到底是音译还是意译，无非就是看能否像沙发sofa那样习以为常罢了_风闻

【本文来自《伍麦叶的熏笼精：塔利班要做“酋长”？阿富汗的国名究竟应该怎么翻》评论区，标题为小编添加】

• zz0371396
• 觉得我们国家应该有一个专门机构负责规范翻译国外一些词语，把外来词语转换为汉语时不失准确并适合国人理解，以前很多新词语在国外出现后，一些华语非主流国家华人圈或机构懒得意译，直接音译使用，我们呢也把音译拿来使用，造成很多词语流行几十年了，但你在大街上问一些人（特别是年龄稍大点的），他们根本不知道是什么意思，即使从字面猜也猜不出是什么意思，比如“克隆/托福”，我就不信博大精深的汉语文字，没有一个更好/更能让人容易理解的的词组来对应它。我们国家不是有一个“国家语言文字工作委员会”吗？这个机构应该担当起这个职责，以后国外如有新词语出现，这个机构应该首先探讨如何准确翻译为汉语并作为标准，不要一味的音译拿来使用，如不然要这个机构干嘛？

语言是有它自己的生命力的，除去那些明显不符合现有词语规范的需要介入整改之外，其实很多词都是会逐渐转变成同原有体系较相符的词汇的。

比如德律风和梵婀玲这种民国风的音译词汇，现在还有谁在用吗，不都早已改成意译的电话和小提琴了？

还有像上海话里的水门汀cement、斯达特starter，虽然口语里还有，但现在也是逐渐转为水泥、启辉器了。

至于克隆/托福，实际上就像NBA一样，不是不能用意译的汉语词组去代替，但这种词语往往在原文中就已是缩略语（比如toefl对应的the Test Of English as a Foreign Language，检定非英语为母语者的英语能力考试），你要用两到四个字的汉语词汇直接去意译，是比较困难的事情。

就像空调air conditioner，真要说起来，也应该是空气调节器。空气好懂，调节器好懂，合起来也知道啥意思。但仅仅空调两个字又算是什么呢？不过，大家不也是这么用下来了嘛。

说到底，到底是音译还是意译，无非就是看能否像沙发sofa那样习以为常罢了，想必现在也没有人会说我家昨天买了一个“装有弹簧或厚泡沫塑料等软垫的靠背椅”或者“弹簧软垫靠背椅”吧？