【翻译】死扛到底，印度为何拒绝参与中国的“一带一路”项目？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-08-10 11:43
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
死扛到底，印度为何拒绝参与中国的“一带一路”项目？
本文译自Quora，原标题：Why is India staying away from the One Belt One Road Initiative?
-
-
Tiu Sutan
studied at Kwik Kian Gie School of Business (1997)
在Kwik Kian Gie商学院学习（1997年）
因为竞争！
过去几十年，中国经济增长迅速，因为低成本和高水平的生产力使中国成为世界工厂。
但今天的中国将成为自身成功因素的牺牲品。随着经济增长社会经济水平的提高，其影响将使中国不再或已经不是世界上成本最低的工厂。
如果中国不采取任何措施，下一个世界工厂肯定是印度。
一带一路将确保中国能够更好地进入世界自然资源产地和市场。这些将使中国拥有更好的优势，加上大规模技术改进和实施带来的高生产率，有望延长中国的世界工厂的地位。
-
-
Deepti Ranjan Behera
Political analyst，Lives in National Institute of Technology, Rourkela2015–present
政治分析师，2015–至今住在国家技术研究所
有很多原因：-
l 中国在没有得到印度的许可的情况下建造了CPEC（中巴经济走廊），即使在印度经常提醒他们停止建设之后，他们仍然继续进行这个项目。
l 这是一种向中国施压以达成我们的条件的一种方式。
l 印度希望降低中国在东南亚日益增长的影响力。
l 印度和中国最近关系也不好。因此，印度抵制它是很自然的。
l 许多国家和我们一样对这个项目表示了关切，中国可能正在该地区尝试运营另一家东印度公司。
l 这也可能意味着中国会控制主要海域，从而给印度带来了军事和贸易威胁。
-
-
Shasank Sahoo
lives in India
生活在印度
长话短说，印度在日本和东非的帮助下，正致力于一项新的丝绸之路项目，以对抗中国。鉴于印度拥有友好关系的历史记录，我预计印度而不是中国将吸引更多的国家，从而导致一带一路的失败。所以，抵制来自中国的邀请是一个很好的举动。
我在这里已经详细地回答了这个问题。
Shasank Sahoo的回答：对印度拒绝加入中国一带一路倡议的看法？
-
-
Sylvain Saurel
中国和印度是两个接壤的国家，一直互相憎恨。
他们是两个发展迅速的全球巨人，今年夏天两国边界爆发武装冲突的可能性非常大。
最初，中国曾向印度提议，将加尔各答纳入最初的一带一路路线：
不过，印度拒绝参加2019年的一带一路活动。
印度不想与中国合作，更愿意关注与美国的关系。
近几个月来，美国、澳大利亚、日本和印度等国提出了一个相互竞争的项目，这个贸易路线项目是印度选择求助的项目。
这条印太之路显然意在与中国的倡议竞争，以防止中国在20年内成为世界贸易中心。
让我们看看这在未来几个月将如何演变。
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网