世界地理、外国称谓 汉化工程(二)_风闻

【承接上文】

NewZealand  沑国，沑锡蓝 ;

沑 - niǔ ，意为 湿、湿漉。

===

汉化规则简介：

===翻译原则：

无论是汉化 还是 转译舶来词汇，所遵循的"四字要点":   四字中庸  

=何为"四字"？

所谓"四字",是指字数限制,一般而言,不超过4字.

=何为中庸原则？

通常状况，避免使用如下褒义字 或 汉语语境特称字词 或  方位词

=褒义字：

玉帝，昊天上帝，汉，华，英，夏，美，唐，礼，法，儒，帝，天，道，佛，

=方位词：

东 西 南 北

=特称词汇：

略

===汉化规则

国家名称偏旁为三点水，特指域外国家或地区，有很强的指示性。

外国名汉化规则，名称部首 建议 为 三点水、革字旁、羊字旁、两点水旁、口字旁；

大洲汉化规则，名称部首 建议为 土字旁、三点水旁、两点水旁；

大洋汉化规则，名称部首 建议为  三点水旁 ；

===汉化工程示例：

India  洇国，洇度  ;

洇 Yīn

(1) 水名 [Yin River]洇,水也。--《说文》

Japan  涹国，涹本 ;  委奴，倭奴

涹  wō ㄨㄛˉ

1，暨〔渨～〕，详见“渨”。

2，暨沤，意为 长时间地浸泡。

===

建武中元二年（公元57年），第一次有明文记载“倭人国家”与中国往来。九州北部（博多湾沿岸）的倭奴国接受汉王朝的策封，光武帝封其为“倭奴国王”，并授予金印。

1784年，在日本北九州地区博多湾志贺岛，出土一枚刻有“汉委奴国王”个字的金印。这一枚金印也为中日两国最早交往的证明。

Iran  浥国  ，浥朗 ；

浥  yì

（形声。从水，邑声。本义：湿润） 同本义 [damp]

渭城朝雨浥轻尘。——王维《渭城曲》

又如：浥浥（润湿的样子）；浥烂（潮湿霉烂）

Turkey  汢国 ，汢耳其 ；

汢  tǔ ㄊㄨˇ

汉字专用字 ，用于地名。

中文姓氏之一。

Spain  汐国 ，汐班牙  ； 汐斑牙

Greece   浠国，浠腊 ；

● 浠  xī ㄒㄧˉ

　◎ 〔～水〕 水名

Italy  澺国，澺鞑里 ；

澺 [yì]

古汉字，古水名。

Ukraine  浯国， 浯柯蓝 ；   洖柯蓝

● 浯  wú   ㄨˊ

　◎ 〔～水〕水名

Belarus  白涐国 ， 白涐施牙 ；白涐罗斯

Lithuania  浰国 ，浰洮丸；立陶宛

浰  lì ㄌㄧˋ  

水名。

###未完待续！