全红婵老家遭“围堵”，BBC这个词骂得好！_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

最近，奥运冠军全红婵老家遭网红“围堵”一事不约而同地被中外媒体关注。

据报道，短短两天时间内，至少有两千人来到村里，将全红婵家人原本平静的生活搅得一团糟。他们只好对乡亲们和正在直播的主播一遍遍地说：“小点声吧，家里的老人家已经被吵得两天没合眼了……”

《北京日报》8月8日犀利地评论道：全红婵老家被直播闹翻，我们真拿流量小丑没办法？（参见）

“流量小丑”一词用得好。

英国BBC对此事也作了详细报道，用词也相当犀利。

“mob”作名词常用来表示“群氓（a large disorderly crowd）”，比单纯的“crowd”多了负面色彩，此处用作动词，“群氓”气息不减。来看看《美国传统词典》对动词“mob”的释义：

To crowd around and jostle or annoy, especially in anger or excessive enthusiasm:

BBC用小小的动词“mob”，轻飘飘地把“围堵、直播奥运冠军家人日常生活”的丑态道出，用词不拖泥带水且讽刺味十足。

成名后的全红婵真应了郭德纲相声里常讲的一句话：穷人在十字街头，耍十把钢钩，钩不着亲人骨肉；富人在深山老林，抡刀枪棍棒，打不散无义的宾朋。

和“流量小丑”这般直接的称谓相比，用英文骂人有时可以含蓄些，可作名词亦可作动词的“mob”就是一个很好的例子。

8月10日，反对强制接种疫苗的英国民众冲击BBC大楼，英国《每日邮报》报道时便用“mob”一词替BBC打抱不平：

名词“mob”藏着《每日邮报》的态度，示威民众肯定不喜欢这个词。