【翻译】俄罗斯的工业实力与中国相比怎么样？网友：中国是世界上从未见过的工业大国_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-08-10 17:38
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
俄罗斯的工业实力与中国相比怎么样？网友：中国是世界上从未见过的工业大国
本文译自Quora，原标题：Has Russia’s industrial power fallen far behind China’s?
-
-
George Tait Edwards
Student of High-Growth Economics for 49 years，Lives in Bristol, UK
就读高增长经济学49年，现居英国布里斯托尔
1. 证据**：**下表前四列来自中情局（CIA）的世界概况（译注：数据都是基于购买力平价）。
第五列是将第三列（按购买力平价计算的国内生产总值）乘以2017年按行业生产占购买力平价GDP的百分比得出的。第五栏将中国的工业经济指数设为100，并估计（精确到最接近的百分比）每个国家的工业规模占中国工业规模的比例。
2. 这个问题只是在问“俄罗斯的工业实力是否已经落后于中国？上表显示，2017年，后九大经济体的工业经济实力如下：
美国——大约是中国的39%
印度23%
日本17%
德国14%
俄罗斯5%
印度尼西亚为14%，因为其工业经济占GDP的41%
巴西7%
英国6%和
法国为6%。
该表还表明，中国经济的工业产值为9.4万亿美元，高于排名第2-6位的五个国家（即美国、印度、日本、德国和俄罗斯）的总和，这5个国家的工业总产值之和约为9.35万亿美元。
3. 答案**：**俄罗斯的工业实力相当于俄罗斯4.02万亿美元GDP的12.4%（工业产值所占的GDP的百分比），因此2017年其工业产值约为0.5万亿美元。
中国的工业实力相当于中国GDP的40.5%（工业产值所占的GDP的百分比），即23.21 万亿美元，因此2017年约为9.4 万亿美元。
因此，中国的工业经济规模大约是俄罗斯的18.8倍。
4. 中国工业经济的总体规模。
不仅仅是俄罗斯“落后”于中国经济的快速增长，所有先前领先的经济体的工业实力都远低于中国：
中国工业产值是美国的2.5倍多
中国工业产值超过印度的4.0倍
中国工业产值超过日本的5.8倍
中国工业产值是德国的7倍多
中国工业产值是俄罗斯的18倍多
中国工业产值是印尼的7倍多
中国工业产值是巴西的14倍多
中国工业产值是英国和法国的16倍多。
我认为有必要对这些经济体的情况有一个大致准确的认识。
-
-
对此回答的评论
-
Patrick Koh
数字很清楚，中国无疑是世界上从未见过的工业大国。
-
Aakash Sachdev
太棒了，2019年的数据说明了类似的故事还是会有什么不同？
-
George Tait Edwards（答主）
国际货币基金组织（IMF）的数据说明了一个更为极端的差异。现在只有中国经济在持续增长，而所有西方国家的经济状况都比上世纪30年代经济危机时的下降幅度更大，这些国家的经济状况受到了隔离政策和COVID-19的破坏。在可靠的统计数据出来之前，还需要等待一年的时间。高盛（goldmansachs）和国际货币基金组织（IMF）都认为经济会迅速反弹，但目前还没有实际的政策来支持这种结果。我们将拭目以待。
-
Peter Sima
工业产出包括服务业吗？假设我从googleplay上购买了一个应用程序，你知道它是否包含在“工业产出”中吗？
-
George Tait Edwards（答主）
更新后的《2008年联合国国民经济核算体系》确实试图以购买力平价将服务业纳入GDP统计，尽管美国已经实施了《2008年国民经济核算体系》，但中国尚未实施该体系。
-
George Tait Edwards（答主）
