【翻译】稀土行业的控制权是怎么落到中国手上的？_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

稀土行业的控制权是怎么落到中国手上的？为什么美国会允许中国主导稀土行业？

本文译自Quora，原标题：Why did the US allow China to dominate the rare Earth industry?

 -

-

Shane Webb

Lives in Leeds, West Yorkshire, UK2020–present

2020年至今，住在英国西部约克郡

在我看来，这是一个最高层的严重无能的例子，它源于美国（和其他发达国家）几十年来一直施政不善，欧盟和英国也完全一样。

从20世纪80年代起，美国的金属采矿业开始衰落，原因有很多。在我看来，联邦ZF本应进行干预，以防止这一行业的彻底毁灭，因为他们应该认识到外包金属供应对国家安全构成的威胁。从1990年起，精英们从日益全球化的利益中获益，并且与这一进程相关的问题在认知上存在一定程度的不和谐。

不管你对中国有什么看法，这个国家是由有能力、有效率的官僚管理的，他们会不遗余力地维护自己的利益。这些人很早以前就做出了一个决定，认为局部环境破坏对于一些世界上最有利可图的稀土矿床来说是一个值得权衡的选择，于是他们就开始布局。西方国家的政治家太无能了，他们无法做出这样的决定，因为某些政客会提出诸如“气候变化”之类的抽象问题，或者声称“受害”社区没有从上述矿井中获得足够的利益等等，而不是一场务实的辩论。因此，在西方我们没有这样的对话，我们的政治家完全向资产阶级媒体/新闻投降，任何关于规划许可的决定通常都会无限期推迟。这些政客对全球化的供应链视而不见，因为这在政治上对他们来说更容易做到。

例如，在英国，我认为ZF应该建立稀土矿（如果没有私营部门的利益），因为这对国家安全是一个至关重要的问题。美国正在积极寻求这一选择。在我看来，这是一笔值得的公共财政支出。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网