【翻译】中国人怎么看待海外华人？是把他们看做兄弟姐妹还是单纯的外国人？_风闻

中国人怎么看待海外华人？是把他们看做兄弟姐妹还是单纯的外国人？

本文译自Quora，原标题：Do mainland Chinese see overseas born Chinese all around the world as brothers and sisters and part of their kin or as foreigners?

-

-

Carl Chung

Like things Chinese，M. Sc. in Organic Chemistry, Victoria University of Wellington

惠灵顿维多利亚大学有机化学硕士

我是在东南亚出生长大的第二代华人。大约20年前，我被派往中国做了4年半的驻华商务人士。今天的情况可能有所不同，但在那些日子里，我的观察大致如下：

是的，大陆人，无论是在街上的人，还是我的同事，几乎都比我的同胞对我更亲切，甚至待我更像是他们的亲人。尽管我说的汉语听起来很有趣，以至于他们有时开玩笑地说我的汉语是马来语，我的种族是马来仔——因为我比他们黑。但这一切都是在一种亲密的气氛中说出来的。

那是20年前的事了，坦白地说，我不确定中国人是否已经改变了，因为环境已经发生了很大的变化，比如他们的收入和生活方式相对提高了。

-

-

Bill Chee

American expat in Hong Kong，Lives in Hong Kong2013–present

在香港的美国侨民，2013年至今生活在香港

从自己在中国大陆生活和工作的经历来看，我们有一种血缘关系，因为我们的民族背景是一样的。民族文化的联系和对食物、风俗习惯和传统以及外表（亚洲人模样）的熟悉有助于弥合在中国境外出生的差距和差异。

因为我从小就学习过春节、清明、端午、中秋等传统习俗和仪式，所以更容易被接受。有一个特定的中文名字也有助于巩固这种联系。然而，由于我的家庭语言是广东话而不是普通话，因此沟通是唯一的障碍，在中部和北部地区，这是交流的唯一障碍，而在南方没有这个问题，这里说广东话。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网