但正如我在其他地方详细指出的那样，服务业并不是按美元重估的，因此中国的研发支出在购买力平价GDP中的实际影响被严重低估，大多数国家的军费开支都是由于国家安全的原因而没有完全计入统计（除了美国，美国人似乎希望强调他们的年度军费开支是世界上最大的）。
-
Shubham Nishad
很高兴看到印度排在第三位。不过，遗憾的是，我们有这么多人，但还不如美国。也许在未来10-15年，印度将排在第二位。
-
Cao Milo
鉴于当今工业品的自由流动和全球化的供应链，我认为用购买力平价来描述工业力量是不合适的。
-
Louis Lee
我不知道你是怎么得到这个数据的，看起来中国gdp和工业产值的数据被夸大了。
-
George Tait Edwards（答主）
所有这些都来自中情局《2017年世界概况》中报道的世界银行/联合国数据，数据中没有任何夸张之处。真可惜，这么多Quora人似乎对这种细致的信息来源一无所知。
你为什么认为数据被夸大了？如果你有任何证据支持这个想法，请告诉我。
-
Louis Lee
如果你阅读由Worldatlas或Knoema组成的按工业产出划分的国家名单的数据，你会发现与你发的有很大的不同。这两个来源都描述了中国的工业产值约占世界工业总产值的30~31.2%，欧盟工业总产值与中国差距不大，美国和日本的工业总产值加起来将高于中国。
-
George Tait Edwards（答主）
我认为世界银行对购买力平价GDP的估计比你所引用的数据来源更有根据。
-
George Tait Edwards（答主）
你在评论中做了很多假设，但都不成立。你的主观个人经历可能会误导你，但与IMF/世界银行（worldbank）对购买力平价（PPP）的GDP进行的细致计算不可比或不相关。祝你有一个快乐的自恋的生活。
-
-
Paolo Guida
无背景信息
是的，即使是俄国人也很清楚。俄罗斯在苏联崩溃后出售了所有工业资产。
过去20年来，普京一直致力于国家的再工业化。所以在2014年之前，他需要和西方做朋友，这一需求在2014年（乌克兰政变）之后更为迫切，但很明显西方不想成为俄罗斯的朋友。
到今天为止，俄罗斯已经做了很多工作。想想制药行业，十年前还没有，现在他们有一批生产药品的公司。
几个月前，普京启动了另一个项目，一个大项目，其目标是该国远东地区的全面发展。从基础设施到工业工厂，他们都会建造。
所以，是的，俄罗斯现在远远落后了（谁不是这样？现在中国才是世界的工厂），他们非常清楚这一点，他们正竭尽全力去做。
-
-
Sergei Rasputin
MA Social Work & Psychology (1980)，Lives in London2000–present
社会工作与心理学硕士（1980年），2000年至今生活在伦敦
我从不相信俄罗斯是一个可以与任何其他国家匹敌的“工业强国”。俄罗斯的外汇收入大部分依赖天然气和石油，如果西欧不买这些东西，俄罗斯可能会破产。
中国则完全不同。中国制造的产品有数千种，出口到世界各地。我记得，在国内生产总值（gdp）方面，中国落后于美国。我上次检查时，俄罗斯的GDP排在世界第12位左右，甚至更低。
俄罗斯目前唯一的“资产”是原子弹、战争机器和细菌武器，如果他们不向普京磕头，他就有可能炸毁所有人。这种策略是疯狂的……它威胁着整个世界的和平……并可能导致整个人类的灭绝。这有多疯狂啊？？？！！！
-
-
Alexey Mironchenko
Born in the USSR, have many russian friends.
出生在苏联，有很多俄罗斯朋友
好吧，这个问题对俄罗斯是一个很大的肯定。
中国在俄罗斯梦寐以求的各种产品市场上取得了成功。
俄罗斯智能手机由中国人在中国组装。
俄罗斯航天工业正努力将一个太空舱发射到国际空间站，而中国人已经到了月球，并同时发射了两个轨道站。
俄罗斯的军事工业正稳步落后于中国。
甚至中国人的平均工资也比俄罗斯人高。
我应该要告诉你，这是一个非常片面的比较。
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网