。

渴望提升国家经济的领导人会向中国学习并不断与能够提供知识和技能的人会面，而面对面的会谈通常能建立更紧密的关系。

这些领导人想要的，比如公路、铁路、桥梁、港口、机场、建筑、医疗、学校、电信、电子设备，大体上都是些基础设施或相关的项目，中国都能提供。

有福同享有难同当****嘛。

-

-

Selamat Munap

lived in Bandar Seri Begawan, Brunei

生活在文莱的斯里巴加湾

你读过马丁·雅克（Martin Jacques）写的《当中国统治世界》（When China Rules the World）一书吗？这是一本学术性很强、很有启发性的著作，它不言自明地描述了中国作为一个正在崛起的全球超级大国的未来。

这个一目了然的标题解释了为什么世界上的领导人访问中国这个正在崛起的全球超级大国比他们访问美国的次数更多。美国现在被认为是一个衰落的大国，其经济规模以购买力平价来衡量显然已经被中国所取代。

尽管如此，请注意不要对美国的命运草率地作出判断 http://warranted.

正如丘吉尔曾经警告的那样，不管怎样，由于它的开放性能够吸引来自世界各地的人才，再加上其固有的创造力和创新能力，低估美国可能是愚蠢的。

-

-

Michael Ciao

Business Owner Investor (1977-present)，Lives in San Francisco Bay Area

企业主，投资者（1977年至今），生活在旧金山湾区

当外国领导人访问美国时，他们会谈论什么？军事，基地，如何包围中国，美国强大的武器迫使他们对中国发表负面评论，战斗机，军舰，战争，战争，再加上关于人权，气候变化的演讲，你在烧煤，你做错了，你做错了，你应该这样做，你必须这样做，你的老婆太多了，我知道你的钱在哪里，或者我会制裁你，或者我会让Asabu将军暗杀你。

你们很清楚美国人正在私下和Asabu将军交谈，美国人正在给你们的反对党和报纸提供信息，你永远不知道美国人的微笑和握手的背后隐藏着什么。

而在中国，他们谈论的是投资、铁路、公路、港口、建筑、贸易、购买、购买、购买、建造、建造。我听说你又娶了一个新老婆，恭喜你。他们像领袖一样受到尊重，被当作人来对待。

换成是你，你想去哪里？

-

-

Zimu Li

IT Industry at Private Military Companies (2003-present)

私营军事公司的IT产业（2003年至今）

中国ZF追求国际社会的共同发展。各国应共同合作，积极参加国际组织，不搞对抗，不搞包围，不搞对外战争。国家不分大小，一律平等，在与其他国家合作时始终追求双赢。

而美国只关注自身利益，强迫其他国家服从、根据自身利益随意加入或退出国际组织，长期以外交武器来管理与其他国家的事务，组织联盟包围不服从其命令的国家，随意惩罚其他国家，不断发动对外战争，不断干涉别国内政，违背国际秩序和规则，千方百计维护其长期单边霸权。

-

-

Kishor Shah

works at Gujarat Boron Derivative (1989-present)，Lives in Vadodara, Gujarat, India

在古吉拉特邦Boron Derivative公司工作（1989年至今），生活在印度古吉拉特邦Vadodara

美国和中国是当今两个主要的大国。美国有强大的军事实力，中国有强大的经济实力。

值得注意的是，如果将军事硬件业务排除在经济统计之外，那么中国在购买力平价衡量的GDP方面远远领先于美国。

当世界各国领导人访问美国时，他们的对话中充满了美国的敌对思维。在对话中，他们还面临着美国领导人普遍的傲慢态度。

与此相反，与中国的对话能在中国市场模式下开启广阔的经济视角。

出现这种现象的原因也许是因为世界各国的领导人对访问中国并能开启有益的对话感到更舒服。

以上是我的估计。

-

-

Anubisred

lives in China (1976-present)

生活在中国（1976年至今）

到了美国，就得听从美国的吩咐，出卖自己国家的利益，忍受美国像对待乞丐一样傲慢地对待你。否则，你将被排除在外，受到恐吓和羞辱，回国后你的政府可能会被美国推翻，你可能会被中情局暗杀。

而到中国，你可以谈论商业，比如修建铁路、机场和桥梁，以及如何增加两国之间的贸易额。中方将严格遵守外交对等原则，以有尊严的方式对待客人。不管交易完成与否，你都会受到尊重。没关系，让我们先交个朋友吧。

-

-

KathyWang

无背景信息

这里放一组比较图片：

塞尔维亚总统访问美国和中国得到的待遇：

 -

Aleksa Petrovic

这正是我们看到这张照片时想笑的地方。

最后一个是典型的学生在争论在考试中“我考了6分”的场景。顺便说一下，6分是通过考试的最低分数。

 -

Julie Macklin

第一张照片太无礼了。这看起来像是一个学生在拜访校长。看看椅子的区别，客人不应该受到如此粗鲁的对待，他们应该坐在对面的休息室里。

 -

Mahbub Alam

美国一边看起来很不得体、非常无礼、欺负人且很不尊重人。

 -

Osama Ahmad

看起来有个孩子被送到校长办公室了。

 -

Michael Tse

塞尔维亚忘了交保护费，我的意思是忘了在美国的武器上花费数十亿美元，所以得到了学童的待遇。

 -

Catalin Simon

塞尔维亚和罗马尼亚是邻国，但罗马尼亚总统8年来从未访问过塞尔维亚，也从未邀请塞尔维亚总统访问罗马尼亚。塞尔维亚总统只是一个腐败的小偷，我不是很乐意见到这个家伙。

 -

Sean Smith

美国正在侮辱其他国家的领导人，让他们觉得自己像一群拜访有钱的父母的孩子。这太无礼了！

 -

Christian Gunnerson

美国没有这样做，是特朗普在这样做。奥巴马就根本不是这样。

 -

Vijay K

在我看来，美国最傲慢的形象就是奥巴马在任期间脚踩办公桌的样子，而现在的总统拜登是他的副手，当时他就坐在附近的沙发上。

奥巴马总统（Potus Obama）的做法明确表示了对他的副手或许多伟大的美国总统在椭圆形办公室工作时使用过的办公桌的毫不尊重，塞尔维亚或任何其他国家及其领导人受到的待遇已经算好的了。

 -

Jon Targaryen

看起来塞尔维亚总统正在接受工作面试。

 -

Meet Shah

我不确定这两个场景是否具有可比性，但是我们印度的总理“莫迪姬”访问美国和中国时，我在报纸上看到的待遇和第二张照片差不多啊。

 -

Pete Rodrigues

塞尔维亚是俄罗斯的盟友，所以美国羞辱了他们。

 -

L Ting

作为美国长期的军事盟友，日本首相菅义伟在与拜登会面后只吃了一个汉堡包作为午餐。

 -

Sean Smith

你不能怪他们，我的朋友，美国的经济正在苦苦挣扎。穷得只有一个汉堡包总比喝自来水好。

 -

L Ting

我想，只要水龙头里的自来水不是来自俄亥俄州的弗林特（Flint，后面有注释），它可能比汉堡包更健康。

 -

I Agree With You

第一张照片中发生了什么吗！？！？！！？

他看起来像是因为犯罪而在被审问。

 -

Jeff Lee

这是一个正在开庭的国际袋鼠法庭（译注：Kangaroo court，意指“私设的法庭”或“非法法庭”。在淘金热时期，人们在法庭上会经常见到快速潦草的审判，而袋鼠是蹦跳着走路的，因此人们把袋鼠的蹦跳比作法庭省略程序的做法）。

-

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网