瑞典语左翼歌曲-巴勒斯坦万岁！_风闻

巴勒斯坦万岁！

万岁，万岁，巴勒斯坦万岁！

巴勒斯坦万岁！粉碎犹太复国主义！

我们耕种了这片土地。

我们收割了麦子。

我们采摘柠檬，

挤榨橄榄油。

全世界都知道我们的土地。

万岁，万岁，巴勒斯坦万岁！

巴勒斯坦万岁！粉碎犹太复国主义！

我们掷出石头

向着士兵和警察。

我们发射火箭，

向我们的敌人。

全世界都知道我们的战斗。

万岁，万岁，巴勒斯坦万岁！

巴勒斯坦万岁！粉碎犹太复国主义！

我们要解放祖国，

挣脱帝国主义。

我们要建设祖国，

向着社会主义。

全世界都将 把我们见证。

万岁，万岁，巴勒斯坦万岁！

巴勒斯坦万岁！粉碎犹太复国主义！

编者按

　　这是Kofia乐队1979年发布的另一首最著名的瑞典语歌曲，从劳动群众的立场和视角出发，以社会主义为斗争目标。歌词中的锡安主义（sionismen，英文为Zionism），我们仍采用传统译法，即”犹太复国主义“。2019年国际劳动节的游行者因唱这首歌而遭到瑞典社会民主党政府的攻击，首相给它贴上反犹标签，呼吁禁止这首歌。

　　巴勒斯坦歌手乔治·托塔里（George Totari）生于拿撒勒。1967年以色列殖民战争之后，他逃难到瑞典，1972年与其他巴勒斯坦人及瑞典左翼音乐家在哥德堡创立了一支充满活力和战斗精神的Kofia乐队，到1987年巴勒斯坦起义时已发行了4张斗争专辑（3张黑胶唱片和1盒磁带）。歌中的故事，往往来自失去了母亲或子女的人们的声音。他们不受唱片业支持和关注，没钱没资源，只有瑞典艺术家给予帮助。他们的许多歌曲具有旋律朗朗上口、利落而又不断重复的特征——这种重复，是汲取即兴歌谣的传统；并且许多歌词既有瑞典语，又有阿拉伯语。他们以此挑战以色列政权及其欧洲盟友，也激烈谴责那些顺从妥协的领导人。乐队还富于强烈的国际主义意识，致力于与越南和南非斗争的团结，演唱或编排献给智利、阿曼和伊朗人民的反帝国主义歌曲。

　　巴勒斯坦普通群众在无休止的侵略、封锁和迫害下，处境几无改善，大大小小的反抗行动不会令人意外。但几十年来，解放运动本身已经历了太多波折与挫折，其中的左翼组织更是随着苏东复辟、中东各国阵营的变幻、所谓“和解进程”及巴勒斯坦本身的统治精英的勾结或分化而边缘化了。巴勒斯坦的现状，是一个已陷入僵局的悲剧。

https://mp.weixin.qq.com/s/I-gzbyM1GsDMbERV4WRV5Q