关于外来语等语言问题的对话_风闻

A：首先，自惭一下，我的英文学得不好，不知道bgm是什么意思；其次，提个建议，报道中国的故事，尤其这类纯中国的、庄严的、增加国人民族自豪感的新闻，咱用纯中文好不好？夹杂几个外文缩略语是想彰显自己水平高吗？还是洋奴思想残留？

我：你的英文学得不好，但是你不照样上酒吧，喝啤酒、喝雪碧、喝可乐、喝咖啡、吃巧克力、吃太妃糖、抽雪茄……穿着T恤，外套一件夹克，坐在引擎发动的汽车里，抹点凡士林防晒，有事没事刷张卡，要么去俱乐部，要么自己上网宕首歌听，视力所及满街的肯德基、麦当劳、必胜客、沃尔玛……幻想着纯中文的乌托邦，以为外来语都是鸦片……另外，我想你还不懂伊朗语，但是你肯定知道有一种常用作饲料的草叫苜蓿；你更不懂古大宛语，可是你一定吃过葡萄或喝过葡萄酒；箜篌、筚篥你要是觉得陌生**，最起码唢呐还是知道的吧，还有什么玛瑙**、玻璃……这些都是西域某国语，只不过用汉字来表音而已，这么用来用去用了千八百年，不知民族自豪感到底损失了多少？或许还你以为有人把一个小动物叫做考拉是在彰显自己水平高，但是你称呼另一个较大的动物作狮子，这又算怎么回事呢？更有甚者，有一种鸟，中文名“鸜鹆”，后来被八哥取代，你要是知道这是阿拉伯语，是不是又要叫嚷中国人有阿奴思想残留了？还有人带着祖母绿和琥珀，前者是波斯语，后者是突厥语，难道这是波奴和突奴思想的残留？听我说了这么多，你该不会心里默念阿弥陀佛菩萨保佑吧？一刹那间，你恐怕要说自己困在某个象牙塔里，玩个语言的瑜伽，等着命运的涅槃……没事儿！感谢你给我提供了这样的机会帮助你涨知识，咱们“渡尽劫波兄弟在”。要知道广泛吸收外来语是由语言的基因所决定的。英国人喝了那么多年“tea”，不以该音来自闽南语而自卑。据说美国人现在也爱玩“mahjong”，爱吃“tofu”，爱练“Kungfu”，爱聊“Taiji”，甚至还有“Bostonian Confucianism”——波士顿孔学，但愿能像基督教那样，遍地开花，那就为人类命运共同体做出巨大贡献了！最后，也许你要说你反对的不是用汉字书写外来语，而是反对在中文中夹杂使用外文。那就请你看看车牌号，再看看身份证号，大量使用外文字母并没带来多少问题，反而减少了很多不必要的麻烦。还有阿拉伯数字呢？我们如此娴熟地用起来，究竟有多大点儿事儿啊？请你再看你的用户名——“guan_16239726551208”，哎呀……不过，没关系，是不是呀？

**A：语言的使用要适合其场合：目前，有很多国人还不知道BGM是什么意思，新闻、传媒不要因“炫技“而忘了广为传播这个目的；这个表彰主旨是为了激发国人的无私奉献和爱国热情，用中国话讲中国故事不好吗？这扯不到语言发展的保守还是兼收并蓄上去。**此外，要论及语言之优美，汉语真的是当仁不让！你去对比一下“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”与原诗的意境和文字之美，哪一个令人齿颊留香？

**我：**请您三思：

（1）也许确如您所说：“有很多国人不知道BGM是什么意思”。但语言的传播并不以懂的人多为条件，恰恰相反，越传播，懂的人才会越多。比如：“5G”，不是因为说的用的多了，才有更多的国人懂了吗？

（2）所谓“炫技”，难道因为多用了几个英文缩写，对于您来说，就是在“炫技”了吗？这又什么可炫的？可见，以为懂外语就牛掰，恰恰是您潜意识中不自觉的观念啊！

（3）语言之优美，汉语真的是当仁不让——母语之美，正如母亲之美，这是无条件之爱。所以中国人认为汉语美，英国人认为英语美，法国人比如都德借韩麦尔先生之口说“法语是世界上最美的语言”，有些S13就到处跟着说“法语是世界上最美的语言”。中国人大多数当然都认为汉语是世界上最美的语言。但说实话，如果能多学几门语言，比如英语，再比如拉丁语、古希腊语，也不会不感受到它们的优美。

比如下面这几句：

Watch your thoughts, for they become words. 

Watch your words, for they become actions. 

Watch your actions, for they become habits. 

Watch your habits, for they become character. 

Watch your character, for it becomes your destiny. 

即使您的英文不好，也一定能感受到其中的优美。不是吗？

B:您老知识太渊博，所以扯得有点远。新闻有新闻的规则，一个国家的语言文字也有应有的规矩，有这闲心去看看央视是怎么做的，播音员从来不说NBA这种缩略词，而是“美国职业篮球联赛”……

**我：**好吧，就算央视播音员不说NBA，可打开电视，正在谈论“5G手机”！有人会非得要求央视播音员说“第五代移动通信技术手机”吗？恕我孤陋寡闻，不只知识渊博的没有这种要求，即使您老也不会有这种要求吧……

C：按正理也属于文化入侵，但这种还可以接受吧，一是因为简单，二是传播得广，国家也就约定俗成了，就像重量单位用g代表克，经过义务教育的都懂，所以也就那样了。但是BGM这种就不一样了，别说路上走着的大爷大妈，经常上网的年纪稍大的也是一脸懵。

**我：**按你这个逻辑，中华文化本身就是被不断“入侵”而才得以成就自身的。BGM不知道什么意思，弄明白就是了，这不和5G一个道理 吗？什么瓦斯、列巴、布拉吉、托拉斯……当初不也“别说路上走着的大爷大妈，经常读书看报的年纪稍大的也是一脸懵”？这不是什么大不了的事儿!现代汉语一多半都来自日文汉字，我也没见中华文化就沦为日本文化了。说来说去，还是没有明白什么是文化，什么是文明，什么是语言。对于这些大问题，懒得多读书、多思考，于是就把直白的意见当作真理死抓不放，那叫脾气拗、情绪化！我们已经从当初的积贫积弱中走出来，就不要再保留那种弱者心态了！君子坦荡荡，该拿来拿来，该使用使用，用得不顺手不合目的，扔了就是。

D：你这个杠抬的也太高了吧？人家说的并不是音译不好，而是不应该用字母简写，背景音乐这个字打起来不难吧？写成背音都行。为什么非要用BGM呢？比如原来不方便翻译的DNA，现在也被核酸所取代了。就是GDP还没有被鸡的屁取代。至于你提到的已经约定俗成且音译成中文的自然没有问题。

**我：**这到底是谁在抬杠啊？为什么非得不让用BGM呢？原主是说很少有人明白，所以就不能用，这不才引起争论了吗？幸好你还知道DNA,GDP,不知道你到医院做个CT，是否非得说要做个“计算机断层扫描”,你才能明白？有人一说VIP，你就懵圈？手机要用SIM卡，你就糊涂？至于CEO、WTO、GPS……您也得一一用“首席执行官”、“世界贸易组织”、“全球卫星定位系统”才觉得舒服？“这个得用通用串行总线接口”；“你把你们家的无线传输系统密码告诉我”与“这个得用USB接口”、“你把你们家Wi-Fi密码告诉我”相比，到底哪个听起来更让人明白？