【翻译】中国在主权数字货币竞赛中的地位如何？ 网友：已领先一个身位_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中国在主权数字货币竞赛中的地位如何？ 网友：已领先一个身位

本文译自Quora，原标题：Where does China stand in the digital currency race?

-

-

Sylvain Saurel

In Bitcoin We Trust - inbitcoinwetrust.net，Lives in Marseille, France

我们信任比特币-inbitcoinwetrust.net网站，住在法国马赛

在主权数字货币的竞争中，中国处于领先地位。

2019年底，中国决定将区块链作为中国的优先发展事项。

推出数字人民币是这项战略计划的一部分，中国的目标是打破美元对世界的垄断。

数字人民币的发展是如此的迅速，目前已经在中国的四个主要城市进行了试验。

中国计划利用2022年冬奥会来推广数字人民币的使用。

中国也将努力推动数字人民币在其“一带一路”倡议中的使用。伊朗最近宣布，其央行将从美元转向人民币作为储备货币。

这是中国推进2030年成为世界第一超级大国的长期计划的开始。

其他国家想着手这个项目，以免让中国专美于前，但他们已经落后了。在美国，有关数字美元的讨论正在加紧进行，但拖延已经相当严重。

-

-

Shou’en Li

Editor-in-Chief, Reporter 2003–present，Master in Journalism & English (language), Renmin University of China Graduated 2004

2003年至今，主编，记者；中国人民大学新闻与英语（语言）硕士，2004年毕业

我不得不承认，虽然我使用支付宝和微信支付多年，但我对数字货币知之甚少，事实上现在我们很少带现金。

有了手机，我们就可以解决任何与金钱有关的日常生活问题。我们支付食品杂货和其他购物的费用，无论是在网上还是在商场里；出租车、公共汽车、地铁；吃饭、喝咖啡等，在餐馆里，外卖或送餐；各种票、机票、火车票、电影票、音乐会票，甚至情人、父母和孩子之间的“红包”，或婚礼或生日等。

在一个极端的情况下，你现在只需要一部手机就可以出门，也许几天甚至几个月，而且你可以活得很好。因为事实上，只要你的账户里有足够的存款，一切都可以在手机上完成。

（有人可能会说，你至少需要带另一件东西，你的钥匙！不，实际上，我们可以使用密码锁，或者使用人工智能人脸识别，这是中国数字应用的另一个例子。）

为了更专业地介绍中国现阶段的数字货币，我想分享一下CGTN的一些链接和引述，他们在解释方面做得比我好得多。

据报道，今年5月，中国的数字货币初具规模。

随着冠状病毒在中国逐渐消退，中国重新开放营业，引领了世界。今年4月，中国也成为第一个对官方数字货币进行现实世界测试的主要经济体，此前对这一想法进行了6年的探索。

中国人民银行行长易纲说，央行数字货币的推出，有利于有效满足数字经济条件下人们对法定货币的需求，有利于提高零售支付的便利性、安全性和防伪水平，有利于加快我国数字经济的发展。

中国央行支持的数字货币目前正在四个城市试行：河北省的雄安新区、华南的广东省的深圳、华东的江苏省的苏州和中国西南部的四川省的成都。它还将在2022年北京冬奥会期间在某些情况下进行测试。”

今年7月，滴滴对中国央行数字货币的支持是一个里程碑

“中国人民银行（PBOC）制定了六年的雄心勃勃的计划，以开发其钞票的电子版。最近的最新消息要追溯到三个月前，当时中国央行确认了在中国四个城市进行的测试，目的是在2022年北京冬奥会上推出政府支持的数字货币。美国跨国连锁企业，如麦当劳、星巴克和赛百味等美国跨国连锁企业宣布，将参加在北京西南部的一个特殊地区雄安新区的试验。

本周，有大量财经新闻媒体报道，中国叫车巨头滴滴出行已与中国人民银行达成战略合作伙伴关系，通过利用其高效的运输平台，支持数字货币电子支付（DCEP）的研发。

据报道，滴滴是第一家在运输行业采用主权数字货币的公司，并专门成立了DCEP工作组，这使得它能够研究在战略和运营时间表方面与中国人民银行合作的同时，高效有效地将政府支持的数字人民币整合到其支付系统中。”

