澳大利亚的英语左翼歌曲-铁路就快通车了_风闻

铁路就快通车了

词曲│〔澳〕约翰·霍斯波达里克

（John Hospodaryk 1952-2012）

首发专辑│State of Hysteria（2008）

翻译│吴季

嗯，铁路就快通车了，

路上不会再有小旅馆了，

是的，铁路就快通车了，

小公牛就要卸下负荷了。

3203号机车

它要在铁轨上滚滚前进，

它会带你去城镇，

去高山大海，

它会一路带你走，

它会带你踏上归程。

乐蒂山，德鲁伊特山，

黑人镇还有彭里斯市，

它们都伴着铁轨而兴旺，

在里士满线上，火车正疾驰，

运送旅客、货物和邮件。

桉树林造就这些铁轨，

锯木厂在发狂地工作。

当地采摘水果的人汗流浃背，

他们的老板如今发现了新财路。

嗯，铁路就快通车了，

路上不会再有小旅馆了，

是的，铁路就快通车了，

小公牛就要卸下负荷了。

｛澳大利亚歌手约翰·乔治·霍斯波达里克（John George Hospodaryk，1952-2012年）不但是兼能作词作曲和演奏的歌手，还是历史和英语教师、作家。他于1952年出生在新南威尔士州的彭里斯市一个波兰移民家庭。父亲曾在1939年为抵抗纳粹的入侵而受重伤，母亲曾经在德国难民营中教波兰儿童学习。二战后他们以难民身份移居澳大利亚。约翰1976年大学毕业后当教师，志在帮助那些弱势的、处境不利的孩子能够获得良好教育。他对历史深有研究。他所编撰的历史课本，可能是第一个把英国对澳洲的占领称为“入侵”。他从事音乐则有40年历史，热情地创作以社区历史和工人运动斗争为主题的歌曲。暴政、剥削、压迫、歧视和不公，都会激起他的愤慨。2002年录制的歌曲《黑纱》（Black Armband）表达了对当时的霍华德政府之下难民、经济不平等、劳资关系、环境和公共教育等各方面政策的抗议。他曾在2009年荣获工会主办的诗与歌竞赛冠军。这首《铁路就快通车了》就是他创作的铁路歌曲。｝

https://mp.weixin.qq.com/s/CMlun9iY_B5gnQF1llR4gQ