【翻译】如果古代越南采用了印度的统治体系，会发生什么？_风闻

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

如果古代越南没有采用中国的统治体系，而是采用了印度的统治体系，会发生什么？

本文译自Quora，原标题：What if ancient Vietnamese survived Han invasion and adopted Indic system of governance, then what would change Vietnamese identity compare to real timeline?

-

-

Quincy Bilge

studied Computer Science

学习计算机科学

首先，如果古代越南人以某种方式在汉人的入侵中幸存了下来，那么当地的统治者或高级官员可能是从汉朝本土派过来的，但越南本土的人主要的越（Việt）人，他们将他们的传统保持了足够长的时间。古代越南的第一位女王Trưng Nữ Vương是自公元前一千年就开始的洪王朝（译注：越南传说中的王朝）的将军的后裔，她曾将中国统治者赶走了几年。因此，汉人甚至无法抹去千年前统治这片土地的洪王朝留下的遗产。在中国人入侵或发明他们的汉族身份之前，越（Việt）这个名字就持续了很久。即使国家的名称已更改，但越（Việt）人的种族认同仍然存在，你可以在Quora上搜索越（Việt）文化与华夏文化的区别。

其次，采用印度的制度是不可能的，因为印度的制度强烈依赖于古代的印度教，而大多数古代越南人并不接受印度教。在古代越南人称自己为龙与仙女的后裔时，说他们的国王会受到梵天的祝福那是胡说八道。

-

-

Dan Le

无背景信息

为了在中国皇帝的征服下（他们需要向中国南部扩张，以获得通往东南亚海上通道的战略区域）生存下来，位于红河三角洲的“安南都护府”的地方氏族将学习中国的封建制度作为进步的一部分，并逐渐建立起了一个强大的中央集权体系。以下氏族Khuc Thua Du和Ngo Quyen最终在十世纪催生了越南民族。

请阅读尊敬的历史学家Ta Chi Dai Truong在《Mot Bai Su Khac Cho Vietnam》中的文章，了解越南是如何在向中国学习了上千年强大的中央集权封建制度后，在十世纪成为一个国家的。当然，洪王和文郎（Van Lang）都是神话故事中的人物，只有愚蠢的人才会相信他们是真的！

北越一直在跟随他们的祖先大越（Dai Viet）学习中国的一切，以建立一个强大的专制集权政权并摧毁他们的南部邻国占婆和前越南共和国（南越）。

 -

Tình Hoàng Văn

北越人有天生的战斗基因，大越（Dai Viet）周围的每个小国（中国除外）都被他们摧毁了。从高棉帝国到占婆国到南越国，作为北越的邻居，它们非常不幸。它们怎么可能对抗那些打败过蒙古帝国和法兰西帝国的人呢？

 -

Dan Le（答主）

前越南共和国（南越）在1975年4月30日之前与韩国有着相似的体制，这是一次不幸的失败。与独C统治下贫穷的越南和朝鲜（也就是所谓的GC主义政府）相比，韩国已经成为一个人民富裕和幸福的一流国家！

取得独立以及血腥的“天生的战斗基因”没有什么值得骄傲的。尊敬的历史学家Ta Chi Dai Truong和Keith Taylor展示了历史事实，即自十世纪越南诞生以来，越南一直是一个非常贫穷和落后的国家。自十世纪越南诞生以来，普通的越南人民一直十分贫穷，在独C-封建和GC主义政府的统治下受苦受难。

越南没有发明或创造出任何好东西。从1945年到1985年，他们一无所有。目前1亿越南人的平均月收入在150美元到350美元之间，医疗、教育、基础设施、污染、自由情况等等都很糟糕。越南从诞生到现在以及未来，它一直处在“生存文化”之下。为什么当人们只拥有你所说的“天生的战斗基因”时还会有人想成为一个越南人，想在越南出生和生活，或者为自己是一个越南人而自豪？

我无法选择我出生在哪个国家（越南），但我很高兴我理智的头脑决定消除我对祖国越南的所有感情，我永远不想成为越南人。我讨厌邪恶的独C统治，他们在我去越南访问时仍然强迫/认为我是越南公民。他们让所有越侨在越南逗留期间承担被承认为越南公民的负担，这样他们就可以将我作为越南公民而不是美国公民进行审判。

 -

Tình Hoàng Văn

我认为你不应该回到越南，因为你的年纪大了，对越南的发展毫无用处。我出生在越南北部，这个地方见证了伟大的越南民族历史上的每一件大事。我为自己是古代大越（Dai Viet）国伟大英雄比如Ly Thuong Kiet，Tran Quoc Tuan，Ngo Quyen的后代而感到自豪….我感受到了京族人血液中的巨大力量。未来二三十年，越南的经济将继续高速增长（7%），每个人都对国家的快速变化充满信心。与韩国不同，我们有1亿人口，这意味着，如果我们保持目前的稳定和增长，我们可以在未来30年达到日本的水平。没有什么是不可能的。

-

-

Charles Choy

former Retired Engineer

退休的工程师

在汉人入侵期间，越南人只占有了该国的北部。如果越南人在入侵中幸存下来，它将在一千年前就向南进军。10世纪，越南人向南进军，征服了占婆人。占婆人的宗教信仰就是印度教，它们就像几个独立的国家一样进行治理。显然越南人不喜欢这种文化，所以占婆人几乎被灭绝，印度教的寺庙被摧毁。我的结论是，越南人过去和现在在文化和宗教上都更像中国人。

-

-

Chivan San

former Self Employed in Kampuchea Kingdom

柬埔寨王国的自营职业者

越人（Viet）和泰人（Thai）都起源于中国。泰国人是泰族人，越南人是越人。如果泰国人可以采用印度-高棉体制，那么越南也可以采用印度-高棉体制，并可能变得像泰国一样。Dailand和Vietland怎么样？听起来很酷吧？；-）

-

-

Mack John Eager

lives in Vietnam (2004-present)

生活在越南（2004年至今）

想象一下现代越南的宗教紧张局势，就像在印度看到的那样。甚至就像越南的少数民族占人（Cham people）一样，印度教与YSL教或佛教与印度教以及更多的冲突。

由于印度的影响，更多的越南人会吃更多的香料和咖喱。

这就是我能想到的，叹息…

-

-

Truong Ninh

MD from Đại Học Y Dược Cần Thơ (2013)，Lives in Ho Chi Minh City2013–present

医学博士（2013年），2013年至今生活在胡志明市

印度很远，中国离越南很近，越南和中国仍然通过佛教受到印度的影响，佛教国家不会接受印度教的婆罗门种姓制度，佛教甚至在公元一世纪和二世纪传入中国之前就传入了越南。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网