【翻译】为什么澳大利亚媒体在全红婵夺冠后诽谤她“极度痛苦”/“没有感情”？_风闻

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

为什么澳大利亚媒体在全红婵夺冠后诽谤她“极度痛苦”/“没有感情”？

本文译自Quora，原标题：Why did Australians need to maliciously defame the talented 14-year-old Chinese Olympic gold medallist Quan Hongchan?

8月5日，年仅14岁的奥运小将全红婵，以惊人的表现，三跳荣获满分，最终夺得了跳水10米跳台的冠军。

然而，澳大利亚一知名媒体却发表了一篇阴阳怪气的报道，不仅歪曲事实，还侮辱、内涵了全红婵。此举引发国内不少媒体和网友的强烈不满。

这篇报道的标题为《在做出了完美的跳水后，这个少年‘极度痛苦’》。

报道内容更是离谱，该媒体如此形容全红婵：即便她的表现无可挑剔，但却没有露出笑容。观众都被她丝毫没有愉悦心情的这一幕惊呆了。

看过比赛的观众都知道，全红婵在得知成绩的时候非常开心，不仅自己笑得灿烂，众人还将其高举起来，齐齐贺喜。

然而，这家澳大利亚媒体却断章取义，故意混淆她知道成绩前后的镜头，生生编造出了“她没有笑容”“极其痛苦”的谎言，借此引导群众得到“中国运动员是没有感情的机器”这一论断，可谓是明目张胆的侮辱行为。

-

-

Patrick Koh

Knows Asia, China and USA，Lives in Asia

了解亚洲、中国和美国，生活在亚洲

多么肮脏的新闻啊。

吃不到葡萄就说葡萄酸。

她不过就是在14岁的时候做了最惊人的事情，在她第一次在奥运会上亮相时就赢得了金牌。

她是奥运会纪录的最年轻的竞争者，请注意她创下的惊人成绩-466分！

他们把如此荒谬的贬损和恶意的编辑加诸在一个年仅14岁，正在努力挣钱以支付她母亲的医疗费用，就像任何奥运选手一样尽她最大的努力为她的国家带来荣誉的孩子身上。

这个记者相当卑鄙。

BBC也同样糟糕。

它们说全红婵是中国奥运的金牌机器人，作为证明，你可以看到“她甚至都不笑”，哈哈。

哦，小子，她只是在集中注意力！追求完美，成就卓越与神奇。

在完成最后一次完美的跳水，当她从泳池中跳出来后，她笑了。

好吧，这是她在为BBC的混蛋们微笑。

嘿，你有没有看过她在中国的既可爱又讨人喜欢的短片？

我真的发现有些很坏的记者在推动他们的政治议程方面非常缺乏人性和正直，他们甚至责难全红婵这样的孩子。

她喜欢跳水，你没有看到她在水里像鱼一样游动吗？

她在她第一次跳水时就爱上了。与那些BBC的失败者和澳大利亚的黄色记者（译注：yellow journalism，指专门报道夸张或耸人听闻的新闻的记者）所想象的不同，全红婵并没有被绑架到国有的“奖牌工厂”，也不是被迫的。她只是比较特别，因为她来自一个那些记者并不特别喜欢的特定国家。

我想这是对中国的偏见和叙事的一部分，这些偏见和叙事现在已经蔓延到了体育领域，甚至是对特定运动员的人身攻击，而这些都是毫无根据的。

相关的一些报道：

-

Victoria Ng

这种种族攻击是没有尽头的。事实就是一个 14 岁的孩子在无休止的训练中击败了成年人。这些记者对下一代抱有厌恶和零同情的心态，任何诽谤和攻击儿童都是一种耻辱。这种新闻业的失误已经证明，他们多年来一直在报道的只是出于偏见和政治动机的真相。孩子们总是天真无邪的，她只是个运动员，她与政治斗争没有联系。

 -

Jamal S.A.

澳大利亚媒体通过发送这种令人厌恶的信息，正在国际舞台上贬低澳大利亚人。如果这不是澳大利亚人所相信和声称的，他们应该站出来抗议。

 -

Tanya Yippe

她不仅才华横溢，而且是一个谦逊善良的女孩，她关心母亲的健康胜过游乐园之旅。与许多同龄和更年长的年轻女孩相比，她是上帝派到她的贫困家庭和中国奥运代表队的。我祝贺她和中国。她的父母和中国真的应该保护和照顾好她。

 -

Patrick Koh（答主）

她确实是这样。从她说话的方式来看，我也怀疑她是广东人。

她是一个害羞、安静、沉默寡言、脚踏实地、未被宠坏的小镇小女孩，她想分担家庭的负担，幸运的是她是一个有着一份非常特别的礼物的人，也许有人能指导她如何面对名利和成功会更好一些…

-

-

Bill Chen

lives in Singapore

生活在新加坡

你对那些五音不全甚至连她的名字的发音都不会的人能有什么期望？

她今年14岁，她所有的教练、队友和对手都比她大。

奥运会也是她第一次参加国际比赛，到处都是照相机。

说这是一个高压力、高风险的状况只能算是轻描淡写。

当我14岁的时候，我在学校一年一度的运动会上代表我的班级，因为整个学校都在那里，我感到非常胆怯。

全红婵设法抑制住了她的紧张，将她的全部注意力集中在了她的跳水项目上，因此她在夺金的过程中创造了奥运会纪录。

这意味着她不仅是获得女子10米跳台冠军的最佳选手，也是有史以来登上奥运会领奖台的最佳女跳水运动员，没错。

她的得分为466.20，几乎是最后一名决赛选手245.85分的两倍。话说Pandelela Rinong也是一名28岁的跳台跳水老手了，她曾多次获得奥运会奖牌。

全红婵本可以像 John McEnroe 一样咒骂或像 Martina Navratilova 一样尖叫，但她没有。她只是没有微笑，直到她完成了她的计划。

如果她是澳大利亚人或美国人，她会立刻引起轰动。

不幸的是，对于白人来说，她太黄太红了。

对那些有文化的人来说，她的名字是这样写的：

全红婵

对那些有文化的人来说，这是它的拼写方式：

Quán Hóngchán

-

Emmanuel-Francis Nwaolisa Ogomegbunam

这与中国无关，这可能是他们的媒体呈现出的一种讲英语的人会有的反应（Anglophone reflex），因为他们已经习惯于赢得如此多的胜利，以至于他们变得有点自恋，当别人表现得更好的时候，他们往往会变得粗鲁无礼。

当科尔总理与撒切尔首相开玩笑说德国在他们的国家运动会上击败了英国时，她的回答是英国在他们的国家运动会上击败了德国两次：两次世界大战和世界杯。

最近意大利队战胜了英格兰队，但遭到了对意大利队种族组成的嘲笑。

英语世界的媒体必须不断地为自己的特权辩护，充当他们民族精神的啦啦队。当他们做这些事情时，你最好是翻白眼，而不是认真地对待他们。

 -

John Javro

啥，谁诽谤了她，说了些什么？我是澳大利亚人，我对那位年轻的女士感到钦佩！她是一名杰出的运动员！

 -

Bob Yan

令观众们感到震惊的是，在完成了一次完美的跳水之后，这位少年没有表现出任何快乐的迹象

毫不奇怪，这家媒体属于被他的中国妻子欺骗的默多克。事实就是这样的。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网