进入8月，中国各大银行开始对数字钱包应用程序进行内部测试：报告

《21世纪经济报道》周四报道说：“中国各大国有商业银行正在对一款数字钱包应用进行大规模的内部测试，离正式推出国产数字货币又近了一步。

该报援引消息人士的话称，包括深圳在内的各大城市国有银行的员工已开始对该应用进行内部测试，以进行转账和付款。

此举符合中国人民银行（PBOC）在今年下半年确定的一项关键任务。中国人民银行周一在声明中表示，中国应积极稳定地促进国家数字货币的发展。”

然后，中国开始试点数字货币电子支付

“中国将在广东、香港、澳门、大湾区、北京、天津、河北和长江三角洲地区展开数字货币电子支付项目的试点运行。”商务部星期五宣布。

中国央行制定政策保障试点运行，央行支持的数字货币目前正在四个城市试行：华北河北省雄安新区、华南广东省深圳市、华东江苏省苏州市和西南地区四川省成都市。根据通知，在2022年北京冬奥会期间，它还将在某些情况下进行测试，并视情况扩大到其他地区。

经过六年的探索，中国已经成为第一个对官方数字货币进行实际测试的主要经济体。国际清算银行（Bank for International Settlements）2019年的一项调查显示，超过80%的央行参与了主权数字货币项目。其中中国已经开始试点数字人民币，而美国和欧洲央行仍在探索发展数字货币。”

最新的新闻是在昨天（10月9日），深圳市发放了1000万元的数字人民币“礼金”

深圳周四表示，将与中国央行一道启动一项试点计划，向公众发行总额为1000万元的数字人民币，以刺激消费和内需，并对数字货币进行例行测试。

试点资金将由深圳市罗湖区提供，资金将通过抽签方式平均分配给5万名受助者。居民可以在下周内在罗湖区的3389家指定商户使用这笔钱，这些商户包括餐馆、超市、加油站、地铁站、百货公司等。

这是在广东、香港、澳门、大湾区进一步扩大数字人民币试点的最新举措。

那么，有了以上的发展，中国会在数字货币的全球竞争中击败其他国家吗？

中国人民大学国际货币研究所助理所长曲强和MrEdgarPerez.com的主旨演讲人兼商业顾问、花旗集团前副总裁埃德加·佩雷斯在接受采访时，就中国是否将成为全球数字货币竞争的领跑者发表了看法。

专家们认为，中国领先的可能性很大。阿里巴巴、腾讯等中国科技巨头为电子支付网络的基础设施和技术打下了良好的基础。人们使用移动支付的习惯得到了培养，中国拥有一个巨大的市场，人均成本也很低。互联网政策和网上购物的整体环境良好。”

-

-

Alphons Ranner

Lives in The Hague, South-Holland, Netherlands

住在荷兰南荷兰海牙

1. 在新的主权数字货币方面，中国领先于其他国家。在SIBOS（译注：SWIFT组织召开的金融服务行业的标志性年度国际会议）银行会议上，中国人民银行（PBOC）的范一飞分享了有关数字人民币试点的数据。截至8月下旬，共成交逾300万宗，成交金额11亿元人民币。测试包括创建113300个个人数字钱包和近9000个企业钱包。

2. 测试完成了数字人民币系统的体系结构、标准制定、功能研发、联调联试等工作。进一步的测试将在深圳、苏州、雄安和成都进行，也将在即将到来的冬奥会期间进行。

3. 数字人民币是未来重要的金融基础设施。中国人民银行在两级操作、M0替代和可控匿名承诺下开展了研发和试点项目。数字人民币“主要定位”为M0货币供应量的一部分，是中国央行向公众提供的公共产品，不因中国人民银行的兑换或流通而产生利息或服务费。

4. 为确保数字人民币体系的安全稳定，中国人民银行将根据其资本状况和技术能力，对商业银行进行“审慎选择”，并由这些银行率先为数字人民币兑换提供服务。目标是提高系统效率和改善货币政策传导。当局期望新制度有助于解决中小企业的流动性问题，提高货币流通速度和货币政策的执行效率。

5. 虽然加密资产缺乏质量标准，增加了交易成本，但中国认为有必要通过新技术实现人民币纸币的数字化，从而保护人民币不受加密资产的影响，并维护其货币主权。

6. 数字人民币允许消费者和企业用电子钱包而不是传统的纸币来支付商品，从而推动中国经济走向无现金社会。

7. 另一个推动中国快速发展的因素是，中国作为新加入国，希望影响国际标准和跨境支付，实现与其他数字货币（CBCD）的互操作性，从而遵守金融市场基础设施（FPMI）的原则。

8. 中国的最后一个推动因素是人民币对美元贸易的份额不断提高。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网